LECCION_ZHONGWEN

** 1_红绿灯/Hónglǜdēng/Semáforo/Traffic Light **

** 额外内容/Contenido adicional/Additional Content **

** 家庭/Jiātíng/FAMILIA/FAMILY **

** 词汇/Cíhuì/VOCABULARIO/VOCABULARY. **

** 历史/Lìshǐ/La historia/history **

** 红灯停，绿灯行/Hóngdēng tíng, lǜdēng xíng/Rojo, para; verde, adelante/Red Means Stop, Green Means Go **

场景一/Chǎngjǐng yī/Escena 1/Scene 1

星期六早上， (Mamá,madre/Mom,mother) 带孩子们去公园玩儿。 (Baobao) 是哥哥， (Tíngting) 是 (Hermana menor/Younger sister) ， (Dudú) 是 (Hermano menor/Younger brother) 。 (Rocky) 也一起去。

El sábado por la mañana, (妈妈Māmā) llevó a los niños al parque. (宝宝Bǎobǎo) es el hermano mayor, (婷婷Tíngtíng) es la (妹妹mèimei) y (嘟嘟Dūdū) es el (弟弟dìdi) . (洛基Luòjī) también fue con ellos.

On Saturday morning, (妈妈Māmā) took the children to the park. (宝宝Bǎobǎo) is the big brother, (婷婷Tíngtíng) is the (妹妹mèimei) and (嘟嘟Dūdū) is the (弟弟dìdi) . (洛基Luòjī) went with them too.

场景二/Chǎngjǐng èr/Escena 2/Scene 2

公园在大街对面。 (Calle/Street) 又 (Ancho/Wide) 又长， (Gente y coches yendo y viniendo/People and cars coming and going) ， (Tráfico/Traffic) 真 (Ajetreado,ocupado/Busy) 。

El parque estaba al otro lado de una gran avenida. La (街道jiēdào) era (宽kuān) y larga, había (人来车往rén lái chē wǎng) , y el (交通jiāotōng) estaba muy (忙máng) .

The park was across a big avenue. The (街道jiēdào) was (宽kuān) and long, with (人来车往rén lái chē wǎng) , and the (交通jiāotōng) was really (忙máng) .

场景三/Chǎngjǐng sān/Escena 3/Scene 3

(Dudú) 想马上跑过去。 (Mamá,madre/Mom,mother) 拉住他说：‘等一等！你看，现在是 (Luz roja/Red light) 。’

(嘟嘟Dūdū) quería cruzar corriendo enseguida. (妈妈Māmā) lo sujetó y dijo: ‘¡Espera! Mira, ahora está la (红灯hóngdēng) ’.

(嘟嘟Dūdū) wanted to run across right away. (妈妈Māmā) held him back and said, ‘Wait! Look, it's a (红灯hóngdēng) now.’

场景四/Chǎngjǐng sì/Escena 4/Scene 4

(Tíngting) 说：‘ (Luz roja/Red light) (Parar/Stop) ， (Luz verde/Green light) 行。看见 (Luz roja/Red light) ，大家都要 (Parar/Stop) 下来。’

(婷婷Tíngtíng) dijo: ‘Con la (红灯hóngdēng) se (停tíng) , con la (绿灯lǜdēng) se pasa. Cuando ves la (红灯hóngdēng) , todos tienen que (停tíng) ’.

(婷婷Tíngtíng) said, ‘ (红灯hóngdēng) means (停tíng) , (绿灯lǜdēng) means go. When you see a (红灯hóngdēng) , everyone has to (停tíng) .’

场景五/Chǎngjǐng wǔ/Escena 5/Scene 5

(Baobao) 指着 (Semáforo/Traffic light) 说：‘有了 (Semáforo/Traffic light) ，人和车都不会乱。’

(宝宝Bǎobǎo) señaló el (红绿灯hónglǜdēng) y dijo: ‘Gracias al (红绿灯hónglǜdēng) , ni la gente ni los coches se desordenan’.

(宝宝Bǎobǎo) pointed at the (红绿灯hónglǜdēng) and said, ‘With (红绿灯hónglǜdēng) , people and cars don't get mixed up.’

场景六/Chǎngjǐng liù/Escena 6/Scene 6

一辆汽车开过来，在 (Paso de cebra/Zebra crossing) 前 (Parar/Stop) 了下来。 (Dudú) 说：‘汽车也看 (Luz roja/Red light) ！’

Llegó un coche y se (停tíng) delante del (斑马线bānmǎxiàn) . (嘟嘟Dūdū) dijo: ‘¡Los coches también miran la (红灯hóngdēng) !’.

A car came along and (停tíng) in front of the (斑马线bānmǎxiàn) . (嘟嘟Dūdū) said, ‘Cars look at the (红灯hóngdēng) too!’

场景七/Chǎngjǐng qī/Escena 7/Scene 7

(Luz verde/Green light) 亮了。 (Mamá,madre/Mom,mother) 说：‘孩子们， (De la mano/Hand in hand) ，走 (Paso de cebra/Zebra crossing) 。’

Se encendió la (绿灯lǜdēng) . (妈妈Māmā) dijo: ‘Niños, (手拉手shǒu lā shǒu) , por el (斑马线bānmǎxiàn) ’.

The (绿灯lǜdēng) came on. (妈妈Māmā) said, ‘Children, (手拉手shǒu lā shǒu) , walk on the (斑马线bānmǎxiàn) .’

场景八/Chǎngjǐng bā/Escena 8/Scene 8

(Baobao) 拉着 (Hermana menor/Younger sister) 的手， (Tíngting) 拉着 (Hermano menor/Younger brother) 的手，大家一起 (Seguir adelante/Walk on) 。

(宝宝Bǎobǎo) cogió la mano de su (妹妹mèimei) , (婷婷Tíngtíng) la de su (弟弟dìdi) , y todos (往前走wǎng qián zǒu) juntos.

(宝宝Bǎobǎo) held his (妹妹mèimei) 's hand, (婷婷Tíngtíng) held her (弟弟dìdi) 's hand, and they all (往前走wǎng qián zǒu) together.

场景九/Chǎngjǐng jiǔ/Escena 9/Scene 9

过了 (Calle,carretera/Road) ， (Papá,padre/Dad,father) 开车来了，正在公园门口 (Aparcar/Park) 。他笑着向孩子们招手。

Al otro lado de la (马路mǎlù) , (爸爸Bàba) acababa de llegar en coche y estaba (停车tíngchē) en la puerta del parque. Saludó sonriendo a los niños.

Across the (马路mǎlù) , (爸爸Bàba) had just arrived by car and was (停车tíngchē) at the park gate. He smiled and waved at the children.

场景十/Chǎngjǐng shí/Escena 10/Scene 10

晚上回家的时候， (Farola/Street lamp) 都亮了。 (Dudú) 大声说：‘ (Luz roja/Red light) (Parar/Stop) ， (Luz verde/Green light) 行，我们都记住了！’

Por la noche, al volver a casa, todas las (路灯lùdēng) estaban encendidas. (嘟嘟Dūdū) dijo en voz alta: ‘Con la (红灯hóngdēng) se (停tíng) , con la (绿灯lǜdēng) se pasa: ¡ya lo hemos aprendido!’.

In the evening, on the way home, all the (路灯lùdēng) were on. (嘟嘟Dūdū) said loudly, ‘ (红灯hóngdēng) means (停tíng) , (绿灯lǜdēng) means go: we've learned it!’

@ Zhongwen 资料 (SWF, PDF, MP3 等) 的版权归属于：中国华文教育网 - Overseas Chinese Language and Culture Education Online。

@ Los materiales Zhongwen (SWF, PDF, MP3, etc.) son propiedad de: 中国华文教育网 - Overseas Chinese Language and Culture Education Online.

@ The materials Zhongwen (SWF, PDF, MP3, etc.) are the property of: 中国华文教育网 - Overseas Chinese Language and Culture Education Online.