LECCION_ZHONGWEN

** 1_我的电脑/Wǒ de diànnǎo/Mi ordenador/My Computer **

** 额外内容/Contenido adicional/Additional Content **

** 家庭/Jiātíng/FAMILIA/FAMILY **

** 词汇/Cíhuì/VOCABULARIO/VOCABULARY. **

** 历史/Lìshǐ/La historia/history **

** 宝宝的新电脑/Bǎobǎo de xīn diànnǎo/El ordenador nuevo de Baobao/Baobao's New Computer **

场景一/Chǎngjǐng yī/Escena 1/Scene 1

(Papá,padre/Dad,father) 给 (Baobao) 买了一台新电脑， (Capacidad/Capacity) 很大，速度很快，还能上 (Internet/Internet) 。

(爸爸Bàba) le compró a (宝宝Bǎobǎo) un ordenador nuevo con mucha (容量róngliàng) , muy rápido y con conexión a (互联网hùliánwǎng) .

(爸爸Bàba) bought (宝宝Bǎobǎo) a new computer with a large (容量róngliàng) , very fast and connected to the (互联网hùliánwǎng) .

场景二/Chǎngjǐng èr/Escena 2/Scene 2

(Papá,padre/Dad,father) 说：‘ (Internet/Internet) 上有很多学习 (Recursos/Resources) ，你要 (Al máximo/Fully) 利用。’

(爸爸Bàba) dijo: ‘En (互联网hùliánwǎng) hay muchos (资源zīyuán) para aprender; tienes que aprovecharlos (充分chōngfèn) ’.

(爸爸Bàba) said, ‘There are lots of learning (资源zīyuán) on the (互联网hùliánwǎng) ; you should make (充分chōngfèn) use of them.’

场景三/Chǎngjǐng sān/Escena 3/Scene 3

电脑桌面上有很多 (Acceso directo/Shortcut) ：中文 (Programa informático/Software) 、做 (Presentación/Presentation) 的 (Programa informático/Software) ，还有 (Correo electrónico/Email inbox) 。

En el escritorio había muchos (快捷方式kuàijié fāngshì) : (软件ruǎnjiàn) de chino, (软件ruǎnjiàn) para hacer (文稿wéngǎo) y el (电子邮箱diànzǐ yóuxiāng) .

The desktop had lots of (快捷方式kuàijié fāngshì) : Chinese (软件ruǎnjiàn) , (软件ruǎnjiàn) for making (文稿wéngǎo) , and an (电子邮箱diànzǐ yóuxiāng) .

场景四/Chǎngjǐng sì/Escena 4/Scene 4

(Baobao) 发现，很多 (Programa informático/Software) 是 (Microsoft/Microsoft) 公司开发的，它们的 (Uso/Use) 非常 (Amplio/Wide) 。

(宝宝Bǎobǎo) descubrió que muchos (软件ruǎnjiàn) los había creado (微软Wēiruǎn) , y que su (用途yòngtú) era muy (广泛guǎngfàn) .

(宝宝Bǎobǎo) found that a lot of the (软件ruǎnjiàn) was made by (微软Wēiruǎn) , and its (用途yòngtú) were very (广泛guǎngfàn) .

场景五/Chǎngjǐng wǔ/Escena 5/Scene 5

在 (Papá,padre/Dad,father) 的 (Ayuda/Guidance) 下， (Baobao) 学会了用 (Teclado/Keyboard) 输入汉字，还会 (Editar/Edit) 文章。

Con la (辅导fǔdǎo) de (爸爸Bàba) , (宝宝Bǎobǎo) aprendió a escribir caracteres chinos con el (键盘jiànpán) y a (编辑biānjí) textos.

With (爸爸Bàba) 's (辅导fǔdǎo) , (宝宝Bǎobǎo) learned to type Chinese characters on the (键盘jiànpán) and to (编辑biānjí) his writing.

场景六/Chǎngjǐng liù/Escena 6/Scene 6

他把中文作业 (Imprimir/Print) 出来， (Tíngting) 说：‘哥哥真厉害！’

(打印dǎyìn) los deberes de chino, y (婷婷Tíngtíng) dijo: ‘¡Qué bien lo haces, hermano!’.

He (打印dǎyìn) his Chinese homework, and (婷婷Tíngtíng) said, ‘You're so good at this, brother!’

场景七/Chǎngjǐng qī/Escena 7/Scene 7

这台电脑还有 (Multimedia/Multimedia) 功能， (Dudú) 马上放了一张动画片 (DVD/DVD) 。

El ordenador también tenía funciones (多媒体duōméitǐ) , y (嘟嘟Dūdū) enseguida puso un (影碟yǐngdié) de dibujos animados.

The computer also had (多媒体duōméitǐ) functions, and (嘟嘟Dūdū) immediately put on a cartoon (影碟yǐngdié) .

场景八/Chǎngjǐng bā/Escena 8/Scene 8

(Baobao) 按照 (Instrucciones/Procedure) 做了语音 (Entrenamiento/Training) ，以后他说中文，电脑就能打出字来。

(宝宝Bǎobǎo) siguió las (程序chéngxù) e hizo el (训练xùnliàn) de voz; desde entonces, cuando habla chino, el ordenador escribe solo.

(宝宝Bǎobǎo) followed the (程序chéngxù) and did the voice (训练xùnliàn) ; now when he speaks Chinese, the computer types it out.

场景九/Chǎngjǐng jiǔ/Escena 9/Scene 9

他打开 (Página web/Web page) ，给中国的 (Abuelo/Grandpa) 发了一封电子邮件。 (Papá,padre/Dad,father) 说：‘这种 (Comunicación/Communication) 方式又 (Económico/Economical) 又方便。’

Abrió una (网页wǎngyè) y le mandó un correo al (爷爷Yéye) en China. (爸爸Bàba) dijo: ‘Esta forma de (通讯tōngxùn) es (经济jīngjì) y cómoda’.

He opened a (网页wǎngyè) and sent an email to (爷爷Yéye) in China. (爸爸Bàba) said, ‘This kind of (通讯tōngxùn) is (经济jīngjì) and convenient.’

场景十/Chǎngjǐng shí/Escena 10/Scene 10

(Baobao) 说：‘电脑 (Ampliar/Broaden) 了我的 (Horizontes/Horizons) ，网上的世界真精彩！’

(宝宝Bǎobǎo) dijo: ‘¡El ordenador me ha (扩大kuòdà) los (眼界yǎnjiè) ; el mundo de Internet es fascinante!’.

(宝宝Bǎobǎo) said, ‘The computer has (扩大kuòdà) my (眼界yǎnjiè) ; the online world is amazing!’

@ Zhongwen 资料 (SWF, PDF, MP3 等) 的版权归属于：中国华文教育网 - Overseas Chinese Language and Culture Education Online。

@ Los materiales Zhongwen (SWF, PDF, MP3, etc.) son propiedad de: 中国华文教育网 - Overseas Chinese Language and Culture Education Online.

@ The materials Zhongwen (SWF, PDF, MP3, etc.) are the property of: 中国华文教育网 - Overseas Chinese Language and Culture Education Online.