ZHONGWEN_L10_04
** 4_灰姑娘/Huīgūniang/Cenicienta/Cinderella **
--------------------------------------------------------------------------------
** 句子/Jùzi/Oraciones (Frases)/Sentences **
目录MùlùÍndiceTable of Contents读句子Dú jùziLeer oracionesRead sentences拓展TàzhǎnExpansión (Ampliación)Expansion (Extension)
--------------------------------------------------------------------------------
** 朗读/Lǎngdú/Leer en voz alta/Read aloud **
心肠xīncháng/corazón, disposición/heart, disposition
· 肠子chángzi/intestino/intestines
欺负qīfù/intimidar, abusar de/bully
· 负担fùdān/carga/burden
· 负责fùzé/ser responsable/be responsible
一副丑相yífùchǒuxiàng/una cara fea/an ugly face
· 一副样子yífùyàngzi/una apariencia/an appearance
· 一副笑脸yífùxiàoliǎn/una cara sonriente/a smiling face
· 一副对联yífùduìlián/un par de versos/a pair of couplets
一副手套yífùshǒutào/un par de guantes/a pair of gloves
· 一副扑克yífùpūkè/una baraja de cartas/a deck of cards
丑相chǒuxiàng/apariencia fea/ugly appearance
· 丑样chǒuyàng/apariencia fea/ugly look
· 丑恶chǒu'è/vil, repugnante/ugly, evil
· 丑闻chǒuwén/escándalo/scandal
· 丑脸chǒuliǎn/cara fea/ugly face
· 出丑chūchǒu/pasar vergüenza/make a fool of oneself
· 丢丑diūchǒu/hacer el ridículo/lose face
厨房chúfáng/cocina/kitchen
· 厨师chúshī/cocinero/chef
· 厨具chújù/utensilios de cocina/kitchenware
拖鞋tuōxié/chanclas/slippers
· 拖拉tuōlā/ser lento (procrastinar)/procrastinate
· 拖时间tuōshíjiān/demorar/drag out time
垃圾lājī/basura/garbage
· 倒垃圾dàolājī/tirar la basura/take out the trash
好吃懒做hàochīlǎnzuò/glotón y perezoso/gluttonous and lazy
· 懒汉lǎnhàn/vago/lazy person
· 懒人lǎnrén/persona perezosa/lazy person
· 手懒shǒulǎn/perezoso (con las manos)/lazy (with one's hands)
· 偷懒tōulǎn/holgazanear/slack off
撕破sīpò/desgarrar/tear apart
· 撕去sīqù/arrancar (rasgando)/tear off
· 撕掉sīdiào/arrancar (rasgando)/tear off
· 撕碎sīsuì/hacer pedazos/tear to pieces
打碎dǎsuì/romper/smash
· 碎块suìkuài/fragmento/broken piece
· 碎纸suìzhǐ/papel triturado/shredded paper
· 零碎língsuì/fragmentario/fragmentary, scattered
邀请yāoqǐng/invitar/invite
· 特邀tèyāo/invitado especial/specially invited
· 应邀yìngyāo/aceptar una invitación/accept an invitation
打扮dǎban/arreglarse/dress up
· 扮演bànyǎn/interpretar (un papel)/play (a role)
· 装扮zhuāngbàn/disfrazar/dress up, disguise
吩咐fēnfù/ordenar, encargar/instruct
臭味chòuwèi/mal olor/foul smell
· 臭气chòuqì/olor pestilente/stinky odor
· 臭名远扬chòumíngyuǎnyáng/tener mala fama/notorious
肥瘦féishòu/gordo y delgado/fat and thin
· 肥胖féipàng/obeso/obese
· 肥肉féiròu/carne grasa/fatty meat
歪曲wāiqū/distorsionar/distort
· 东倒西歪dōngdǎoxīwāi/tambaleándose/staggering
--------------------------------------------------------------------------------
** 扩大和替换/Kuòdà hé tìhuàn/Ampliar y sustituir/Expand and substitute. **
他们Tāmen跳呀tiàoya，跳呀tiàoya，简直jiǎnzhí忘掉了wàngdiàole一切yíqiè。/Ellos bailaron y bailaron, prácticamente se olvidaron de todo./They danced and danced, and practically forgot everything.
--------------------------------------------------------------------------------
我Wǒ看kàn了le一本yìběn又yòu一本yìběn/leí un libro tras otro/I read one book after another
· 忘记wàngjì了le吃饭chīfàn和hé睡觉shuìjiào/y me olvidé de comer y dormir/and forgot to eat and sleep
我们Wǒmen学校xuéxiào里lǐ有yǒu很多hěnduō树shù和hé花huā/nuestra escuela tiene muchos árboles y flores/our school has many trees and flowers
· 像xiàng一个yíge大dà公园gōngyuán/parece un gran parque/it looks like a big park
--------------------------------------------------------------------------------
灰姑娘Huī Gūniang把bǎ脚jiǎo穿进chuānjìn水晶shuǐjīng鞋xié，不大búdà不小bùxiǎo，正zhèng合适héshì。/Cuando Cenicienta metió el pie en el zapato de cristal, no era ni grande ni pequeño, le quedaba justo perfecto./When Cinderella put her foot into the glass slipper, it was neither too big nor too small, it fit perfectly.
--------------------------------------------------------------------------------
我Wǒ把bǎ钱包qiánbāo里的lǐde钱qián拿出来náchūlái数了数shǔleshǔ/saqué el dinero de mi monedero y lo conté/I took the money out of my wallet and counted it
· 多duō/(no) mucho/(not) too much
· 少shǎo/(no) poco/(not) too little
· 正好zhènghǎo买下mǎixià那个nàge玩具wánjù/y me alcanzó justo para comprar ese juguete/and it was just enough to buy that toy
最近Zuìjìn天气tiānqì很hěn好hǎo/últimamente el tiempo está muy bueno/the weather has been very nice lately
· 冷lěng/(no) frío/(not) cold
· 热rè/(no) caluroso/(not) hot
· 正是zhèngshì旅游的lǚyóude好hǎo时间shíjiān/es justo la época perfecta para viajar/it's just the right time for traveling
他Tā看了看kànlekàn那个nàge桌子zhuōzi/él miró y remiró esa mesa/he looked at that table
· 高gāo/(no) alto/(not) tall
· 低dī/(no) bajo/(not) short
· 刚好gānghǎo合适héshì/le queda justo bien/it fits just right
--------------------------------------------------------------------------------
** 想一想, 说一说/Xiǎng yi xiǎng， shuō yi shuō/Piensa y responde/Think and answer the following questions **
(1)灰姑娘Huī Gūniang是shì怎样zěnyàng去qù参加cānjiā舞会的wǔhuìde？/¿Cómo llegó Cenicienta a asistir al baile?/How did Cinderella manage to attend the ball?
(2)王子Wángzǐ是shì怎样zěnyàng找到zhǎodào灰姑娘的Huī Gūniangde？/¿Cómo encontró el príncipe a Cenicienta?/How did the prince find Cinderella?
--------------------------------------------------------------------------------
** 对话/Duìhuà/Diálogos/Dialogues **
目录MùlùÍndiceTable of Contents情景对话Qíngjǐng duìhuàDiálogo situacionalSituational dialogue角色扮演Juésè bànyǎnJuego de rolesRole-play
--------------------------------------------------------------------------------
** 对话/Duìhuà/Diálogo/Dialogue **
大女儿Dà nǚ'ér：灰姑娘Huī Gūniang！快kuài去qù把bǎ这件zhèjiàn衣服yīfu洗一洗xǐyixǐ！/Hija mayor: ¡Cenicienta! ¡Ve rápido a lavar este vestido!/Elder daughter: Cinderella! Go quickly and wash this dress!
灰姑娘Huī Gūniang：好的Hǎode，大dà小姐xiǎojie！/Cenicienta: ¡Sí, señorita mayor!/Cinderella: Yes, Miss elder!
二女儿Èr nǚ'ér：灰姑娘Huī Gūniang！快kuài去qù给gěi我wǒ倒dào杯bēi茶chá来lái，渴死kěsǐ我wǒ了le。/Segunda hija: ¡Cenicienta! ¡Ve rápido a traerme una taza de té, me estoy muriendo de sed!/Second daughter: Cinderella! Go quickly and pour me a cup of tea, I'm dying of thirst!
灰姑娘Huī Gūniang：好的Hǎode，二èr小姐xiǎojie！/Cenicienta: ¡Sí, segunda señorita!/Cinderella: Yes, second Miss!
大女儿Dà nǚ'ér：先xiān去qù洗xǐ衣服yīfu！/Hija mayor: ¡Ve primero a lavar la ropa!/Elder daughter: Go wash the clothes first!
二女儿Èr nǚ'ér：先xiān去qù倒dào茶chá！/Segunda hija: ¡Ve primero a traer el té!/Second daughter: Go pour the tea first!
灰姑娘Huī Gūniang：我Wǒ……我wǒ……/Cenicienta: Yo... yo.../Cinderella: I... I...
二女儿Èr nǚ'ér：“我Wǒ”什么shénme？还hái不快去búkuàiqù！/Segunda hija: ¿Qué “yo”? ¡Ve de una vez!/Second daughter: What “I”? Get going now!
灰姑娘Huī Gūniang：是Shì！/Cenicienta: ¡Sí!/Cinderella: Yes!
（灰姑娘Huī Gūniang端着duānzhe一杯yìbēi茶chá递给dìgěi二èr小姐xiǎojie，正要zhèngyào转身zhuǎnshēn，大dà女儿nǚ'ér走过来zǒuguòlái打了dǎle灰姑娘Huī Gūniang一个yíge耳光ěrguāng）/(Cenicienta lleva una taza de té para dársela a la segunda señorita, y justo cuando va a darse la vuelta, la hija mayor se acerca y le da una bofetada a Cenicienta)/(Cinderella carries a cup of tea to give to the second Miss, and just as she's about to turn around, the elder daughter walks over and slaps Cinderella)
大女儿Dà nǚ'ér：该死的Gāisǐde东西dōngxi，叫jiào你nǐ先xiān洗xǐ衣服yīfu，为什么wèishénme去qù倒dào茶chá？/Hija mayor: Maldita seas, te dije que lavaras la ropa primero, ¿por qué fuiste a servir el té?/Elder daughter: You damn thing, I told you to wash the clothes first, why did you go pour the tea?
二女儿Èr nǚ'ér：哎呀Āiyā！茶Chá怎么zěnme这么zhème热rè？（把bǎ茶chá泼到pōdào灰姑娘Huī Gūniang身上shēnshang）/Segunda hija: ¡Ay! ¿Por qué está tan caliente el té? (Le derrama el té encima a Cenicienta)/Second daughter: Ouch! Why is the tea so hot? (Splashes the tea onto Cinderella)
灰姑娘Huī Gūniang：我Wǒ……大dà小姐xiǎojie……二èr小姐xiǎojie……/Cenicienta: Yo... señorita mayor... segunda señorita.../Cinderella: I... Miss elder... second Miss...
（后娘Hòuniáng走了zǒule进来jìnlái）/(La madrastra entra)/(The stepmother walks in)
后娘Hòuniáng：我的Wǒde女儿们nǚ'érmen，快kuài过来guòlái，有yǒu个gè好hǎo消息xiāoxi告诉gàosu你们nǐmen。/Madrastra: Hijas mías, vengan rápido, tengo una buena noticia que contarles./Stepmother: My daughters, come quickly, I have good news to tell you.
大女儿Dà nǚ'ér：妈Mā，什么shénme消息xiāoxi？快kuài告诉gàosu我wǒ！/Hija mayor: Mamá, ¿qué noticia? ¡Dímela rápido!/Elder daughter: Mom, what news? Tell me quickly!
二女儿Èr nǚ'ér：先xiān告诉gàosu我wǒ！先xiān告诉gàosu我wǒ！/Segunda hija: ¡Dímela a mí primero! ¡A mí primero!/Second daughter: Tell me first! Tell me first!
后娘Hòuniáng：你们Nǐmen俩liǎ一起yìqǐ听tīng着zhe。国王Guówáng要yào举行jǔxíng舞会wǔhuì，他Tā邀请yāoqǐng全国的quánguóde姑娘们gūniangmen都dōu去qù参加cānjiā。/Madrastra: Escuchen las dos juntas. El rey va a celebrar un baile, e invita a todas las jóvenes del país a participar./Stepmother: Listen, both of you together. The king is going to hold a ball, and he's inviting all the young women in the country to attend.
大女儿Dà nǚ'ér：为什么Wèishénme要yào举行jǔxíng舞会wǔhuì呢ne？/Hija mayor: ¿Por qué va a celebrar un baile?/Elder daughter: Why is he holding a ball?
二女儿Èr nǚ'ér：对呀Duìya，为什么wèishénme？/Segunda hija: Sí, ¿por qué?/Second daughter: Right, why?
后娘Hòuniáng：傻瓜Shǎguā，这Zhè还用问háiyòngwèn吗ma？国王Guówáng是shì要yào为wèi王子wángzǐ挑选tiāoxuǎn未婚妻wèihūnqī。/Madrastra: Tontas, ¿hace falta preguntar? El rey quiere elegir esposa para el príncipe./Stepmother: Silly girls, does that even need asking? The king wants to choose a wife for the prince.
大女儿Dà nǚ'ér：是吗Shìma？太tài好了hǎole！/Hija mayor: ¿En serio? ¡Genial!/Elder daughter: Really? Great!
二女儿Èr nǚ'ér：你Nǐ别bié高兴得gāoxìngde太tài早了zǎole，王子wángzǐ选中的xuǎnzhòngde一定yídìng是shì我wǒ！/Segunda hija: No te alegres tan pronto, ¡la que elegirá el príncipe seguro que soy yo!/Second daughter: Don't get too happy too soon, the one the prince chooses will surely be me!
大女儿Dà nǚ'ér：谁Shéi说shuō会huì选中xuǎnzhòng你nǐ？王子Wángzǐ选中的xuǎnzhòngde一定yídìng是shì我wǒ！/Hija mayor: ¿Quién dice que te elegirá a ti? ¡La que elegirá el príncipe seguro que soy yo!/Elder daughter: Who says he'll choose you? The one the prince chooses will surely be me!
二女儿Èr nǚ'ér：是shì我wǒ！/Segunda hija: ¡Soy yo!/Second daughter: It's me!
大女儿Dà nǚ'ér：是shì我wǒ！/Hija mayor: ¡Soy yo!/Elder daughter: It's me!
后娘Hòuniáng：别bié吵了chǎole！别bié吵了chǎole！快kuài去qù打扮dǎban打扮dǎban，我们wǒmen马上mǎshàng就jiù出发chūfā。/Madrastra: ¡Dejen de pelearse! ¡Dejen de pelearse! Vayan rápido a arreglarse, salimos enseguida./Stepmother: Stop arguing! Stop arguing! Go get dressed up quickly, we're leaving right away.
（灰姑娘Huī Gūniang低着dīzhe头tóu走了zǒule过来guòlái）/(Cenicienta se acerca con la cabeza baja)/(Cinderella comes over with her head lowered)
灰姑娘Huī Gūniang：妈Mā，我Wǒ可以kěyǐ去qù参加cānjiā舞会wǔhuì吗ma？/Cenicienta: Mamá, ¿puedo ir yo también al baile?/Cinderella: Mom, can I go to the ball too?
后娘Hòuniáng：什么Shénme？你Nǐ也yě想xiǎng去qù？/Madrastra: ¿Qué? ¿Tú también quieres ir?/Stepmother: What? You want to go too?
大女儿Dà nǚ'ér：你Nǐ去qù照照zhàozhao镜子jìngzi吧ba！看Kàn你nǐ那nà又yòu脏zāng又yòu臭的chòude样子yàngzi，还hái想xiǎng去qù参加cānjiā舞会wǔhuì？/Hija mayor: ¡Ve a mirarte al espejo! Mira lo sucia y maloliente que estás, ¿y quieres ir al baile?/Elder daughter: Go look at yourself in the mirror! Look at how dirty and smelly you are, and you still want to go to the ball?
二女儿Èr nǚ'ér：哈哈Hāhā……真是zhēnshì笑话xiàohua！还hái不快滚bùkuàigǔn回huí厨房chúfáng干活gànhuó去qù！/Segunda hija: Jaja... ¡Qué ridiculez! ¡Vuelve de una vez a trabajar a la cocina!/Second daughter: Haha... What a joke! Get back to work in the kitchen right now!
后娘Hòuniáng：（凶狠地xiōnghěnde）你Nǐ给gěi我wǒ在zài家里jiālǐ好好hǎohāo待着dāizhe，哪儿也nǎryě不准bùzhǔn去qù！/Madrastra: (con ferocidad) ¡Te quedas aquí en casa quietecita, no vas a ninguna parte!/Stepmother: (fiercely) You'll stay right here at home, you're not going anywhere!
（灰姑娘Huī Gūniang流着liúzhe泪lèi，去了qùle厨房chúfáng）/(Cenicienta, con lágrimas en los ojos, va a la cocina)/(Cinderella, with tears in her eyes, goes to the kitchen)
@ Zhongwen 资料 (SWF, PDF, MP3 等) 的版权归属于：中国华文教育网 - Overseas Chinese Language and Culture Education Online。
@ Los materiales Zhongwen (SWF, PDF, MP3, etc.) son propiedad de: 中国华文教育网 - Overseas Chinese Language and Culture Education Online.
@ The materials Zhongwen (SWF, PDF, MP3, etc.) are the property of: 中国华文教育网 - Overseas Chinese Language and Culture Education Online.
主题/Zhǔtí/Tema/Theme
其他/Qítā/Otros/Others.
阅读/Yuèdú/Lectura/Reading.
PDF与视频/PDF,videos Y Quiz/PDF, Videos and Quiz
额外内容/Contenido adicional/Additional Content
