LECCION_ZHONGWEN

** 9_我的家/Wǒ de jiā/Mi casa/My Home **

** 额外内容/Contenido adicional/Additional Content **

** 家庭/Jiātíng/FAMILIA/FAMILY **

** 词汇/Cíhuì/VOCABULARIO/VOCABULARY. **

** 历史/Lìshǐ/La historia/history **

** 爷爷奶奶来了/Yéye nǎinai lái le/Llegan los abuelos/Grandpa and Grandma Are Here **

场景一/Chǎngjǐng yī/Escena 1/Scene 1

星期天， (Abuelo/Grandpa) (Y/And) (Abuela/Grandma) 从中国来了！ (Baobao) (Toda la familia/The whole family) 都到机场去接他们。 (Dudú) 大声说：‘ (Abuelo/Grandpa) 好！ (Abuela/Grandma) 好！’

El domingo, ¡el (爷爷yéye) (和hé) la (奶奶nǎinai) llegaron de China! Toda la (家jiā) de (宝宝Bǎobǎo) fue al aeropuerto a recogerlos. (嘟嘟Dūdū) dijo en voz alta: ‘¡Hola, (爷爷yéye) ! ¡Hola, (奶奶nǎinai) !’.

On Sunday, (爷爷yéye) (和hé) (奶奶nǎinai) arrived from China! (宝宝Bǎobǎo) 's whole (家jiā) went to the airport to meet them. (嘟嘟Dūdū) said loudly, ‘Hello, (爷爷yéye) ! Hello, (奶奶nǎinai) !’

场景二/Chǎngjǐng èr/Escena 2/Scene 2

回到 (Casa,familia/Home,family) ， (Baobao) 拉着 (Abuelo/Grandpa) 的手说：‘ (Abuelo/Grandpa) ， (Esto es/This is) (Mi,mío/My,mine) (Casa,familia/Home,family) ！’ (Abuelo/Grandpa) 笑着说：‘ (Tu,tuyo/Your,yours) (Casa,familia/Home,family) 真漂亮！’

Al llegar a (家jiā) , (宝宝Bǎobǎo) cogió la mano del (爷爷yéye) y dijo: ‘ (爷爷yéye) , ¡ (这是zhè shì) mi (家jiā) !’. El (爷爷yéye) sonrió: ‘¡Qué bonita es tu (家jiā) !’.

Back (家jiā) , (宝宝Bǎobǎo) took (爷爷yéye) by the hand and said, ‘ (爷爷yéye) , (这是zhè shì) my (家jiā) !’ (爷爷yéye) smiled, ‘Your (家jiā) is really beautiful!’

场景三/Chǎngjǐng sān/Escena 3/Scene 3

(Tíngting) 拿出一张照片：‘ (Abuela/Grandma) ， (Esto es/This is) 我们 (Casa,familia/Home,family) 的照片。 (Esto es/This is) (Papá,padre/Dad,father) 、 (Mamá,madre/Mom,mother) 、 (Baobao) 、我 (Y/And) (Dudú) 。’

(婷婷Tíngtíng) sacó una foto: ‘ (奶奶nǎinai) , (这是zhè shì) la foto de nuestra (家jiā) . (这是zhè shì) (爸爸Bàba) , (妈妈Māmā) , (宝宝Bǎobǎo) , yo (和hé) (嘟嘟Dūdū) ’.

(婷婷Tíngtíng) took out a photo: ‘ (奶奶nǎinai) , (这是zhè shì) a photo of our (家jiā) . (这是zhè shì) (爸爸Bàba) , (妈妈Māmā) , (宝宝Bǎobǎo) , me (和hé) (嘟嘟Dūdū) .’

场景四/Chǎngjǐng sì/Escena 4/Scene 4

(Abuela/Grandma) 问：‘你们 (Casa,familia/Home,family) (Tener,haber/Have,there is) 几口人？’ (Dudú) 伸出手指数：‘ (Abuelo/Grandpa) 、 (Abuela/Grandma) 、 (Papá,padre/Dad,father) 、 (Mamá,madre/Mom,mother) 、哥哥、姐姐 (Y/And) 我， (Tener,haber/Have,there is) 七口人！’

La (奶奶nǎinai) preguntó: ‘¿Cuántas personas (有yǒu) en vuestra (家jiā) ?’. (嘟嘟Dūdū) contó con los dedos: ‘ (爷爷yéye) , (奶奶nǎinai) , (爸爸Bàba) , (妈妈Māmā) , mi hermano, mi hermana (和hé) yo: ¡ (有yǒu) siete personas!’.

(奶奶nǎinai) asked, ‘How many people (有yǒu) in your (家jiā) ?’ (嘟嘟Dūdū) counted on his fingers: ‘ (爷爷yéye) , (奶奶nǎinai) , (爸爸Bàba) , (妈妈Māmā) , my brother, my sister (和hé) me: (有yǒu) seven people!’

场景五/Chǎngjǐng wǔ/Escena 5/Scene 5

(Este,esto/This) 时， (Rocky) 跑过来汪汪叫。 (Baobao) 说：‘ (También hay/There is also) (Rocky) ！ (Rocky) 也是我们 (Casa,familia/Home,family) 的！’大 (Casa,familia/Home,family) 都笑了。

En ese momento, (洛基Luòjī) llegó corriendo y ladrando. (宝宝Bǎobǎo) dijo: ‘¡También (还有hái yǒu) (洛基Luòjī) ! ¡ (洛基Luòjī) también es de nuestra (家jiā) !’. Todos se rieron.

Just then, (洛基Luòjī) came running and barking. (宝宝Bǎobǎo) said, ‘ (还有hái yǒu) (洛基Luòjī) too! (洛基Luòjī) is part of our (家jiā) too!’ Everyone laughed.

场景六/Chǎngjǐng liù/Escena 6/Scene 6

晚上， (Papá,padre/Dad,father) 下班回到 (Casa,familia/Home,family) 。 (Baobao) 马上去倒了一杯茶：‘ (Papá,padre/Dad,father) ，请喝茶！’

Por la noche, (爸爸Bàba) volvió a (家jiā) del trabajo. (宝宝Bǎobǎo) fue enseguida a servirle una taza de té: ‘¡ (爸爸Bàba) , toma un té!’.

In the evening, (爸爸Bàba) came (家jiā) from work. (宝宝Bǎobǎo) quickly went to pour him a cup of tea: ‘ (爸爸Bàba) , please have some tea!’

场景七/Chǎngjǐng qī/Escena 7/Scene 7

(Abuelo/Grandpa) 要看报纸， (Tíngting) 把眼镜拿给他。 (Abuela/Grandma) 要看电视， (Dudú) 扶她坐在沙发上。

El (爷爷yéye) quería leer el periódico, y (婷婷Tíngtíng) le llevó las gafas. La (奶奶nǎinai) quería ver la tele, y (嘟嘟Dūdū) la ayudó a sentarse en el sofá.

(爷爷yéye) wanted to read the newspaper, so (婷婷Tíngtíng) brought him his glasses. (奶奶nǎinai) wanted to watch TV, so (嘟嘟Dūdū) helped her sit on the sofa.

场景八/Chǎngjǐng bā/Escena 8/Scene 8

(Mamá,madre/Mom,mother) 在厨房做饭，孩子们都来帮忙。 (Abuela/Grandma) 笑着说：‘你们都是 (En casa/At home) 的小主人！’

(妈妈Māmā) estaba cocinando y los niños fueron a ayudarla. La (奶奶nǎinai) dijo sonriendo: ‘¡Sois los pequeños dueños de la (家jiā) !’.

(妈妈Māmā) was cooking in the kitchen, and the children all came to help. (奶奶nǎinai) smiled and said, ‘You are all the little masters of the (家jiā) !’

场景九/Chǎngjǐng jiǔ/Escena 9/Scene 9

吃完饭， (Baobao) 给大 (Casa,familia/Home,family) 唱了一首歌。唱完了，他鞠了个躬。 (Abuelo/Grandpa) (Abuela/Grandma) 笑哈哈， (Papá,padre/Dad,father) (Mamá,madre/Mom,mother) 夸他唱得好。

Después de cenar, (宝宝Bǎobǎo) cantó una canción para todos. Al terminar, hizo una reverencia. El (爷爷yéye) y la (奶奶nǎinai) se rieron, ja, ja, y (爸爸Bàba) y (妈妈Māmā) le felicitaron por lo bien que cantaba.

After dinner, (宝宝Bǎobǎo) sang a song for everyone. When he finished, he took a bow. (爷爷yéye) and (奶奶nǎinai) laughed, ha ha, and (爸爸Bàba) and (妈妈Māmā) praised his singing.

场景十/Chǎngjǐng shí/Escena 10/Scene 10

睡觉前， (Baobao) 说：‘ (Esto es/This is) (Mi,mío/My,mine) (Casa,familia/Home,family) 。我 (Casa,familia/Home,family) (Tener,haber/Have,there is) (Abuelo/Grandpa) 、 (Abuela/Grandma) 、 (Papá,padre/Dad,father) 、 (Mamá,madre/Mom,mother) 、 (Tíngting) 、 (Dudú) (Y/And) (Rocky) 。我爱 (Mi,mío/My,mine) (Casa,familia/Home,family) ！’

Antes de dormir, (宝宝Bǎobǎo) dijo: ‘ (这是zhè shì) mi (家jiā) . En mi (家jiā) (有yǒu) el (爷爷yéye) , la (奶奶nǎinai) , (爸爸Bàba) , (妈妈Māmā) , (婷婷Tíngtíng) , (嘟嘟Dūdū) (和hé) (洛基Luòjī) . ¡Quiero a mi (家jiā) !’.

Before bed, (宝宝Bǎobǎo) said, ‘ (这是zhè shì) my (家jiā) . In my (家jiā) (有yǒu) (爷爷yéye) , (奶奶nǎinai) , (爸爸Bàba) , (妈妈Māmā) , (婷婷Tíngtíng) , (嘟嘟Dūdū) (和hé) (洛基Luòjī) . I love my (家jiā) !’

@ Zhongwen 资料 (SWF, PDF, MP3 等) 的版权归属于：中国华文教育网 - Overseas Chinese Language and Culture Education Online。

@ Los materiales Zhongwen (SWF, PDF, MP3, etc.) son propiedad de: 中国华文教育网 - Overseas Chinese Language and Culture Education Online.

@ The materials Zhongwen (SWF, PDF, MP3, etc.) are the property of: 中国华文教育网 - Overseas Chinese Language and Culture Education Online.