LECCION_ZHONGWEN

** 4_灰姑娘/Huīgūniang/Cenicienta/Cinderella **

** 额外内容/Contenido adicional/Additional Content **

** 家庭/Jiātíng/FAMILIA/FAMILY **

** 词汇/Cíhuì/VOCABULARIO/VOCABULARY. **

** 历史/Lìshǐ/La historia/history **

** 婷婷演灰姑娘/Tíngting yǎn Huīgūniang/Tíngting hace de Cenicienta/Tingting Plays Cinderella **

场景一/Chǎngjǐng yī/Escena 1/Scene 1

学校要演《灰姑娘》， (Tíngting) 演灰姑娘。晚上， (Mamá,madre/Mom,mother) 给她讲这个故事。

En el colegio iban a representar ‘Cenicienta’ y (婷婷Tíngtíng) hacía de Cenicienta. Por la noche, (妈妈Māmā) le contó la historia.

The school was putting on ‘Cinderella’, and (婷婷Tíngtíng) was playing Cinderella. That evening, (妈妈Māmā) told her the story.

场景二/Chǎngjǐng èr/Escena 2/Scene 2

‘灰姑娘的后娘和两个姐姐 (Corazón/Heart) 很坏，常常 (Maltratar/Bully) 她。后娘说她长了 (Una (cara)/A (face) ) (Feo/Ugly) 相，让她住在 (Cocina/Kitchen) 里。’

‘La madrastra y las dos hermanastras de Cenicienta tenían mal (心肠xīncháng) y la (欺负qīfu) . La madrastra decía que tenía (一副yí fù) cara (丑chǒu) y la mandó a vivir a la (厨房chúfáng) ’.

‘Cinderella's stepmother and two stepsisters had wicked (心肠xīncháng) and often (欺负qīfu) her. The stepmother said she had (一副yí fù) (丑chǒu) face and made her live in the (厨房chúfáng) .’

场景三/Chǎngjǐng sān/Escena 3/Scene 3

‘她穿着木 (Zuecos/Slippers) ，每天 (Limpiar/Clean) 屋子、倒 (Basura/Rubbish) ，身上 (Cubierto de/Covered with) 了灰。’

‘Llevaba unos (拖鞋tuōxié) de madera, cada día (打扫dǎsǎo) la casa y sacaba la (垃圾lājī) , y estaba (沾满zhānmǎn) ceniza’.

‘She wore wooden (拖鞋tuōxié) , (打扫dǎsǎo) the house and took out the (垃圾lājī) every day, and she was (沾满zhānmǎn) ash.’

场景四/Chǎngjǐng sì/Escena 4/Scene 4

‘两个姐姐 (Glotón y perezoso/Greedy and lazy) ，还让她补 (Rasgar/Tear) 的衣服，收拾 (Romper/Smash) 的瓶子。’

‘Las dos hermanastras eran (好吃懒做hàochī-lǎnzuò) , y la obligaban a coser la ropa (撕破sīpò) y a recoger las botellas (打碎dǎsuì) ’.

‘The two stepsisters were (好吃懒做hàochī-lǎnzuò) , and made her mend (撕破sīpò) clothes and clear up (打碎dǎsuì) bottles.’

场景五/Chǎngjǐng wǔ/Escena 5/Scene 5

‘国王 (Invitar/Invite) 全国的姑娘参加舞会。姐姐们 (Arreglarse/Dress up) 得很漂亮，后娘 (Ordenar/Order) 灰姑娘留在家里。’

‘El rey (邀请yāoqǐng) a todas las muchachas del reino a un baile. Las hermanastras se (打扮dǎban) mucho, y la madrastra le (吩咐fēnfù) a Cenicienta que se quedara en casa’.

‘The king (邀请yāoqǐng) all the young women in the land to a ball. The stepsisters (打扮dǎban) beautifully, and the stepmother (吩咐fēnfù) Cinderella to stay at home.’

场景六/Chǎngjǐng liù/Escena 6/Scene 6

‘灰姑娘说：‘我的衣服又脏又 (Apestoso/Smelly) ，怎么能去呢？’一位老奶奶用 (Bastón/Walking stick) 一指，她的木 (Zuecos/Slippers) 就变成了 (Zapato de cristal/Glass slipper) 。’

‘Cenicienta dijo: ‘Mi ropa está sucia y (臭chòu) , ¿cómo voy a ir?’. Una anciana la señaló con su (手杖shǒuzhàng) , y sus (拖鞋tuōxié) se convirtieron en (水晶鞋shuǐjīngxié) ’.

‘Cinderella said, ‘My clothes are dirty and (臭chòu) ; how can I go?’ An old woman pointed her (手杖shǒuzhàng) at her, and her wooden (拖鞋tuōxié) turned into (水晶鞋shuǐjīngxié) .’

场景七/Chǎngjǐng qī/Escena 7/Scene 7

‘王子只拾到了一只 (Zapato de cristal/Glass slipper) 。两个姐姐的脚太 (Ancho/Fat) ，穿不上，急得 (A gritos/Wailing) 大哭。’

‘El príncipe solo encontró un (水晶鞋shuǐjīngxié) . Los pies de las hermanastras eran demasiado (肥féi) , no les cabía, y lloraban (哇哇wāwā) ’.

‘The prince only found one (水晶鞋shuǐjīngxié) . The stepsisters' feet were too (肥féi) to fit it, and they cried (哇哇wāwā) loudly.’

场景八/Chǎngjǐng bā/Escena 8/Scene 8

演出那天， (Tíngting) 穿上了‘ (Zapato de cristal/Glass slipper) ’，不大不小，正合适。

El día de la función, (婷婷Tíngtíng) se puso el ‘ (水晶鞋shuǐjīngxié) ’: ni grande ni pequeño, justo a su medida.

On the day of the show, (婷婷Tíngtíng) put on the ‘ (水晶鞋shuǐjīngxié) ’: not too big, not too small, a perfect fit.

场景九/Chǎngjǐng jiǔ/Escena 9/Scene 9

(Dudú) 演一个姐姐，帽子都戴 (Torcido/Crooked) 了，大家都笑了。

(嘟嘟Dūdū) hacía de una de las hermanastras y llevaba el sombrero (歪wāi) ; todos se rieron.

(嘟嘟Dūdū) played one of the stepsisters and wore his hat (歪wāi) ; everyone laughed.

场景十/Chǎngjǐng shí/Escena 10/Scene 10

演完以后， (Tíngting) 说：‘灰姑娘心地 (Bondadoso/Kind-hearted) ，所以有了好结局。’

Después de la función, (婷婷Tíngtíng) dijo: ‘Cenicienta es (善良shànliáng) , por eso tiene un final feliz’.

After the show, (婷婷Tíngtíng) said, ‘Cinderella is (善良shànliáng) , so she gets a happy ending.’

@ Zhongwen 资料 (SWF, PDF, MP3 等) 的版权归属于：中国华文教育网 - Overseas Chinese Language and Culture Education Online。

@ Los materiales Zhongwen (SWF, PDF, MP3, etc.) son propiedad de: 中国华文教育网 - Overseas Chinese Language and Culture Education Online.

@ The materials Zhongwen (SWF, PDF, MP3, etc.) are the property of: 中国华文教育网 - Overseas Chinese Language and Culture Education Online.