LECCION_ZHONGWEN

** 7_小学生/Xiǎoxuéshēng/Estudiante de primaria/Primary School Student **

** 额外内容/Contenido adicional/Additional Content **

** 家庭/Jiātíng/FAMILIA/FAMILY **

** 词汇/Cíhuì/VOCABULARIO/VOCABULARY. **

** 历史/Lìshǐ/La historia/history **

** 第一天上中文学校/Dì yī tiān shàng Zhōngwén xuéxiào/El primer día en la escuela de chino/The First Day at Chinese School **

场景一/Chǎngjǐng yī/Escena 1/Scene 1

星期六早上， (Baobao) 和 (Tíngting) 第一天去 (Chino/Chinese) (Escuela/School) 。 (Mamá,madre/Mom,mother) 给他们背上新书包。 (Dudú) 说：‘ (Yo/I) 也要去！’ (Mamá,madre/Mom,mother) 说：‘你还小，明年再去。’

Un sábado por la mañana, (宝宝Bǎobǎo) y (婷婷Tíngtíng) iban por primera vez a la (学校xuéxiào) de (中文Zhōngwén) . (妈妈Māmā) les colgó sus mochilas nuevas. (嘟嘟Dūdū) dijo: ‘¡ (我wǒ) también quiero ir!’. (妈妈Māmā) le respondió: ‘Todavía eres pequeño; irás el año que viene’.

On Saturday morning, (宝宝Bǎobǎo) and (婷婷Tíngtíng) were going to (中文Zhōngwén) (学校xuéxiào) for the first time. (妈妈Māmā) put their new backpacks on them. (嘟嘟Dūdū) said, ‘ (我wǒ) want to go too!’ (妈妈Māmā) said, ‘You're still little; you'll go next year.’

场景二/Chǎngjǐng èr/Escena 2/Scene 2

(Papá,padre/Dad,father) 开车送他们到 (Escuela/School) 。 (Puerta de la escuela/School gate) 有很多 (Estudiante/Student) ，大家都很高兴。 (Rocky) 在车里汪汪叫，好像在说：‘ (Yo/I) 也想去！’

(爸爸Bàba) los llevó en coche a la (学校xuéxiào) . En la puerta de la (学校xuéxiào) había muchos (学生xuésheng) , todos muy contentos. (洛基Luòjī) ladraba en el coche, como diciendo: ‘¡ (我wǒ) también quiero ir!’.

(爸爸Bàba) drove them to (学校xuéxiào) . At the (学校xuéxiào) gate there were lots of (学生xuésheng) , all very happy. (洛基Luòjī) barked in the car, as if saying, ‘ (我wǒ) want to go too!’

场景三/Chǎngjǐng sān/Escena 3/Scene 3

一位女 (Profesor(a)/Teacher) 笑着走过来：‘你们好！ (Yo/I) (Ser/To be) 王 (Profesor(a)/Teacher) 。’ (Baobao) 和 (Tíngting) 大声说：‘老师好！’

Una (老师lǎoshī) se acercó sonriendo: ‘¡Hola! (我wǒ) (是shì) la (老师lǎoshī) Wang’. (宝宝Bǎobǎo) y (婷婷Tíngtíng) dijeron en voz alta: ‘¡Hola, (老师lǎoshī) !’.

A (老师lǎoshī) came over with a smile: ‘Hello! (我wǒ) (是shì) (老师lǎoshī) Wang.’ (宝宝Bǎobǎo) and (婷婷Tíngtíng) said loudly, ‘Hello, (老师lǎoshī) !’

场景四/Chǎngjǐng sì/Escena 4/Scene 4

王 (Profesor(a)/Teacher) 问：‘你 (Ser/To be) (Baobao) 吗？’ (Baobao) 说：‘ (Ser/To be) ， (Yo/I) (Ser/To be) (Baobao) 。 (Yo/I) (Ser/To be) (Alumno de primaria/Primary school student) ！’

La (老师lǎoshī) Wang preguntó: ‘¿Tú eres (宝宝Bǎobǎo) ?’. (宝宝Bǎobǎo) respondió: ‘ (是shì) , (我wǒ) (是shì) (宝宝Bǎobǎo) . ¡ (我wǒ) (是shì) un (小学生xiǎoxuéshēng) !’.

(老师lǎoshī) Wang asked, ‘Are you (宝宝Bǎobǎo) ?’ (宝宝Bǎobǎo) answered, ‘ (是shì) , (我wǒ) (是shì) (宝宝Bǎobǎo) . (我wǒ) (是shì) a (小学生xiǎoxuéshēng) !’

场景五/Chǎngjǐng wǔ/Escena 5/Scene 5

在教室里， (Baobao) 认识了很多新 (Compañero de clase/Classmate) 。坐在他旁边的男孩叫亮亮。亮亮说：‘ (Nosotros/We) (Ser/To be) (Compañero de clase/Classmate) ，也 (Ser/To be) 好朋友！’

En el aula, (宝宝Bǎobǎo) conoció a muchos (同学tóngxué) nuevos. El niño que se sentaba a su lado se llamaba Liangliang. Liangliang dijo: ‘¡ (是shì) (同学tóngxué) y también buenos amigos!’.

In the classroom, (宝宝Bǎobǎo) met lots of new (同学tóngxué) . The boy sitting next to him was called Liangliang. Liangliang said, ‘We (是shì) (同学tóngxué) , and good friends too!’

场景六/Chǎngjǐng liù/Escena 6/Scene 6

王 (Profesor(a)/Teacher) 在黑板上写了一个‘ (Estudiar,aprender/Study,learn) ’字：‘这 (Ser/To be) ‘ (Estudiar,aprender/Study,learn) ’， (Estudiar/Study) 的‘ (Estudiar,aprender/Study,learn) ’。今天 (Nosotros/We) (Estudiar,aprender/Study,learn) (Chino/Chinese) ！’ (Estudiante/Student) 们一个字一个字地读。

La (老师lǎoshī) Wang escribió en la pizarra un carácter: ‘Este (是shì) (学xué) , el de aprender. ¡Hoy vamos a (学xué) (中文Zhōngwén) !’. Los (学生xuésheng) lo leyeron carácter por carácter.

(老师lǎoshī) Wang wrote a character on the blackboard: ‘This (是shì) (学xué) , as in learning. Today we (学xué) (中文Zhōngwén) !’ The (学生xuésheng) read it character by character.

场景七/Chǎngjǐng qī/Escena 7/Scene 7

下课了， (Tíngting) 和 (Compañero de clase/Classmate) 们在 (Patio de la escuela/School yard) 里做游戏。 (Tíngting) 高兴地说：‘ (Yo/I) (Querer,amar/Love) (Yo/I) 的新 (Compañero de clase/Classmate) ！’

En el recreo, (婷婷Tíngtíng) jugaba con sus (同学tóngxué) en el patio de la (学校xuéxiào) . (婷婷Tíngtíng) dijo contenta: ‘¡ (我wǒ) (爱ài) a mis nuevos (同学tóngxué) !’.

At break time, (婷婷Tíngtíng) played games with her (同学tóngxué) in the (学校xuéxiào) yard. (婷婷Tíngtíng) said happily, ‘ (我wǒ) (爱ài) my new (同学tóngxué) !’

场景八/Chǎngjǐng bā/Escena 8/Scene 8

最后一节课，王 (Profesor(a)/Teacher) 教大家一首儿歌：‘ (Chino/Chinese) (Escuela/School) (Ser/To be) (Yo/I) 家， (Profesor(a)/Teacher) (Querer,amar/Love) (Yo/I) ， (Yo/I) (Querer,amar/Love) 她……’大家一起唱，唱得很开心。

En la última clase, la (老师lǎoshī) Wang les enseñó una canción: ‘La (学校xuéxiào) de (中文Zhōngwén) (是shì) mi casa, la (老师lǎoshī) me (爱ài) , (我wǒ) la (爱ài) …’. Todos cantaron juntos muy contentos.

In the last lesson, (老师lǎoshī) Wang taught everyone a song: ‘ (中文Zhōngwén) (学校xuéxiào) (是shì) my home, the (老师lǎoshī) (爱ài) me, (我wǒ) (爱ài) her…’ They all sang together happily.

场景九/Chǎngjǐng jiǔ/Escena 9/Scene 9

放 (Estudiar,aprender/Study,learn) 了， (Papá,padre/Dad,father) 带着 (Dudú) 和 (Rocky) 来接他们。 (Dudú) 问：‘ (Escuela/School) 好玩吗？’ (Baobao) 说：‘好玩！ (Yo/I) (Querer,amar/Love) (Chino/Chinese) (Escuela/School) ！’

Al terminar las clases, (爸爸Bàba) fue a recogerlos con (嘟嘟Dūdū) y (洛基Luòjī) . (嘟嘟Dūdū) preguntó: ‘¿Es divertida la (学校xuéxiào) ?’. (宝宝Bǎobǎo) respondió: ‘¡Sí! ¡ (我wǒ) (爱ài) a mi (学校xuéxiào) de (中文Zhōngwén) !’.

When classes were over, (爸爸Bàba) came to pick them up with (嘟嘟Dūdū) and (洛基Luòjī) . (嘟嘟Dūdū) asked, ‘Is (学校xuéxiào) fun?’ (宝宝Bǎobǎo) said, ‘Yes! (我wǒ) (爱ài) (中文Zhōngwén) (学校xuéxiào) !’

场景十/Chǎngjǐng shí/Escena 10/Scene 10

回到家， (Dudú) 背上哥哥的书包，站在沙发前大声说：‘ (Yo/I) (Ser/To be) (Alumno de primaria/Primary school student) ！ (Yo/I) (Ser/To be) (Dudú) (Profesor(a)/Teacher) ！’大家都笑了。 (Mamá,madre/Mom,mother) 说：‘明年你也 (Ser/To be) (Chino/Chinese) (Escuela/School) 的 (Estudiante/Student) 了！’

Al llegar a casa, (嘟嘟Dūdū) se colgó la mochila de su hermano, se puso delante del sofá y dijo en voz alta: ‘¡ (我wǒ) (是shì) un (小学生xiǎoxuéshēng) ! ¡ (我wǒ) (是shì) el (老师lǎoshī) (嘟嘟Dūdū) !’. Todos se rieron. (妈妈Māmā) dijo: ‘¡El año que viene tú también (是shì) (学生xuésheng) de la (学校xuéxiào) de (中文Zhōngwén) !’.

Back home, (嘟嘟Dūdū) put on his brother's backpack, stood in front of the sofa and said loudly, ‘ (我wǒ) (是shì) a (小学生xiǎoxuéshēng) ! (我wǒ) (是shì) (老师lǎoshī) (嘟嘟Dūdū) !’ Everyone laughed. (妈妈Māmā) said, ‘Next year you'll be a (学生xuésheng) at (中文Zhōngwén) (学校xuéxiào) too!’

@ Zhongwen 资料 (SWF, PDF, MP3 等) 的版权归属于：中国华文教育网 - Overseas Chinese Language and Culture Education Online。

@ Los materiales Zhongwen (SWF, PDF, MP3, etc.) son propiedad de: 中国华文教育网 - Overseas Chinese Language and Culture Education Online.

@ The materials Zhongwen (SWF, PDF, MP3, etc.) are the property of: 中国华文教育网 - Overseas Chinese Language and Culture Education Online.