LECCION_ZHONGWEN

** 6_识字(六)/Shízì (liù)/Reconocimiento de caracteres (6)/Character Recognition (6) **

** 额外内容/Contenido adicional/Additional Content **

** 家庭/Jiātíng/FAMILIA/FAMILY **

** 词汇/Cíhuì/VOCABULARIO/VOCABULARY. **

** 历史/Lìshǐ/La historia/history **

** 农场里的一天/Nóngchǎng li de yì tiān/Un día en la granja/A Day on the Farm **

场景一/Chǎngjǐng yī/Escena 1/Scene 1

星期六， (Papá,padre/Dad,father) 开车带全家去乡下的农场。天上一朵云也没有，只有 (Cielo azul/Blue sky) 和 (Rojo/Red) (Rojo/Red) 的太阳。

El sábado, (爸爸Bàba) llevó en coche a toda la familia a una granja en el campo. No había ni una nube: solo el (蓝天lántiān) y un sol muy (红hóng) .

On Saturday, (爸爸Bàba) drove the whole family to a farm in the countryside. There wasn't a single cloud, only the (蓝天lántiān) and a bright (红hóng) sun.

场景二/Chǎngjǐng èr/Escena 2/Scene 2

农场里有一大片 (Prado/Meadow) ， (Verde/Green) (Verde/Green) 的 (Hierba/Grass) 上站着一匹 (Caballo blanco/White horse) 和一匹 (Potro/Pony) 。 (Dudú) 高兴地喊：‘ (Potro/Pony) ！ (Potro/Pony) ！’

En la granja había un gran (草地cǎodì) . Sobre la (草cǎo) (绿lǜ) había un (马mǎ) (白bái) y un (小马xiǎomǎ) . (嘟嘟Dūdū) gritó contento: ‘¡Un (小马xiǎomǎ) ! ¡Un (小马xiǎomǎ) !’.

On the farm there was a big (草地cǎodì) . On the (绿lǜ) (草cǎo) stood a (白bái) (马mǎ) and a (小马xiǎomǎ) . (嘟嘟Dūdū) shouted happily, ‘A (小马xiǎomǎ) ! A (小马xiǎomǎ) !’

场景三/Chǎngjǐng sān/Escena 3/Scene 3

不远处，一头 (Vaca amarilla/Yellow ox) 在吃 (Hierba/Grass) ，旁边还有几只 (Ovejita/Little sheep) 。 (Tíngting) 说：‘ (Vaca amarilla/Yellow ox) 是 (Amarillo/Yellow) 的， (Ovejita/Little sheep) 是 (Blanco/White) 的！’

Un poco más allá, una (牛niú) (黄huáng) comía (草cǎo) , y a su lado había unas (小羊xiǎoyáng) . (婷婷Tíngtíng) dijo: ‘¡La (牛niú) es (黄huáng) y las (小羊xiǎoyáng) son (白bái) !’.

Not far away, a (黄huáng) (牛niú) was eating (草cǎo) , with some little (小羊xiǎoyáng) beside it. (婷婷Tíngtíng) said, ‘The (牛niú) is (黄huáng) and the little (小羊xiǎoyáng) are (白bái) !’

场景四/Chǎngjǐng sì/Escena 4/Scene 4

(Rocky) 看见 (Ovejita/Little sheep) ，想跟它们玩， (Ovejita/Little sheep) ‘咩咩’叫着跑开了。农场里的一只 (Negro/Black) 狗摇着尾巴走过来，和 (Rocky) 成了好朋友。

(洛基Luòjī) vio las (小羊xiǎoyáng) y quiso jugar con ellas, pero salieron corriendo: ‘¡Beee!’. Un perro (黑hēi) de la granja se acercó moviendo la cola y se hizo amigo de (洛基Luòjī) .

(洛基Luòjī) saw the little (小羊xiǎoyáng) and wanted to play, but they ran off bleating, ‘Baa!’ A (黑hēi) farm dog came over wagging its tail and became (洛基Luòjī) 's friend.

场景五/Chǎngjǐng wǔ/Escena 5/Scene 5

他们走到小河边，河水清清的。 (Baobao) 说：‘快看，水里有 (Rojo/Red) 的 (Pececito/Little fish) ，还有 (Negro/Black) 的 (Pececito/Little fish) ！’

Llegaron a un riachuelo de agua muy clara. (宝宝Bǎobǎo) dijo: ‘¡Mirad, en el agua hay (小鱼xiǎoyú) (红hóng) y también (小鱼xiǎoyú) (黑hēi) !’.

They walked to a little stream with crystal-clear water. (宝宝Bǎobǎo) said, ‘Look, there are (红hóng) (小鱼xiǎoyú) in the water, and (黑hēi) (小鱼xiǎoyú) too!’

场景六/Chǎngjǐng liù/Escena 6/Scene 6

(Dudú) 蹲在 (Prado/Meadow) 上，发现 (Hierba/Grass) 里有一只 (Bichito/Little insect) ，正在慢慢地爬。 (Dudú) 小声说：‘ (Bichito/Little insect) ，你好！’

(嘟嘟Dūdū) se agachó en el (草地cǎodì) y descubrió en la (草cǎo) un (小虫xiǎochóng) que avanzaba despacio. (嘟嘟Dūdū) le dijo en voz baja: ‘¡Hola, (小虫xiǎochóng) !’.

(嘟嘟Dūdū) crouched down on the (草地cǎodì) and found a little (小虫xiǎochóng) crawling slowly in the (草cǎo) . (嘟嘟Dūdū) whispered, ‘Hello, little (小虫xiǎochóng) !’

场景七/Chǎngjǐng qī/Escena 7/Scene 7

这时，树上飞出一只 (Pajarito/Little bird) ，一直飞上了 (Cielo azul/Blue sky) 。 (Mamá,madre/Mom,mother) 说：‘ (Pajarito/Little bird) 自由地飞，多快乐啊！’

Entonces, un (小鸟xiǎoniǎo) salió volando de un árbol y subió hasta el (蓝天lántiān) . (妈妈Māmā) dijo: ‘¡Qué feliz es el (小鸟xiǎoniǎo) volando libre!’.

Just then, a (小鸟xiǎoniǎo) flew out of a tree, all the way up into the (蓝天lántiān) . (妈妈Māmā) said, ‘The (小鸟xiǎoniǎo) flies freely, how happy it is!’

场景八/Chǎngjǐng bā/Escena 8/Scene 8

农场的叔叔请孩子们喝 (Leche/Milk) 。 (Baobao) 问：‘这是 (Vaca amarilla/Yellow ox) 的奶吗？’叔叔笑着说：‘不是，是那头 (Blanco y negro/Black and white) 花 (Vaca lechera/Dairy cow) 的奶！’

El granjero invitó a los niños a beber leche. (宝宝Bǎobǎo) preguntó: ‘¿Es leche de la (牛niú) (黄huáng) ?’. El granjero se rió: ‘¡No, es de aquella (牛niú) (黑hēi) y (白bái) !’.

The farmer offered the children some milk. (宝宝Bǎobǎo) asked, ‘Is this milk from the (黄huáng) (牛niú) ?’ The farmer laughed, ‘No, it's from that (黑hēi) and (白bái) (牛niú) !’

场景九/Chǎngjǐng jiǔ/Escena 9/Scene 9

回家的路上， (Tíngting) 拿出画笔，画了一幅画： (Cielo azul/Blue sky) 、 (Nube blanca/White cloud) 、 (Hierba verde/Green grass) 、 (Flor roja/Red flower) 、 (Vaca amarilla/Yellow ox) 、 (Caballo blanco/White horse) 、 (Ovejita/Little sheep) 、 (Pececito/Little fish) 、 (Bichito/Little insect) 和 (Pajarito/Little bird) 。

De camino a casa, (婷婷Tíngtíng) sacó sus pinturas e hizo un dibujo: el (蓝天lántiān) , nubes (白bái) , (草cǎo) (绿lǜ) , flores (红hóng) , la (牛niú) (黄huáng) , el (马mǎ) (白bái) , las (小羊xiǎoyáng) , los (小鱼xiǎoyú) , el (小虫xiǎochóng) y el (小鸟xiǎoniǎo) .

On the way home, (婷婷Tíngtíng) took out her paints and drew a picture: the (蓝天lántiān) , (白bái) clouds, (绿lǜ) (草cǎo) , (红hóng) flowers, the (黄huáng) (牛niú) , the (白bái) (马mǎ) , the little (小羊xiǎoyáng) , the little (小鱼xiǎoyú) , the little (小虫xiǎochóng) and the (小鸟xiǎoniǎo) .

场景十/Chǎngjǐng shí/Escena 10/Scene 10

(Papá,padre/Dad,father) 看了看画说：‘你的画里有这么多颜色！’ (Tíngting) 笑着说：‘这就是我们快乐的一天！’ (Dudú) 靠在 (Mamá,madre/Mom,mother) 身上睡着了，梦里还在骑 (Potro/Pony) 呢。

(爸爸Bàba) miró el dibujo y dijo: ‘¡Cuántos colores tiene tu dibujo!’. (婷婷Tíngtíng) sonrió: ‘¡Es nuestro día feliz!’. (嘟嘟Dūdū) se quedó dormido apoyado en (妈妈Māmā) , y en sueños montaba en el (小马xiǎomǎ) .

(爸爸Bàba) looked at the picture and said, ‘There are so many colors in your picture!’ (婷婷Tíngtíng) smiled, ‘This is our happy day!’ (嘟嘟Dūdū) fell asleep leaning on (妈妈Māmā) , and in his dreams he was riding the (小马xiǎomǎ) .

@ Zhongwen 资料 (SWF, PDF, MP3 等) 的版权归属于：中国华文教育网 - Overseas Chinese Language and Culture Education Online。

@ Los materiales Zhongwen (SWF, PDF, MP3, etc.) son propiedad de: 中国华文教育网 - Overseas Chinese Language and Culture Education Online.

@ The materials Zhongwen (SWF, PDF, MP3, etc.) are the property of: 中国华文教育网 - Overseas Chinese Language and Culture Education Online.