** 扩大和替换/Kuòdà hé tìhuàn/Ampliar y sustituir/Expand and substitute. **
对Duì这些zhèxiē东西dōngxi，我wǒ听tīng起来qǐlái似懂非懂sìdǒngfēidǒng。/En cuanto a estas cosas, al escucharlas, no las entendía del todo./Regarding these things, when I heard them, I only half-understood.
这Zhè种通讯zhǒngtōngxùn方式fāngshì既jì经济jīngjì又yòu方便fāngbiàn。/Esta forma de comunicación es tanto económica como conveniente./This method of communication is both economical and convenient.
** 想一想, 说一说/Xiǎng yi xiǎng， shuō yi shuō/Piensa y responde/Think and answer the following questions **
(1)家里Jiālǐ新xīn买的mǎide电脑diànnǎo为什么wèishénme吸引了xīyǐnle“我wǒ”？/¿Por qué el ordenador nuevo que compró la familia atrajo a “mí”?/Why did the newly bought family computer attract “me”?
(2)说说Shuōshuō电脑的diànnǎode用处yòngchù。/Cuenta los usos del ordenador./Talk about the uses of the computer.
爸爸Bàba：亮亮Liàngliang，快kuài来看láikàn，我们wǒmen家jiā换了huànle一台yìtái新xīn电脑diànnǎo。/Papá: Liangliang, ven rápido a ver, hemos cambiado el ordenador de casa por uno nuevo./Dad: Liangliang, come quick and look, we got a new computer for our home.
爸爸Bàba：你Nǐ看kàn，这台zhètái电脑diànnǎo容量róngliàng更大gèngdà，速度sùdù更gèng快kuài。/Papá: Mira, este ordenador tiene más capacidad, y más velocidad./Dad: Look, this computer has greater capacity, and faster speed.
亮亮Liàngliang：我Wǒ可以kěyǐ给gěi同学tóngxué发fā电子diànzǐ邮件了yóujiànle。/Liangliang: Ya puedo enviarles correos electrónicos a mis compañeros./Liangliang: Now I can send emails to my classmates.
爸爸Bàba：没méi问题wèntí。/Papá: No hay problema./Dad: No problem.
亮亮Liàngliang：方方Fāngfāng家的jiāde电脑diànnǎo可以kěyǐ用yòng声音shēngyīn输入shūrù汉字hànzì，这台zhètái电脑diànnǎo也yě可以kěyǐ吗ma？/Liangliang: El ordenador de Fangfang puede introducir caracteres chinos con la voz, ¿este ordenador también puede?/Liangliang: Fangfang's computer can input Chinese characters with voice, can this computer too?
爸爸Bàba：当然Dāngrán可以kěyǐ。我Wǒ还hái配了pèile一个yíge写字板xiězìbǎn，你Nǐ可以kěyǐ像xiàng平常píngcháng写字xiězì一样地yíyàngde输入shūrù汉字hànzì。/Papá: Claro que sí. También he añadido una tableta de escritura, puedes introducir caracteres chinos igual que cuando escribes normalmente./Dad: Of course. I also added a writing tablet, you can input Chinese characters just like when writing normally.
爸爸Bàba：你Nǐ还hái可以kěyǐ在zài网上wǎngshàng学xué中文Zhōngwén呢ne。/Papá: También puedes aprender chino en internet./Dad: You can also learn Chinese online.
亮亮Liàngliang：在Zài网上wǎngshàng学xué中文Zhōngwén？/Liangliang: ¿Aprender chino en internet?/Liangliang: Learn Chinese online?
爸爸Bàba：对Duì。以前Yǐqián你nǐ常常chángcháng在zài电脑diànnǎo上shàng玩wán游戏yóuxì，现在Xiànzài你nǐ可以kěyǐ一边yìbiān学习xuéxí中文Zhōngwén一边yìbiān玩了wánle。/Papá: Sí. Antes solías jugar en el ordenador, ahora puedes aprender chino mientras juegas./Dad: Right. Before you often played games on the computer, now you can learn Chinese while playing.
亮亮Liàngliang：网上Wǎngshàng学xué中文Zhōngwén有意思yǒuyìsi吗ma？/Liangliang: ¿Es interesante aprender chino en internet?/Liangliang: Is learning Chinese online interesting?
爸爸Bàba：当然Dāngrán有意思yǒuyìsi。上面Shàngmiàn有yǒu很多hěnduō动画dònghuà，你Nǐ一定yídìng会huì喜欢的xǐhuande。/Papá: Claro que es interesante. Hay muchos dibujos animados, seguro que te gustarán./Dad: Of course it's interesting. There are a lot of animations, you're sure to like them.
亮亮Liàngliang：要是Yàoshi新xīn电脑diànnǎo真zhēn有yǒu那么nàme大的dàde用处yòngchù，我wǒ不bù喜欢xǐhuan才cái怪呢guàine！/Liangliang: Si el ordenador nuevo de verdad tiene tantos usos, ¡sería raro que no me gustara!/Liangliang: If the new computer really has such great uses, it would be strange if I didn't like it!
爸爸Bàba：哈哈Hāhā！你Nǐ这个zhège调皮鬼tiáopíguǐ。/Papá: ¡Jaja! Eres un pillín./Dad: Haha! You little rascal.
@ Zhongwen 资料 (SWF, PDF, MP3 等) 的版权归属于：中国华文教育网 - Overseas Chinese Language and Culture Education Online。
@ Los materiales Zhongwen (SWF, PDF, MP3, etc.) son propiedad de: 中国华文教育网 - Overseas Chinese Language and Culture Education Online.
@ The materials Zhongwen (SWF, PDF, MP3, etc.) are the property of: 中国华文教育网 - Overseas Chinese Language and Culture Education Online.
