电子diànzǐ计算机的jìsuànjīde世界shìjiè/El mundo de los ordenadores electrónicos/The World of Electronic Computers
第二次Dì'èrcì世界shìjiè大战dàzhàn期间qījiān，由于Yóuyú科学kēxué技术的jìshùde发展fāzhǎn，迫切pòqiè需要xūyào一种yìzhǒng新的xīnde快速kuàisù计算jìsuàn工具gōngjù。/Durante la Segunda Guerra Mundial, debido al desarrollo de la ciencia y la tecnología, se necesitaba urgentemente una nueva herramienta de cálculo rápida./During the Second World War, due to the development of science and technology, there was an urgent need for a new fast calculating tool.
这样Zhèyàng，第一台dìyītái电子计算机diànzǐjìsuànjī就jiù诞生dànshēng了le。/De esta manera, nació el primer ordenador electrónico./In this way, the first electronic computer was born.
这台zhètái计算机jìsuànjī被bèi命名mìngmíng为wéi“埃尼阿克Āiní'ākè”，是shì美国Měiguó科学家kēxuéjiā在zài１９４６年nián研制yánzhì成功的chénggōngde。/Este ordenador fue llamado “ENIAC”, y fue desarrollado con éxito por científicos estadounidenses en 1946./This computer was named “ENIAC,” and was successfully developed by American scientists in 1946.
它Tā重达zhòngdá３０多duō吨dūn，每měi秒钟miǎozhōng能néng做zuò５０００次cì加法jiāfǎ运算yùnsuàn或huò４００次cì乘法chéngfǎ运算yùnsuàn。/Pesaba más de 30 toneladas, y podía hacer 5000 operaciones de suma o 400 operaciones de multiplicación por segundo./It weighed over 30 tons, and could perform 5000 addition operations or 400 multiplication operations per second.
在Zài当时dāngshí，这种zhèzhǒng运算yùnsuàn速度sùdù已经yǐjīng是shì最zuì快的kuàide了le。/En aquella época, esta velocidad de cálculo ya era la más rápida que existía./At the time, this calculation speed was already the fastest there was.
但是Dànshì，”埃尼阿克Āiní'ākè“还hái不bù完善wánshàn，它的Tāde程序chéngxù仍réng需要xūyào改进gǎijìn。/Pero, la “ENIAC” aún no era perfecta, y su programación todavía necesitaba mejoras./But, “ENIAC” wasn't yet perfect, and its programming still needed improvement.
美国的Měiguóde约翰Yuēhàn·冯Féng·诺伊曼Nuòyīmàn教授jiàoshòu在zài研究了yánjiūle人脑rénnǎo和hé电脑的diànnǎode异同yìtóng后hòu，提出了tíchūle一种yìzhǒng新的xīnde电子diànzǐ计算机jìsuànjī工作gōngzuò原理yuánlǐ，建立jiànlì了le计算机jìsuànjī发展史fāzhǎnshǐ上shàng的de一个yíge里程碑lǐchéngbēi，他Tā因此yīncǐ被bèi誉为yùwéi“电子diànzǐ计算机jìsuànjī之zhī父fù”。/El profesor estadounidense John von Neumann, tras investigar las semejanzas y diferencias entre el cerebro humano y el ordenador, propuso un nuevo principio de funcionamiento para los ordenadores electrónicos, estableciendo un hito en la historia del desarrollo de la informática, por lo cual fue aclamado como “el padre del ordenador electrónico”./American professor John von Neumann, after researching the similarities and differences between the human brain and the computer, proposed a new working principle for electronic computers, establishing a milestone in the history of computer development, and for this he was hailed as “the father of the electronic computer.”
１９４７年nián，世界shìjiè上shàng第一家dìyījiā电子计算机diànzǐjìsuànjī公司gōngsī在zài美国Měiguó成立chénglì，这家zhèjiā公司gōngsī生产shēngchǎn的de第一台dìyītái电子计算机diànzǐjìsuànjī第二年dì'èrnián就jiù被bèi用于yòngyú总统zǒngtǒng选举xuǎnjǔ。/En 1947, se fundó en Estados Unidos la primera empresa de ordenadores electrónicos del mundo, y el primer ordenador electrónico que produjo esta empresa se usó al año siguiente en las elecciones presidenciales./In 1947, the world's first electronic computer company was founded in the United States, and the first electronic computer produced by this company was used in the presidential election the very next year.
大选Dàxuǎn那nà天tiān，投票tóupiào刚gāng结束jiéshù，计算机jìsuànjī就jiù统计tǒngjì出了chūle选举xuǎnjǔ结果jiéguǒ，人们Rénmen以此yǐcǐ宣布xuānbù艾森豪威尔Àisēnháowēi'ěr击败了jībàile杜鲁门Dùlǔmén，成为chéngwéi美国Měiguó新xīn一届yíjiè总统zǒngtǒng。/El día de las elecciones, apenas terminada la votación, el ordenador ya había calculado el resultado electoral, y con base en esto la gente anunció que Eisenhower había derrotado a Truman, convirtiéndose en el nuevo presidente de Estados Unidos./On election day, as soon as the voting ended, the computer had already calculated the election results, and based on this people announced that Eisenhower had defeated Truman, becoming the new president of the United States.
当时Dāngshí，这台zhètái电子计算机diànzǐjìsuànjī同新tóngxīn当选dāngxuǎn的de总统zǒngtǒng一样yíyàng，成为chéngwéi轰动hōngdòng全quán国的guóde新闻xīnwén。/En aquel momento, este ordenador electrónico, al igual que el presidente recién elegido, se convirtió en una noticia que causó sensación en todo el país./At the time, this electronic computer, just like the newly elected president, became news that caused a nationwide sensation.
从Cóng第一台dìyītái电子计算机diànzǐjìsuànjī诞生dànshēng到dào现在xiànzài，计算机jìsuànjī已经yǐjīng更新了gēngxīnle好几代hǎojǐdài。/Desde el nacimiento del primer ordenador electrónico hasta ahora, el ordenador ya se ha renovado varias generaciones./From the birth of the first electronic computer until now, the computer has already been updated through several generations.
目前Mùqián，电子diànzǐ计算机jìsuànjī被bèi广泛地guǎngfànde应用yìngyòng于yú各个gègè领域lǐngyù，从而Cóng'ér引起了yǐnqǐle人类rénlèi社会shèhuì生活的shēnghuóde巨大jùdà变革biàngé。/Actualmente, los ordenadores electrónicos se aplican ampliamente en todos los campos, provocando así una enorme transformación en la vida social humana./Currently, electronic computers are widely applied in every field, thereby bringing about a huge transformation in human social life.
它的Tāde发展fāzhǎn为wèi人类rénlèi社会shèhuì开创了kāichuàngle一个yíge新xīn纪元jìyuán，它的Tāde用处yòngchù也yě将jiāng会huì越来越yuèláiyuè大dà。/Su desarrollo ha abierto una nueva era para la sociedad humana, y su utilidad también será cada vez mayor./Its development has opened up a new era for human society, and its usefulness will also become ever greater.
Comentario Pedagógico: Mi ordenador: vocabulario de la tecnología y las redes: 1. La transparencia de la forma: Observar 容 (róng) o 网 (wǎng) ayuda a conectar la forma del carácter con su significado, en vez de memorizarlo a ciegas. 2. El salto de carácter a palabra: Estos caracteres rara vez se usan solos; aprender uno abre la puerta a muchas palabras nuevas. 3. Memoria por contexto: Aprender un carácter como 资 (zī) junto con una frase real ayuda mucho más que memorizar su significado de forma aislada.
Pedagogical Commentary: My computer: technology and network vocabulary: 1. The transparency of form: Observing 容 (róng) or 网 (wǎng) helps connect the character's shape to its meaning, instead of memorizing it blindly. 2. The leap from character to word: These characters are rarely used alone; learning one opens the door to many new words. 3. Memory through context: Learning a character like 资 (zī) together with a real sentence helps far more than memorizing its meaning in isolation.
@ Zhongwen 资料 (SWF, PDF, MP3 等) 的版权归属于：中国华文教育网 - Overseas Chinese Language and Culture Education Online。
@ Los materiales Zhongwen (SWF, PDF, MP3, etc.) son propiedad de: 中国华文教育网 - Overseas Chinese Language and Culture Education Online.
@ The materials Zhongwen (SWF, PDF, MP3, etc.) are the property of: 中国华文教育网 - Overseas Chinese Language and Culture Education Online.
