丑chǒu小xiǎo鸭yā/El patito feo/The Ugly Duckling
鸭yā妈妈māma在zài窝里wōlǐ孵fū蛋dàn。/Mamá pata estaba incubando huevos en el nido./Mother duck was incubating eggs in her nest.
孵了Fūle一段yíduàn时间shíjiān之后zhīhòu，别的Biéde小xiǎo鸭yā都dōu出chū壳了kéle，只zhǐ剩下shèngxià一个yíge最zuì大的dàde蛋dàn却què始终shǐzhōng一动yídòng也yě不动búdòng，连Lián鸭yā妈妈māma都dōu等得děngde有些yǒuxiē不耐烦了búnàifánle。/Después de incubarlos durante un tiempo, los demás patitos salieron del cascarón, y solo quedaba un huevo, el más grande de todos, que seguía sin moverse en absoluto, tanto que hasta a mamá pata le empezó a faltar la paciencia esperándolo./After incubating them for a while, the other ducklings had hatched, and only the largest egg remained, which still hadn't moved at all, so much so that even mother duck began to lose patience waiting.
又Yòu过guò了le好hǎo几天jǐtiān，这个zhège大蛋的dàdànde壳ké才cái终于zhōngyú破了pòle，从cóng里面lǐmiàn钻出来zuānchūlái一只yìzhī小xiǎo鸭子yāzi，样子yàngzi很hěn丑chǒu，于是Yúshì大家dàjiā都dōu叫jiào他tā“丑chǒu小xiǎo鸭yā”。/Pasaron varios días más, y finalmente el cascarón de aquel huevo grande se rompió, y de dentro salió un patito, de aspecto muy feo, así que todos empezaron a llamarlo “el patito feo”./Several more days passed, and finally the shell of that big egg broke, and out crawled a duckling, with a very ugly appearance, so everyone called him “the ugly duckling.”
丑chǒu小xiǎo鸭yā来到láidào河边hébiān，小xiǎo鸭子们yāzimen都dōu七嘴八舌地qīzuǐbāshéde骂mà他tā。/El patito feo llegó junto al río, y los demás patitos, todos a la vez, se pusieron a insultarlo./The ugly duckling came to the riverside, and the other ducklings all began scolding him at once.
连Lián鸭yā妈妈māma也yě看不起kànbuqǐ他tā：“丑Chǒu东西dōngxi，最好zuìhǎo离lí我wǒ远yuǎn一点儿yìdiǎnr！”/Hasta mamá pata lo despreciaba: “Bicho feo, mejor mantente lejos de mí.”/Even mother duck looked down on him: “Ugly thing, you'd better stay far away from me.”
听到Tīngdào这些zhèxiē话huà，丑chǒu小xiǎo鸭yā心里xīnlǐ非常fēicháng难受nánshòu，偷偷地tōutōude哭着kūzhe走开了zǒukāile。/Al oír estas palabras, el patito feo se sintió muy dolido, y se alejó llorando a escondidas./Hearing these words, the ugly duckling felt very hurt, and walked away crying secretly.
丑chǒu小xiǎo鸭yā来到láidào另外lìngwài一个yíge地方dìfang，那里Nàlǐ有yǒu许多xǔduō鸭子yāzi在zài休息xiūxi。/El patito feo llegó a otro lugar, donde había muchos patos descansando./The ugly duckling came to another place, where there were many ducks resting.
丑chǒu小xiǎo鸭yā走zǒu上前shàngqián说shuō：“叔叔shūshu阿姨们āyímen，收下shōuxià我wǒ吧ba！/El patito feo se acercó y dijo: “Tíos, tías, ¡acéptenme, por favor!/The ugly duckling stepped forward and said: “Uncles, aunties, please take me in!
我Wǒ没有méiyǒu家jiā，肚子dùzi也yě很hěn饿了è le！”/No tengo hogar, y también tengo mucha hambre.”/I have no home, and I'm also very hungry!”
那些Nàxiē鸭子yāzi不理bùlǐ他tā，还hái说shuō：“你Nǐ长得zhǎngde太tài丑了chǒule，谁shéi愿意yuànyì收下shōuxià你nǐ呀ya！”/Aquellos patos no le hicieron caso, e incluso dijeron: “Eres demasiado feo, ¿quién iba a querer aceptarte?”/Those ducks ignored him, and even said: “You're too ugly, who would want to take you in!”
丑chǒu小xiǎo鸭yā又yòu只好zhǐhǎo哭着kūzhe跑pǎo开了kāile。/El patito feo no tuvo más remedio que salir corriendo llorando otra vez./The ugly duckling once again had no choice but to run off crying.
丑chǒu小xiǎo鸭yā来到了láidàole一座yízuò破pò木mù房子fángzi前qián。/El patito feo llegó frente a una casita de madera destartalada./The ugly duckling came to a run-down wooden house.
房子Fángzi里lǐ住着zhùzhe一个yíge老lǎo太太tàitai，还hái有yǒu一只yìzhī猫māo和hé一只yìzhī老lǎo母鸡mǔjī。/En la casa vivía una anciana, y también un gato y una gallina vieja./In the house lived an old woman, and also a cat and an old hen.
他们Tāmen收留了shōuliúle丑chǒu小xiǎo鸭yā，但是Dànshì并不喜欢bìngbùxǐhuān他tā。/Ellos acogieron al patito feo, pero no le tenían mucho cariño./They took the ugly duckling in, but didn't really like him.
没méi过guò几天jǐtiān，丑chǒu小xiǎo鸭yā也yě只得zhǐdé离开了líkāile。/Al cabo de unos días, el patito feo no tuvo más remedio que marcharse./After a few days, the ugly duckling had no choice but to leave.
丑chǒu小xiǎo鸭yā太tài丑了chǒule，所有的suǒyǒude动物dòngwù都dōu瞧不起qiáobuqǐ他tā。/El patito feo era demasiado feo, y todos los animales lo despreciaban./The ugly duckling was too ugly, and all the animals looked down on him.
日子Rìzi一天天yìtiāntiān过去guòqù，冬天Dōngtiān来了láile，河水héshuǐ也yě结冰了jiébīngle。/Los días fueron pasando uno tras otro, llegó el invierno, y el agua del río también se congeló./Day after day passed, winter came, and the river water froze too.
丑chǒu小xiǎo鸭yā又yòu饿è又yòu累lèi，最后Zuìhòu昏倒hūndǎo在zài冰面bīngmiàn上shàng。/El patito feo, hambriento y cansado, finalmente se desmayó sobre el hielo./The ugly duckling, hungry and exhausted, finally fainted on the ice.
大dà清早qīngzǎo，一个yíge农民nóngmín从cóng这里zhèlǐ走过zǒuguò，看见kànjiàn躺tǎng在zài冰面bīngmiàn上shàng一动不动yídòngbúdòng的de丑小鸭chǒuxiǎoyā，就jiù把bǎ他tā带回dàihuí了le家jiā。/Muy de madrugada, un campesino pasaba por allí, y vio al patito feo, tumbado inmóvil sobre el hielo, así que se lo llevó a casa./Very early in the morning, a farmer passed by, and saw the ugly duckling lying motionless on the ice, so he took him home.
过了Guòle很久hěnjiǔ，丑chǒu小xiǎo鸭yā才cái慢慢地mànmànde苏醒sūxǐng过来guòlái。/Después de mucho rato, el patito feo por fin fue recobrando el sentido poco a poco./After a long while, the ugly duckling slowly regained consciousness.
小xiǎo孩子们háizimen跟gēn他tā一起yìqǐ玩wán，可是Kěshì丑小鸭chǒuxiǎoyā以为yǐwéi他们tāmen是shì要yào来lái打dǎ自己zìjǐ，吓得xiàde从cóng门口ménkǒu飞了fēile出去chūqù，钻到zuāndào树林shùlín里lǐ，再也zàiyě不敢bùgǎn回来了huíláile。/Los niños se pusieron a jugar con él, pero el patito feo pensó que venían a golpearlo, y asustado salió volando por la puerta, se metió en el bosque, y ya no se atrevió nunca más a volver./The children played with him, but the ugly duckling thought they were coming to hit him, and terrified, flew out through the doorway, hid in the forest, and never dared to come back again.
冬天Dōngtiān过去了guòqùle，春天Chūntiān来了láile，天气tiānqì渐渐jiànjiàn暖和了nuǎnhuole，不知不觉中bùzhībùjuézhōng丑chǒu小xiǎo鸭yā长成了zhǎngchéngle一只yìzhī小xiǎo天鹅tiān'é。/El invierno pasó, llegó la primavera, el tiempo se fue calentando poco a poco, y sin darse cuenta, el patito feo se convirtió en un pequeño cisne./Winter passed, spring came, the weather gradually grew warm, and without realizing it, the ugly duckling grew into a little swan.
他的Tāde羽毛yǔmáo白bái得de发亮fāliàng，他的Tāde脖子bózi又yòu长cháng又yòu软ruǎn，他Tā长长的chángchángde翅膀chìbǎng非常fēicháng有力yǒulì，漂亮piàoliang极了jíle。/Sus plumas eran de un blanco brillante, su cuello era largo y flexible, sus largas alas eran muy fuertes, y era sumamente hermoso./His feathers were shiningly white, his neck was long and supple, his long wings were very strong, and he was extremely beautiful.
啊Ā，原来Yuánlái鸭yā妈妈māma最后zuìhòu孵的fūde这个zhège大dà蛋dàn是shì一个yíge天鹅tiān'é蛋dàn。/Ah, resulta que aquel gran huevo que mamá pata había incubado al final era un huevo de cisne./Ah, it turned out that big egg mother duck had incubated at the end was actually a swan egg.
一天Yìtiān，有yǒu一群yìqún天鹅tiān'é经过jīngguò这里zhèlǐ。/Un día, un grupo de cisnes pasaba por allí./One day, a flock of swans passed by there.
小xiǎo天鹅tiān'é很hěn想xiǎng和hé他们tāmen在zài一起yìqǐ，就jiù鼓起gǔqǐ勇气yǒngqì，向xiàng那群nàqún美丽的měilìde天鹅tiān'é飞去fēiqù。/El pequeño cisne quería mucho estar con ellos, así que reunió valor, y voló hacia aquel grupo de hermosos cisnes./The little swan wanted very much to be with them, so he gathered his courage, and flew toward that flock of beautiful swans.
那些Nàxiē天鹅tiān'é围着wéizhe他tā，用yòng嘴zuǐ亲qīn他tā，和hé他tā一起yìqǐ游泳yóuyǒng，一起yìqǐ玩耍wánshuǎ。/Los cisnes lo rodearon, lo besaron con el pico, y nadaron y jugaron juntos con él./Those swans surrounded him, nuzzled him with their beaks, and swam and played together with him.
大家Dàjiā都dōu说shuō：“多duō美的měide天鹅tiān'é呀ya！/Todos decían: “¡Qué cisne tan hermoso!/Everyone said: “What a beautiful swan!
看Kàn，新来xīnlái的de那nà只zhī天鹅tiān'é最美zuìměi了le，那么nàme漂亮piàoliang，那么nàme好看hǎokàn！”/Miren, ese cisne recién llegado es el más hermoso de todos, qué bonito, qué precioso.”/Look, that newly arrived swan is the most beautiful of all, so pretty, so lovely!”
小xiǎo天鹅tiān'é听到tīngdào大家dàjiā对duì他的tāde赞美zànměi，害羞hàixiū地de低下dīxià了le头tóu。/El pequeño cisne, al oír los elogios de todos, bajó la cabeza avergonzado./The little swan, hearing everyone's praise, lowered his head shyly.
现在Xiànzài他tā心里xīnlǐ是shì多么duōme幸福xìngfú啊a，可是Kěshì他tā永远yǒngyuǎn也yě忘不了wàngbùliǎo当dāng自己zìjǐ还是háishì丑小鸭chǒuxiǎoyā时shí的de那段nàduàn日子rìzi。/Qué feliz se sentía ahora, pero jamás podría olvidar aquellos días en que todavía era el patito feo./How happy he felt now, but he could never forget those days when he was still the ugly duckling.
