LECCION_ZHONGWEN

** 6_古诗二首/Gǔshī èr shǒu/Dos poemas antiguos/Two Ancient Poems **

** 额外内容/Contenido adicional/Additional Content **

** 家庭/Jiātíng/FAMILIA/FAMILY **

** 词汇/Cíhuì/VOCABULARIO/VOCABULARY. **

** 历史/Lìshǐ/La historia/history **

** 一枝红杏出墙来/Yì zhī hóng xìng chū qiáng lái/Una rama de albaricoquero asoma por el muro/A Branch of Red Apricot Peeps Over the Wall **

场景一/Chǎngjǐng yī/Escena 1/Scene 1

春天，全家去 (Visitar/Visit) 一位老朋友。他们敲了很久的门，可是没有人开门。

En primavera, toda la familia fue a (拜访bàifǎng) a un viejo amigo. Llamaron a la puerta un buen rato, pero nadie abrió.

In spring, the whole family went to (拜访bàifǎng) an old friend. They knocked on the door for a long time, but nobody answered.

场景二/Chǎngjǐng èr/Escena 2/Scene 2

(Dudú) 看见墙上伸出 (Una rama/A branch) (Albaricoquero en flor/Red apricot blossom) ，说：‘快看，杏花开了！’

(嘟嘟Dūdū) vio (一枝yì zhī) de (红杏hóngxìng) que asomaba por el muro y dijo: ‘¡Mirad, han florecido los albaricoques!’.

(嘟嘟Dūdū) saw (一枝yì zhī) of (红杏hóngxìng) peeping over the wall and said, ‘Look, the apricot trees are in bloom!’

场景三/Chǎngjǐng sān/Escena 3/Scene 3

(Papá,padre/Dad,father) 念道：‘应怜 (Huellas de sandalias/Sandal prints) 印 (Musgo verde/Green moss) ，小扣 (Puerta de leña/Brushwood gate) 久不开。’他说这是 (Dinastía Song/Song Dynasty) (Ye Shaoweng/Ye Shaoweng) 的诗。

(爸爸Bàba) recitó: ‘Debo compadecer las (屐齿jīchǐ) sobre el (苍苔cāngtái) ; llamo suave a la (柴扉cháifēi) y tarda en abrirse’. Dijo que era un poema de (叶绍翁Yè Shàowēng) , de la (宋代Sòngdài) .

(爸爸Bàba) recited, ‘I feel for the (屐齿jīchǐ) on the (苍苔cāngtái) ; I knock gently at the (柴扉cháifēi) , but for long it does not open.’ He said it was a poem by (叶绍翁Yè Shàowēng) of the (宋代Sòngdài) .

场景四/Chǎngjǐng sì/Escena 4/Scene 4

(Tíngting) 接着念：‘ (Primavera/Spring scenery) 满园关不住， (Una rama/A branch) (Albaricoquero en flor/Red apricot blossom) 出墙来。’

(婷婷Tíngtíng) continuó: ‘La (春色chūnsè) llena el jardín y no se deja encerrar: (一枝yì zhī) de (红杏hóngxìng) asoma por el muro’.

(婷婷Tíngtíng) went on, ‘The (春色chūnsè) fills the garden and cannot be shut in: (一枝yì zhī) of (红杏hóngxìng) peeps over the wall.’

场景五/Chǎngjǐng wǔ/Escena 5/Scene 5

(Baobao) 说：‘朋友不在家，可是我们看到了满园的 (Primavera/Spring scenery) ！’

(宝宝Bǎobǎo) dijo: ‘Nuestro amigo no está, ¡pero hemos visto toda la (春色chūnsè) del jardín!’.

(宝宝Bǎobǎo) said, ‘Our friend isn't home, but we've seen the whole garden's (春色chūnsè) !’

场景六/Chǎngjǐng liù/Escena 6/Scene 6

下午，他们去江边散步，江边的 (Sauces/Willows) 青青的。

Por la tarde fueron a pasear junto al río; los (杨柳yángliǔ) de la orilla estaban muy verdes.

In the afternoon they went for a walk by the river; the (杨柳yángliǔ) on the bank were fresh and green.

场景七/Chǎngjǐng qī/Escena 7/Scene 7

忽然，东边出了太阳，西边却下起了小雨。

De repente, por el este salió el sol, mientras por el oeste empezaba a lloviznar.

Suddenly, the sun came out in the east, while a light rain began to fall in the west.

场景八/Chǎngjǐng bā/Escena 8/Scene 8

(Mamá,madre/Mom,mother) 念道：‘ (Sauces/Willows) 青青江水平，闻 (Muchacho/Young man) 江上唱歌声。’这是 (Dinastía Tang/Tang Dynasty) (Liu Yuxi/Liu Yuxi) 的诗。

(妈妈Māmā) recitó: ‘Los (杨柳yángliǔ) están verdes y el río en calma; oigo al (郎láng) cantar sobre el agua’. Es un poema de (刘禹锡Liú Yǔxī) , de la (唐代Tángdài) .

(妈妈Māmā) recited, ‘The (杨柳yángliǔ) are green and the river is calm; I hear the (郎láng) singing on the water.’ It's a poem by (刘禹锡Liú Yǔxī) of the (唐代Tángdài) .

场景九/Chǎngjǐng jiǔ/Escena 9/Scene 9

(Baobao) 念道：‘东边日出西边雨，道是无 (Sol/Sunshine) 却有 (Sol/Sunshine) 。’

(宝宝Bǎobǎo) recitó: ‘Por el este sale el sol, por el oeste llueve; dicen que no hay (晴qíng) , pero sí lo hay’.

(宝宝Bǎobǎo) recited, ‘In the east the sun rises, in the west it rains; they say there's no (晴qíng) , yet there is.’

场景十/Chǎngjǐng shí/Escena 10/Scene 10

(Dudú) 说：‘诗人真聪明，连天气都能写成诗！’

(嘟嘟Dūdū) dijo: ‘¡Los poetas son muy listos, hasta el tiempo lo convierten en poesía!’.

(嘟嘟Dūdū) said, ‘Poets are so clever, they can even turn the weather into a poem!’

@ Zhongwen 资料 (SWF, PDF, MP3 等) 的版权归属于：中国华文教育网 - Overseas Chinese Language and Culture Education Online。

@ Los materiales Zhongwen (SWF, PDF, MP3, etc.) son propiedad de: 中国华文教育网 - Overseas Chinese Language and Culture Education Online.

@ The materials Zhongwen (SWF, PDF, MP3, etc.) are the property of: 中国华文教育网 - Overseas Chinese Language and Culture Education Online.