LECCION_ZHONGWEN

** 7_水桥/Shuǐqiáo/El puente sobre el agua/Water Bridge **

** 额外内容/Contenido adicional/Additional Content **

** 家庭/Jiātíng/FAMILIA/FAMILY **

** 词汇/Cíhuì/VOCABULARIO/VOCABULARY. **

** 历史/Lìshǐ/La historia/history **

** 游巴拿马运河/Yóu Bānámǎ Yùnhé/Por el canal de Panamá/A Trip Through the Panama Canal **

场景一/Chǎngjǐng yī/Escena 1/Scene 1

(Vacaciones de verano/Summer holidays) ， (Baobao) 一家坐飞机 (Llegar/Arrive) (Panamá/Panama) 城，去游览 (Panamá/Panama) (Canal/Canal) 。

En las (暑假shǔjià) , la familia de (宝宝Bǎobǎo) (抵达dǐdá) en avión a la ciudad de (巴拿马Bānámǎ) para visitar el (运河yùnhé) de (巴拿马Bānámǎ) .

In the (暑假shǔjià) , (宝宝Bǎobǎo) 's family flew and (抵达dǐdá) in (巴拿马Bānámǎ) City to visit the (巴拿马Bānámǎ) (运河yùnhé) .

场景二/Chǎngjǐng èr/Escena 2/Scene 2

他们 (Subir a/Board) 上一艘游轮。 (Papá,padre/Dad,father) 说：‘ (Panamá/Panama) (Canal/Canal) 是一座‘水桥’，让船 (Atravesar/Cross) (Tierra firme/Land) 。’

Se (搭dā) un crucero. (爸爸Bàba) dijo: ‘El (运河yùnhé) de (巴拿马Bānámǎ) es un ‘puente de agua’ que permite a los barcos (跨越kuàyuè) la (陆地lùdì) ’.

They (搭dā) a cruise ship. (爸爸Bàba) said, ‘The (巴拿马Bānámǎ) (运河yùnhé) is a ‘water bridge’ that lets ships (跨越kuàyuè) the (陆地lùdì) .’

场景三/Chǎngjǐng sān/Escena 3/Scene 3

游轮来到第一组 (Esclusa/Lock) 。巨大的 (Compuerta/Lock gate) (Lentamente/Slowly) 地 (Cerrarse/Close) ，闸池里开始注水。

El crucero llegó a la primera (水闸shuǐzhá) . Las enormes (闸门zhámén) se (关闭guānbì) (缓缓huǎnhuǎn) y la cámara empezó a llenarse de agua.

The ship reached the first (水闸shuǐzhá) . The huge (闸门zhámén) (关闭guānbì) (缓缓huǎnhuǎn) , and the chamber began to fill with water.

场景四/Chǎngjǐng sì/Escena 4/Scene 4

几分钟后， (Al subir el agua sube el barco/Rising water lifts the boat) 。两岸的电力机车 (Remolcar/Tow) 着游轮慢慢前进。

A los pocos minutos, (水涨船高shuǐ zhǎng chuán gāo) . Unas locomotoras eléctricas a ambos lados (牵引qiānyǐn) el crucero despacio.

A few minutes later, (水涨船高shuǐ zhǎng chuán gāo) . Electric locomotives on both banks (牵引qiānyǐn) the ship slowly forward.

场景五/Chǎngjǐng wǔ/Escena 5/Scene 5

出了 (Esclusa/Lock) ，船开过一条 (Cañón/Gorge) ，两岸的山很高，景色秀丽。

Al salir de la (水闸shuǐzhá) , el barco cruzó un (峡谷xiágǔ) de montañas altas y paisajes preciosos.

Leaving the (水闸shuǐzhá) , the ship sailed through a (峡谷xiágǔ) with tall mountains and beautiful scenery.

场景六/Chǎngjǐng liù/Escena 6/Scene 6

然后，船在湖上 (Tranquilamente/Leisurely) 地航行，湖水倒映着白云。

Después, el barco navegó (悠悠yōuyōu) por un lago que reflejaba las nubes blancas.

Then the ship sailed (悠悠yōuyōu) across a lake that reflected the white clouds.

场景七/Chǎngjǐng qī/Escena 7/Scene 7

最后一座 (Esclusa/Lock) 有三级， (Como/Just like) 三个巨大的 (Escalón/Step) ，船一级一级地降了下去。

La última (水闸shuǐzhá) tenía tres niveles, (犹如yóurú) tres enormes (台阶táijiē) , y el barco fue bajando nivel a nivel.

The last (水闸shuǐzhá) had three levels, (犹如yóurú) three giant (台阶táijiē) , and the ship went down level by level.

场景八/Chǎngjǐng bā/Escena 8/Scene 8

不久，美丽的 (Mar Caribe/Caribbean Sea) 出现在眼前。 (Uno del otro/Each other) (Separado/Separated) 的太平洋和大西洋，因为 (Canal/Canal) 相通了。

Pronto apareció ante ellos el precioso (加勒比海Jiālèbǐ Hǎi) . El Pacífico y el Atlántico, (隔离gélí) (彼此bǐcǐ) , quedaban unidos por el (运河yùnhé) .

Soon the beautiful (加勒比海Jiālèbǐ Hǎi) appeared. The Pacific and the Atlantic, (隔离gélí) from (彼此bǐcǐ) , were joined by the (运河yùnhé) .

场景九/Chǎngjǐng jiǔ/Escena 9/Scene 9

(Baobao) 说：‘ (Canal/Canal) 里的船日夜 (Sin obstáculos/Unobstructed) ，真了不起！’ (Papá,padre/Dad,father) (De corazón/Heartfelt) 地说：‘这是人类的智慧！’

(宝宝Bǎobǎo) dijo: ‘¡Los barcos pasan por el (运河yùnhé) día y noche (畅通无阻chàngtōng wú zǔ) ; es increíble!’. (爸爸Bàba) dijo (由衷yóuzhōng) : ‘¡Es la sabiduría de la humanidad!’.

(宝宝Bǎobǎo) said, ‘Ships pass through the (运河yùnhé) day and night (畅通无阻chàngtōng wú zǔ) ; it's amazing!’ (爸爸Bàba) said with (由衷yóuzhōng) admiration, ‘This is human wisdom!’

场景十/Chǎngjǐng shí/Escena 10/Scene 10

回家以后， (Tíngting) 说：‘这次旅行，我会一直 (Recordar como si fuera ayer/Remember vividly) ！’

Al volver a casa, (婷婷Tíngtíng) dijo: ‘¡Este viaje lo (记忆犹新jìyì yóu xīn) !’.

Back home, (婷婷Tíngtíng) said, ‘I'll (记忆犹新jìyì yóu xīn) this trip vividly forever!’

@ Zhongwen 资料 (SWF, PDF, MP3 等) 的版权归属于：中国华文教育网 - Overseas Chinese Language and Culture Education Online。

@ Los materiales Zhongwen (SWF, PDF, MP3, etc.) son propiedad de: 中国华文教育网 - Overseas Chinese Language and Culture Education Online.

@ The materials Zhongwen (SWF, PDF, MP3, etc.) are the property of: 中国华文教育网 - Overseas Chinese Language and Culture Education Online.