LECCION_ZHONGWEN

** 10_花园/Huāyuán/El jardín/The Garden **

** 额外内容/Contenido adicional/Additional Content **

** 家庭/Jiātíng/FAMILIA/FAMILY **

** 词汇/Cíhuì/VOCABULARIO/VOCABULARY. **

** 历史/Lìshǐ/La historia/history **

** 我家的小花园/Wǒ jiā de xiǎo huāyuán/El pequeño jardín de casa/Our Little Garden **

场景一/Chǎngjǐng yī/Escena 1/Scene 1

春天到了， (Papá,padre/Dad,father) 说：‘我们在 (Puerta principal/Front gate) (Delante/In front) 做一个小 (Jardín/Garden) 吧！’孩子们高兴地跳了起来。

Llegó la primavera y (爸爸Bàba) dijo: ‘¡Vamos a hacer un pequeño (花园huāyuán) (前qián) de la (大门dàmén) !’. Los niños saltaron de alegría.

Spring had come, and (爸爸Bàba) said, ‘Let's make a little (花园huāyuán) in (前qián) of the (大门dàmén) !’ The children jumped for joy.

场景二/Chǎngjǐng èr/Escena 2/Scene 2

(Ellos/They) 一起在 (Jardín/Garden) 里种 (Flor/Flower) 。 (Baobao) 种了 (Flor roja/Red flower) ， (Tíngting) 种了 (Flor amarilla/Yellow flower) ， (Dudú) 种了一个小小的向日葵。

Juntos plantaron (花huā) en el (花园huāyuán) . (宝宝Bǎobǎo) plantó (花huā) rojas, (婷婷Tíngtíng) (花huā) amarillas y (嘟嘟Dūdū) un girasol pequeñito.

Together they planted (花huā) in the (花园huāyuán) . (宝宝Bǎobǎo) planted red (花huā) , (婷婷Tíngtíng) planted yellow (花huā) , and (嘟嘟Dūdū) planted a tiny sunflower.

场景三/Chǎngjǐng sān/Escena 3/Scene 3

(Rocky) 也想帮忙，它在 (Jardín/Garden) (Detrás/Behind) 挖了一个大洞。 (Mamá,madre/Mom,mother) 笑着说：‘ (Rocky) ， (Ahí/There) 不能挖！’

(洛基Luòjī) también quiso ayudar y cavó un gran agujero (后面hòumiàn) del (花园huāyuán) . (妈妈Māmā) se rió: ‘¡ (洛基Luòjī) , ahí no se puede cavar!’.

(洛基Luòjī) wanted to help too, and dug a big hole (后面hòumiàn) the (花园huāyuán) . (妈妈Māmā) laughed, ‘ (洛基Luòjī) , you can't dig there!’

场景四/Chǎngjǐng sì/Escena 4/Scene 4

几个星期 (Después/Later) ， (Flor/Flower) 都开了。红的红，黄的黄，真 (Bonito/Pretty) ！ (Dudú) 每天都去 (Fuera de la puerta/Outside the door) (Mirar,ver/Look,see) (Su (de él)/His) 向日葵。

Unas semanas (以后yǐhòu) , las (花huā) se abrieron: las rojas, rojas; las amarillas, amarillas. ¡Qué (好看hǎokàn) ! (嘟嘟Dūdū) salía todos los días (门外ménwài) a (看kàn) (他的tā de) girasol.

A few weeks (以后yǐhòu) , the (花huā) bloomed: the red ones red, the yellow ones yellow. How (好看hǎokàn) ! Every day (嘟嘟Dūdū) went (门外ménwài) to (看kàn) at (他的tā de) sunflower.

场景五/Chǎngjǐng wǔ/Escena 5/Scene 5

邻居方方从 (Puerta trasera/Back door) 那边走过来：‘你们的 (Jardín/Garden) 真 (Bonito/Pretty) ！我家 (Puerta trasera/Back door) (Fuera/Outside) 也有个大 (Jardín/Garden) 。’

La vecina Fangfang llegó por el lado de la (后门hòumén) : ‘¡Vuestro (花园huāyuán) es muy (好看hǎokàn) ! (外wài) , junto a la (后门hòumén) de mi casa, también hay un (花园huāyuán) grande’.

Their neighbour Fangfang came over from the (后门hòumén) : ‘Your (花园huāyuán) is so (好看hǎokàn) ! There's a big (花园huāyuán) (外wài) my (后门hòumén) too.’

场景六/Chǎngjǐng liù/Escena 6/Scene 6

夏天， (Jardín/Garden) 里有很多 (Flor/Flower) ，还有小鸟和蝴蝶。 (Baobao) 说：‘我们来 (Mirar,ver/Look,see) (Mirar,ver/Look,see) 有多少种 (Flor/Flower) ！’

En verano, en el (花园huāyuán) había muchas (花huā) , y también pajaritos y mariposas. (宝宝Bǎobǎo) dijo: ‘¡Vamos a (看kàn) cuántas clases de (花huā) hay!’.

In summer, there were lots of (花huā) in the (花园huāyuán) , and little birds and butterflies too. (宝宝Bǎobǎo) said, ‘Let's (看kàn) how many kinds of (花huā) there are!’

场景七/Chǎngjǐng qī/Escena 7/Scene 7

秋天， (Mamá,madre/Mom,mother) 种了 (Crisantemo/Chrysanthemum) 。冬天， (Copo de nieve/Snowflake) 落在 (Jardín/Garden) 里。 (Tíngting) 说：‘ (Un año/A year) (Las cuatro estaciones/The four seasons) ，我们的 (Jardín/Garden) 都很 (Bonito/Pretty) ！’

En otoño, (妈妈Māmā) plantó crisantemos. En invierno, los copos de nieve caían sobre el (花园huāyuán) . (婷婷Tíngtíng) dijo: ‘¡En las cuatro (四季sìjì) del (年nián) , nuestro (花园huāyuán) siempre está (好看hǎokàn) !’.

In autumn, (妈妈Māmā) planted chrysanthemums. In winter, snowflakes fell on the (花园huāyuán) . (婷婷Tíngtíng) said, ‘In all four (四季sìjì) of the (年nián) , our (花园huāyuán) is always (好看hǎokàn) !’

场景八/Chǎngjǐng bā/Escena 8/Scene 8

(El año siguiente/The following year) 春天，一家人去 (Parque/Park) (Mirar,ver/Look,see) (Flor/Flower) 。 (Parque/Park) 里有玫瑰、 (Crisantemo/Chrysanthemum) 和兰 (Flor/Flower) 。 (Dudú) (Ver/See) 一朵红玫瑰，想把它摘下来。

(第二年dì èr nián) , en primavera, la familia fue al parque a (看kàn) las (花huā) . Había rosas, crisantemos y orquídeas. (嘟嘟Dūdū) vio una rosa roja y quiso arrancarla.

(第二年dì èr nián) in spring, the family went to the park to (看kàn) at the (花huā) . There were roses, chrysanthemums and orchids. (嘟嘟Dūdū) saw a red rose and wanted to pick it.

场景九/Chǎngjǐng jiǔ/Escena 9/Scene 9

(Baobao) 说：‘ (Flor/Flower) 很 (Bonito/Pretty) ，可是我不摘。’ (Dudú) 想了想，把手放在 (Detrás/Behind) ：‘我也不摘！’大家都说 (Él/He) 真乖。

(宝宝Bǎobǎo) le dijo: ‘Las (花huā) son (好看hǎokàn) , pero no las cojo’. (嘟嘟Dūdū) lo pensó y puso las manos (后面hòumiàn) de la espalda: ‘¡Yo tampoco las cojo!’. Todos dijeron que (他tā) era muy bueno.

(宝宝Bǎobǎo) said, ‘The (花huā) are (好看hǎokàn) , but I won't pick them.’ (嘟嘟Dūdū) thought about it and put his hands (后面hòumiàn) his back: ‘I won't pick them either!’ Everyone said (他tā) was very good.

场景十/Chǎngjǐng shí/Escena 10/Scene 10

回到家， (Ellos/They) 坐在小 (Jardín/Garden) (Delante/In front) 。 (Mamá,madre/Mom,mother) 说：‘ (Hijo/Son) 们， (Hija/Daughter) ，你们真乖！’ (Papá,padre/Dad,father) 说：‘ (El año que viene/Next year) 我们再种更多的 (Flor/Flower) ！’

Al volver a casa, se sentaron (前qián) de su pequeño (花园huāyuán) . (妈妈Māmā) dijo: ‘¡ (儿子érzi) míos, (女儿nǚ'ér) mía, sois muy buenos!’. (爸爸Bàba) dijo: ‘¡ (明年míngnián) plantaremos todavía más (花huā) !’.

Back home, they sat in (前qián) of their little (花园huāyuán) . (妈妈Māmā) said, ‘My (儿子érzi) , my (女儿nǚ'ér) , you are so good!’ (爸爸Bàba) said, ‘ (明年míngnián) we'll plant even more (花huā) !’

@ Zhongwen 资料 (SWF, PDF, MP3 等) 的版权归属于：中国华文教育网 - Overseas Chinese Language and Culture Education Online。

@ Los materiales Zhongwen (SWF, PDF, MP3, etc.) son propiedad de: 中国华文教育网 - Overseas Chinese Language and Culture Education Online.

@ The materials Zhongwen (SWF, PDF, MP3, etc.) are the property of: 中国华文教育网 - Overseas Chinese Language and Culture Education Online.