ZHONGWEN_L10_07
** 7_水桥/Shuǐqiáo/El puente sobre el agua/Water Bridge **
--------------------------------------------------------------------------------
** 句子/Jùzi/Oraciones (Frases)/Sentences **
目录MùlùÍndiceTable of Contents读句子Dú jùziLeer oracionesRead sentences拓展TàzhǎnExpansión (Ampliación)Expansion (Extension)
--------------------------------------------------------------------------------
** 朗读/Lǎngdú/Leer en voz alta/Read aloud **
暑假shǔjià/vacaciones de verano/summer vacation
· 暑期shǔqī/temporada de verano/summer period
· 避暑bìshǔ/refugiarse del calor/escape the heat
· 中暑zhòngshǔ/sufrir insolación/get heatstroke
犹如yóurú/como si/as if, like
· 记忆犹新jìyìyóuxīn/recuerdo vívido/remember as if it were yesterday
抵达dǐdá/llegar/arrive
搭船dāchuán/tomar un barco/take a boat
· 搭车dāchē/tomar un vehículo/take a ride
· 搭飞机dāfēijī/tomar un avión/take a plane
跨越kuàyuè/sobrepasar, cruzar/stride over, cross
陆地lùdì/tierra firme/land
· 大陆dàlù/continente/continent, mainland
· 海陆空hǎilùkōng/mar, tierra y aire/sea, land and air
缓缓huǎnhuǎn/lentamente/slowly
· 缓慢huǎnmàn/lento/slow
关闭guānbì/cerrar/close, shut
· 闭上bìshàng/cerrar/close
· 紧闭jǐnbì/cerrado herméticamente/tightly shut
· 闭眼bìyǎn/cerrar los ojos/close one's eyes
· 闭嘴bìzuǐ/callarse/shut up
涨水zhǎngshuǐ/subir el agua/water rises
· 高涨gāozhǎng/alto (nivel/precio)/high, surging
· 涨价zhǎngjià/subir de precio/increase in price
· 水涨船高shuǐzhǎngchuángāo/cuando sube el agua, sube el barco/when the water rises, so does the boat
牵引qiānyǐn/remolcar/tow, tug
· 牵动qiāndòng/afectar/affect, move
· 牵挂qiānguà/preocuparse por/worry about
峡谷xiágǔ/cañón/canyon
· 长江三峡Chángjiāng Sānxiá/Las Tres Gargantas del Yangtsé/the Three Gorges of the Yangtze
· 谷子gǔzi/mijo/millet
石阶shíjiē/escalera de piedra/stone steps
· 台阶táijiē/escalón/steps, stairs
彼此bǐcǐ/uno al otro/each other
· 彼岸bǐ'àn/la otra orilla/the other shore
· 知己知彼zhījǐzhībǐ/conocerse a sí mismo y al otro/know yourself and know your enemy
隔离gélí/aislar/isolate
· 隔开gékāi/separar/separate
· 隔断géduàn/interrumpir, separar/cut off, partition
· 隔绝géjué/aislar completamente/cut off, isolate
· 隔音géyīn/insonorizar/soundproof
畅通chàngtōng/fluido (sin obstrucción)/unobstructed, smooth
· 畅游chàngyóu/nadar libremente/swim freely, roam
· 畅快chàngkuài/a gusto/carefree, joyful
· 舒畅shūchàng/a gusto/happy, comfortable
由衷yóuzhōng/de corazón/from the heart, sincere
· 衷心zhōngxīn/sincero/wholehearted, sincere
· 言不由衷yánbùyóuzhōng/decir cosas que no se sienten/say things insincerely
· 无动于衷wúdòngyúzhōng/permanecer indiferente/remain indifferent
--------------------------------------------------------------------------------
** 扩大和替换/Kuòdà hé tìhuàn/Ampliar y sustituir/Expand and substitute. **
美丽的Měilìde小xiǎo岛dǎo时隐时现shíyǐnshíxiàn。/Las hermosas islitas aparecían y desaparecían./The beautiful little islands appeared and disappeared.
--------------------------------------------------------------------------------
三月的Sānyuède小xiǎo雨yǔ/la lluvia de marzo/March rain
· 断duàn/a veces cesa/sometimes stops
· 续xù/a veces continúa/sometimes continues
街边Jiēbiān路灯lùdēng/las farolas de la calle/the streetlights
· 亮liàng/a veces se encienden/sometimes light up
· 暗àn/a veces se apagan/sometimes go dark
山间的Shānjiānde小xiǎo路lù/el sendero de montaña/the mountain path
· 高gāo/a veces sube/sometimes rises
· 低dī/a veces baja/sometimes descends
录音机的Lùyīnjīde声音shēngyīn/el sonido de la grabadora/the sound of the tape recorder
· 大dà/a veces suena fuerte/sometimes loud
· 小xiǎo/a veces suena bajo/sometimes soft
--------------------------------------------------------------------------------
他们Tāmen一方面yìfāngmiàn在zài改造gǎizào现有的xiànyǒude这条zhètiáo运河yùnhé，另一方面lìngyìfāngmiàn，还hái在zài新xīn建jiàn一条yìtiáo更gèng长cháng的de运河yùnhé。/Por un lado, están modernizando este canal existente; por otro, también están construyendo un canal nuevo, aún más largo./On one hand, they are upgrading this existing canal; on the other hand, they are also building a new, even longer canal.
--------------------------------------------------------------------------------
集邮Jíyóu/coleccionar sellos/stamp collecting
· 使shǐ我wǒ增长了zēngzhǎngle不少bùshǎo见闻jiànwén/me ha ampliado mucho los conocimientos/has broadened my knowledge a lot
· 还hái可以kěyǐ帮助bāngzhù我wǒ养成yǎngchéng良好的liánghǎode习惯xíguàn/y además me ayuda a formar buenos hábitos/and also helps me develop good habits
电脑Diànnǎo/el ordenador/the computer
· 可以kěyǐ帮助bāngzhù我们wǒmen学xué中文Zhōngwén/nos ayuda a aprender chino/helps us learn Chinese
· 还hái可以kěyǐ让ràng我们wǒmen上网shàngwǎng看kàn新闻xīnwén/y además nos permite ver noticias en internet/and also lets us read news online
孔子Kǒngzǐ/Confucio/Confucius
· 能néng虚心xūxīn向xiàng别人biéren求教qiújiào/sabía pedir consejo humildemente a los demás/knew how to humbly seek advice from others
· 又yòu能néng耐心地nàixīnde教育jiàoyù别人biéren/y también sabía educar a los demás con paciencia/and also knew how to patiently educate others
机器人Jīqìrén/el robot/the robot
· 能néng应用于yìngyòngyú工农业gōngnóngyè生产shēngchǎn/puede aplicarse a la producción industrial y agrícola/can be applied to industrial and agricultural production
· 又yòu能néng应用于yìngyòngyú人们的rénménde日常rìcháng生活shēnghuó/y también puede aplicarse a la vida diaria de las personas/and can also be applied to people's daily lives
--------------------------------------------------------------------------------
** 想一想, 说一说/Xiǎng yi xiǎng， shuō yi shuō/Piensa y responde/Think and answer the following questions **
(1)巴拿马Bānámǎ运河yùnhé为什么wèishénme被bèi称作chēngzuò“水shuǐ桥qiáo”？/¿Por qué se le llama “puente de agua” al Canal de Panamá?/Why is the Panama Canal called a “water bridge”?
(2)简单Jiǎndān介绍jièshào一下yíxià亮亮Liàngliang和hé爸爸bàba是shì怎么zěnme过guò巴拿马Bānámǎ运河的yùnhéde？/Cuenta brevemente cómo cruzaron Liangliang y su papá el Canal de Panamá./Briefly describe how Liangliang and his dad crossed the Panama Canal.
--------------------------------------------------------------------------------
** 对话/Duìhuà/Diálogos/Dialogues **
目录MùlùÍndiceTable of Contents情景对话Qíngjǐng duìhuàDiálogo situacionalSituational dialogue角色扮演Juésè bànyǎnJuego de rolesRole-play
--------------------------------------------------------------------------------
** 对话/Duìhuà/Diálogo/Dialogue **
爸爸Bàba：亮亮Liàngliang，我wǒ带dài你nǐ去qù看kàn一座yízuò“水shuǐ桥qiáo”，想不想xiǎngbuxiǎng去qù？/Papá: Liangliang, te voy a llevar a ver un “puente de agua”, ¿quieres ir?/Dad: Liangliang, I'll take you to see a “water bridge,” do you want to go?
亮亮Liàngliang：什么Shénme是shì“水shuǐ桥qiáo”？难道Nándào是shì“水shuǐ做的zuòde桥qiáo”吗ma？/Liangliang: ¿Qué es un “puente de agua”? ¿Acaso es “un puente hecho de agua”?/Liangliang: What is a “water bridge”? Is it perhaps “a bridge made of water”?
爸爸Bàba：你Nǐ猜对了cāiduìle！这座zhèzuò“水shuǐ桥qiáo”就是jiùshì世界shìjiè闻名的wénmíngde巴拿马Bānámǎ运河yùnhé。/Papá: ¡Adivinaste! Este “puente de agua” es precisamente el famoso Canal de Panamá./Dad: You guessed right! This “water bridge” is precisely the world-famous Panama Canal.
亮亮Liàngliang：这zhè名字míngzi太tài神奇了shénqíle！爸爸Bàba，我们wǒmen快kuài出发chūfā吧ba！/Liangliang: ¡Qué nombre tan increíble! ¡Papá, salgamos ya!/Liangliang: What an amazing name! Dad, let's set off quickly!
爸爸Bàba：别bié着急zháojí，我们wǒmen要yào先xiān在zài这儿zhèr搭dā游船yóuchuán。/Papá: No te apures, primero tenemos que embarcar aquí en un crucero./Dad: Don't rush, we first need to board a cruise ship here.
亮亮Liàngliang：好Hǎo！/Liangliang: ¡Vale!/Liangliang: Okay!
（他们的Tāmende船chuán走了zǒule１３公里gōnglǐ后hòu）/(Después de que su barco navegó 13 kilómetros)/(After their boat had traveled 13 kilometers)
爸爸Bàba：看Kàn，到了dàole！这Zhè就是jiùshì运河的yùnhéde第一组dìyīzǔ水闸shuǐzhá。/Papá: Mira, ¡ya llegamos! Este es el primer grupo de esclusas del canal./Dad: Look, we're here! This is the canal's first set of locks.
亮亮Liàngliang：水shuǐ闸zhá？/Liangliang: ¿Esclusas?/Liangliang: Locks?
爸爸Bàba：对Duì，巴拿马Bānámǎ运河yùnhé是shì通过tōngguò水闸的shuǐzháde关与guānyǔ开kāi，才cái让ràng船chuán通行的tōngxíngde。/Papá: Sí, el Canal de Panamá permite el paso de los barcos precisamente cerrando y abriendo las esclusas./Dad: Right, the Panama Canal allows boats to pass through precisely by closing and opening the locks.
亮亮Liàngliang：我们Wǒmen已经yǐjīng进入jìnrù闸zhá池了chíle，是吗shìma？/Liangliang: ¿Ya hemos entrado en la cámara de la esclusa?/Liangliang: Have we already entered the lock chamber?
爸爸Bàba：是啊Shì'a。你Nǐ看kàn，闸门zhámén一会儿yíhuìr就要jiùyào关上了guānshàngle。/Papá: Sí. Mira, la puerta de la esclusa está a punto de cerrarse./Dad: Yes. Look, the lock gate is about to close.
亮亮Liàngliang：这zhè闸门zhámén好hǎo高gāo啊a！/Liangliang: ¡Qué alta es esta puerta!/Liangliang: This gate is so tall!
爸爸Bàba：这门Zhèmén有yǒu２米mǐ厚hòu，高gāo和hé宽kuān都有dōuyǒu２０米mǐ，几百jǐbǎi吨dūn重zhòng呢ne！/Papá: Esta puerta tiene 2 metros de grosor, y 20 metros de alto y de ancho, ¡y pesa varios cientos de toneladas!/Dad: This gate is 2 meters thick, and both 20 meters high and wide, and weighs several hundred tons!
亮亮Liàngliang：真是zhēnshì大得dàde出奇chūqí呀ya！爸爸Bàba，你Nǐ看kàn，闸zhá池chí里lǐ开始kāishǐ注水了zhùshuǐle，我们的wǒmende船chuán在zài慢慢地mànmànde升高shēnggāo呢ne！/Liangliang: ¡Es enorme! Papá, mira, la cámara ya empezó a llenarse de agua, ¡nuestro barco se está elevando poco a poco!/Liangliang: It's incredibly huge! Dad, look, the chamber has started filling with water, our boat is slowly rising!
爸爸Bàba：亮亮Liàngliang，你Nǐ感觉到了gǎnjuédàole吗ma？我们的Wǒmende船chuán在zài前进qiánjìn！/Papá: Liangliang, ¿lo sientes? ¡Nuestro barco está avanzando!/Dad: Liangliang, do you feel it? Our boat is moving forward!
亮亮Liàngliang：对呀Duìya！我们的Wǒmende船chuán不是búshì停了tíngle吗ma？/Liangliang: ¡Cierto! Pero, ¿no se había detenido nuestro barco?/Liangliang: That's right! But hasn't our boat stopped?
爸爸Bàba：那是Nàshì两岸的liǎng'ànde电力diànlì机车jīchē在zài牵引着qiānyǐnzhe我们的wǒmende船chuán慢慢地mànmànde前进qiánjìn。/Papá: Eso es porque las locomotoras eléctricas de ambas orillas están remolcando lentamente nuestro barco hacia adelante./Dad: That's because the electric locomotives on both banks are slowly towing our boat forward.
（船升高了Chuánshēnggāole１６米mǐ以后yǐhòu，他们tāmen出chū了le第一组dìyīzǔ水闸shuǐzhá。接着Jiēzhe，他们的tāmende船chuán通过了tōngguòle第二组dì'èrzǔ水闸shuǐzhá，又yòu驶出了shǐchūle长cháng达dá１３公里的gōnglǐde主zhǔ航道hángdào）/(Después de que el barco subiera 16 metros, salieron del primer grupo de esclusas. Luego, su barco pasó por el segundo grupo de esclusas, y salió al canal principal, de 13 kilómetros de largo)/(After the boat had risen 16 meters, they exited the first set of locks. Then, their boat passed through the second set of locks, and sailed out into the main channel, 13 kilometers long)
亮亮Liàngliang：终于Zhōngyú出来了chūláile！咦Yí，爸爸Bàba，这儿zhèr怎么zěnme有yǒu个gè湖hú呢ne？/Liangliang: ¡Por fin salimos! Oye, papá, ¿por qué hay un lago aquí?/Liangliang: We finally got out! Hey, Dad, why is there a lake here?
爸爸Bàba：这是Zhèshì加通Jiātōng湖hú。/Papá: Este es el lago Gatún./Dad: This is Gatun Lake.
亮亮Liàngliang：湖水húshuǐ倒映着dàoyìngzhe远yuǎn山shān白bái云yún，美丽的měilìde小xiǎo岛dǎo时隐时现shíyǐnshíxiàn。/Liangliang: El lago refleja las montañas lejanas y las nubes blancas, y las hermosas islitas aparecen y desaparecen./Liangliang: The lake reflects the distant mountains and white clouds, and the beautiful little islands appear and disappear.
爸爸Bàba：一会儿yíhuìr过了guòle湖hú，还有háiyǒu一个yíge水闸shuǐzhá呢ne。/Papá: Dentro de un rato, después del lago, hay otra esclusa más./Dad: In a little while, after the lake, there's another lock too.
亮亮Liàngliang：还有háiyǒu一个yíge水闸shuǐzhá？/Liangliang: ¿Otra esclusa más?/Liangliang: Another lock?
爸爸Bàba：它叫Tājiào加通Jiātōng水闸shuǐzhá，它有Tāyǒu高中低gāozhōngdī三级sānjí。/Papá: Se llama la esclusa de Gatún, tiene tres niveles: alto, medio y bajo./Dad: It's called the Gatun Locks, it has three levels: high, middle, and low.
亮亮Liàngliang：那Nà不是búshì跟gēn台阶táijiē一样yíyàng吗ma？/Liangliang: ¿No es igual que unas escaleras?/Liangliang: Isn't that the same as steps?
爸爸Bàba：对呀Duìya！过了Guòle这个zhège闸zhá，我们wǒmen就到了jiùdàole大西洋了Dàxīyángle。/Papá: ¡Exacto! Después de pasar esta esclusa, llegaremos al Atlántico./Dad: Exactly! After passing this lock, we'll arrive at the Atlantic.
亮亮Liàngliang：什么Shénme？我们Wǒmen刚才gāngcái不是búshì在zài太平洋Tàipíngyáng吗ma？/Liangliang: ¿Qué? ¿No estábamos hace un momento en el Pacífico?/Liangliang: What? Weren't we just now in the Pacific?
爸爸Bàba：是啊Shì'a！我们Wǒmen刚才是gāngcáishì在zài太平洋Tàipíngyáng，但过了Dànguòle这座zhèzuò闸后zháhòu，我们wǒmen就到jiùdào大西洋了Dàxīyángle！/Papá: ¡Sí! Hace un momento estábamos en el Pacífico, pero después de pasar esta esclusa, ¡llegaremos al Atlántico!/Dad: Yes! Just now we were in the Pacific, but after passing this lock, we'll arrive at the Atlantic!
亮亮Liàngliang：我Wǒ明白了míngbaile！原来Yuánlái这条zhètiáo运河yùnhé就jiù跟gēn桥qiáo一样yíyàng，是shì用来yònglái连通liántōng太平洋Tàipíngyáng和hé大西洋的Dàxīyángde！/Liangliang: ¡Ya entiendo! Resulta que este canal es como un puente, ¡sirve para conectar el Pacífico y el Atlántico!/Liangliang: I understand now! It turns out this canal is like a bridge, it's used to connect the Pacific and the Atlantic!
爸爸Bàba：没错Méicuò。以前Yǐqián我们wǒmen从cóng太平洋到Tàipíngyángdào大西洋Dàxīyáng，要yào绕rào很hěn远yuǎn很hěn远的yuǎnde路lù，花huā很hěn长cháng很hěn长cháng的de时间shíjiān。现在Xiànzài有了yǒule这条zhètiáo运河yùnhé，只要zhǐyào几个jǐge小时xiǎoshí就jiù可以kěyǐ到达dàodá大西洋了Dàxīyángle！/Papá: Así es. Antes, para ir del Pacífico al Atlántico, teníamos que dar un rodeo larguísimo, y nos llevaba muchísimo tiempo. Ahora, con este canal, ¡solo hacen falta unas horas para llegar al Atlántico!/Dad: Right. Before, to go from the Pacific to the Atlantic, we had to take a very, very long detour, taking a very, very long time. Now, with this canal, it only takes a few hours to reach the Atlantic!
亮亮Liàngliang：怪不得Guàibude叫jiào它tā“水shuǐ桥qiáo”呢ne！巴拿马Bānámǎ人民rénmín真zhēn了不起liǎobuqǐ！/Liangliang: ¡Con razón lo llaman “puente de agua”! ¡El pueblo panameño es increíble!/Liangliang: No wonder they call it a “water bridge”! The Panamanian people are amazing!
爸爸Bàba：是啊Shì'a，他们的Tāmende智慧zhìhuì和hé勇气yǒngqì确实quèshí让ràng人rén佩服pèifú！/Papá: Sí, su sabiduría y valor de verdad son admirables./Dad: Yes, their wisdom and courage are truly admirable!
@ Zhongwen 资料 (SWF, PDF, MP3 等) 的版权归属于：中国华文教育网 - Overseas Chinese Language and Culture Education Online。
@ Los materiales Zhongwen (SWF, PDF, MP3, etc.) son propiedad de: 中国华文教育网 - Overseas Chinese Language and Culture Education Online.
@ The materials Zhongwen (SWF, PDF, MP3, etc.) are the property of: 中国华文教育网 - Overseas Chinese Language and Culture Education Online.
主题/Zhǔtí/Tema/Theme
其他/Qítā/Otros/Others.
阅读/Yuèdú/Lectura/Reading.
PDF与视频/PDF,videos Y Quiz/PDF, Videos and Quiz
额外内容/Contenido adicional/Additional Content
