LECCION_ZHONGWEN

** 4_识字(四)/Shízì (sì)/Reconocimiento de caracteres (4)/Character Recognition (4) **

** 额外内容/Contenido adicional/Additional Content **

** 家庭/Jiātíng/FAMILIA/FAMILY **

** 词汇/Cíhuì/VOCABULARIO/VOCABULARY. **

** 历史/Lìshǐ/La historia/history **

** 上下左右/Shàng xià zuǒ yòu/Arriba, abajo, izquierda, derecha/Up, Down, Left, Right **

场景一/Chǎngjǐng yī/Escena 1/Scene 1

晚饭后，一家人 (Sentarse/Sit) 在客厅里。 (Baobao) 说：‘今天老师教了我们 (Arriba,subir/Up,go up) 、 (En medio/Middle) 、 (Abajo,bajar/Down,go down) 、 (Izquierda/Left) 、 (Derecha/Right) 。我们来玩‘听口令’的游戏吧！’

Después de cenar, la familia estaba (坐zuò) en el salón. (宝宝Bǎobǎo) dijo: ‘Hoy la profesora nos ha enseñado (上shàng) , (中zhōng) , (下xià) , (左zuǒ) y (右yòu) . ¡Vamos a jugar a ‘Seguir órdenes’!’.

After dinner, the family was (坐zuò) in the living room. (宝宝Bǎobǎo) said, ‘Today our teacher taught us (上shàng) , (中zhōng) , (下xià) , (左zuǒ) and (右yòu) . Let's play ‘Follow the Orders’!’

场景二/Chǎngjǐng èr/Escena 2/Scene 2

(Baobao) 当‘小老师’，大声说：‘ (Ponerse de pie/Stand up) ！’ (Tíngting) 和 (Dudú) 马 (Arriba,subir/Up,go up) 站了起来。 (Baobao) 又说：‘ (Sentarse/Sit down) ！’他们又马 (Arriba,subir/Up,go up) (Sentarse/Sit down) 了。

(宝宝Bǎobǎo) hizo de ‘pequeño profesor’ y dijo en voz alta: ‘¡ (起立qǐlì) !’. (婷婷Tíngtíng) y (嘟嘟Dūdū) se (起立qǐlì) enseguida. Luego dijo: ‘¡ (坐下zuòxià) !’, y se (坐下zuòxià) rápidamente.

(宝宝Bǎobǎo) played the ‘little teacher’ and said loudly, ‘ (起立qǐlì) up!’ (婷婷Tíngtíng) and (嘟嘟Dūdū) (起立qǐlì) up at once. Then he said, ‘ (坐下zuòxià) !’ and they quickly (坐下zuòxià) again.

场景三/Chǎngjǐng sān/Escena 3/Scene 3

‘举起 (Mano izquierda/Left hand) ！’ (Tíngting) 举起了 (Mano izquierda/Left hand) 。‘举起 (Mano derecha/Right hand) ！’ (Dudú) 却又举起了 (Mano izquierda/Left hand) 。 (Baobao) 笑着说：‘ (Dudú) ，这是 (Mano izquierda/Left hand) ，那只才是 (Mano derecha/Right hand) ！’

‘¡Levantad la (左手zuǒshǒu) !’. (婷婷Tíngtíng) levantó la (左手zuǒshǒu) . ‘¡Levantad la (右手yòushǒu) !’. Pero (嘟嘟Dūdū) volvió a levantar la (左手zuǒshǒu) . (宝宝Bǎobǎo) se rió: ‘ (嘟嘟Dūdū) , esa es la (左手zuǒshǒu) ; ¡la otra es la (右手yòushǒu) !’.

‘Raise your (左手zuǒshǒu) !’ (婷婷Tíngtíng) raised her (左手zuǒshǒu) . ‘Raise your (右手yòushǒu) !’ But (嘟嘟Dūdū) raised his (左手zuǒshǒu) again. (宝宝Bǎobǎo) laughed, ‘ (嘟嘟Dūdū) , that's your (左手zuǒshǒu) ; the other one is your (右手yòushǒu) !’

场景四/Chǎngjǐng sì/Escena 4/Scene 4

(Mamá,madre/Mom,mother) 教 (Dudú) 一个好办法：‘吃饭的时候拿勺子的，就是 (Mano derecha/Right hand) 。’ (Dudú) 想了想，高兴地举起 (Mano derecha/Right hand) ：‘我知道了！’

(妈妈Māmā) le enseñó un truco a (嘟嘟Dūdū) : ‘La mano con la que coges la cuchara para comer es la (右手yòushǒu) ’. (嘟嘟Dūdū) lo pensó un momento y levantó contento la (右手yòushǒu) : ‘¡Ya lo sé!’.

(妈妈Māmā) taught (嘟嘟Dūdū) a trick: ‘The hand you hold your spoon with when you eat is your (右手yòushǒu) .’ (嘟嘟Dūdū) thought for a moment and happily raised his (右手yòushǒu) : ‘I've got it!’

场景五/Chǎngjǐng wǔ/Escena 5/Scene 5

(Papá,padre/Dad,father) 也想玩。他把一个苹果放在桌子 (Arriba,subir/Up,go up) ，一个放在桌子 (Abajo,bajar/Down,go down) ，一个放在两个杯子 (En medio/In the middle) 。‘苹果在哪儿？’孩子们抢着回答：‘ (Encima/On top) ！ (Debajo/Underneath) ！ (En medio/In the middle) ！’

(爸爸Bàba) también quiso jugar. Puso una manzana (上shàng) de la mesa, otra (下xià) y otra (中间zhōngjiān) de dos vasos. ‘¿Dónde están las manzanas?’. Los niños respondieron a la vez: ‘¡ (上面shàngmiàn) ! ¡ (下面xiàmiàn) ! ¡ (中间zhōngjiān) !’.

(爸爸Bàba) wanted to play too. He put one apple (上shàng) the table, one (下xià) it and one in the (中间zhōngjiān) of two cups. ‘Where are the apples?’ The children answered all at once, ‘ (上面shàngmiàn) there! (下面xiàmiàn) there! In the (中间zhōngjiān) !’

场景六/Chǎngjǐng liù/Escena 6/Scene 6

这时， (Rocky) (Caminar/Walk) 过来，叼起桌子 (Debajo/Underneath) 的苹果，跑 (Salir/Exit) 了客厅。 (Dudú) 喊：‘ (Rocky) ，快 (Volver/Come back) ！’ (Baobao) 说：‘我们 (Ir/Go) 找它！’

En ese momento, (洛基Luòjī) se acercó (走zǒu) , cogió con la boca la manzana de debajo de la mesa y (出chū) corriendo del salón. (嘟嘟Dūdū) gritó: ‘¡ (洛基Luòjī) , (回来huílai) aquí!’. (宝宝Bǎobǎo) dijo: ‘¡ (去qù) a buscarlo!’.

Just then, (洛基Luòjī) (走zǒu) over, picked up the apple from under the table and ran (出chū) of the living room. (嘟嘟Dūdū) shouted, ‘ (洛基Luòjī) , (来lái) back!’ (宝宝Bǎobǎo) said, ‘Let's (去qù) and find him!’

场景七/Chǎngjǐng qī/Escena 7/Scene 7

孩子们一起 (Salir/Go out) 找 (Rocky) 。原来它 (Sentarse/Sit) 在门口，正在吃苹果呢！ (Baobao) 指着门说：‘从这里 (Salir/Go out) 是‘ (Salir/Exit) ’，从这里进来是‘ (Entrar/Enter) ’！’

Los niños (走出去zǒuchūqù) juntos a buscar a (洛基Luòjī) . ¡Estaba (坐zuò) en la puerta comiéndose la manzana! (宝宝Bǎobǎo) señaló la puerta: ‘Cuando pasas por aquí hacia fuera es (出chū) , y cuando pasas hacia dentro es (入rù) ’.

The children (走出去zǒuchūqù) together to look for (洛基Luòjī) . He was (坐zuò) at the door eating the apple! (宝宝Bǎobǎo) pointed at the door: ‘Going through here to the outside is (出chū) , and going through here to the inside is (入rù) !’

场景八/Chǎngjǐng bā/Escena 8/Scene 8

(Tíngting) 带着 (Rocky) (Caminar/Walk) 进来。 (Papá,padre/Dad,father) 说：‘ (Rocky) ， (Sentarse/Sit down) ！’ (Rocky) 乖乖地 (Sentarse/Sit down) 了。孩子们都说：‘ (Rocky) 也会听口令！’

(婷婷Tíngtíng) (入rù) con (洛基Luòjī) . (爸爸Bàba) dijo: ‘¡ (洛基Luòjī) , (坐下zuòxià) !’, y (洛基Luòjī) se (坐下zuòxià) muy obediente. Los niños dijeron: ‘¡ (洛基Luòjī) también sabe seguir órdenes!’.

(婷婷Tíngtíng) (入rù) with (洛基Luòjī) . (爸爸Bàba) said, ‘ (洛基Luòjī) , (坐下zuòxià) !’ and (洛基Luòjī) obediently (坐下zuòxià) . The children said, ‘ (洛基Luòjī) can follow orders too!’

场景九/Chǎngjǐng jiǔ/Escena 9/Scene 9

(Mamá,madre/Mom,mother) 说：‘我给你们念一首儿歌：小老鼠， (Arriba,subir/Up,go up) 灯台，偷油吃， (Abajo,bajar/Down,go down) 不来……’ (Dudú) 学小老鼠，爬 (Arriba,subir/Up,go up) 沙发又滚了下来，大家都笑了。

(妈妈Māmā) dijo: ‘Os voy a recitar una canción: Ratoncito, (上shàng) al candelero, roba aceite y no puede (下xià) …’. (嘟嘟Dūdū) imitó al ratoncito: se (上shàng) al sofá y rodó hacia (下xià) . Todos se rieron.

(妈妈Māmā) said, ‘Let me recite a rhyme for you: Little mouse climbs (上shàng) the lamp stand, steals oil to eat and can't get (下xià) …’ (嘟嘟Dūdū) pretended to be the little mouse: he climbed (上shàng) onto the sofa and rolled back (下xià) . Everyone laughed.

场景十/Chǎngjǐng shí/Escena 10/Scene 10

九点了， (Papá,padre/Dad,father) 说：‘ (Arriba,subir/Up,go up) 床睡觉的时间到了！’孩子们 (Caminar/Walk) (Arriba,subir/Up,go up) 楼， (Dudú) 边 (Caminar/Walk) 边说：‘ (Arriba,subir/Up,go up) 、 (Abajo,bajar/Down,go down) 、 (Izquierda/Left) 、 (Derecha/Right) 、 (Venir/Come) 、 (Ir/Go) 、 (Salir/Exit) 、 (Entrar/Enter) 、 (Sentarse/Sit) 、 (Ponerse de pie/Stand) 、 (Caminar/Walk) ……’说着说着，就在床 (Arriba,subir/Up,go up) 睡着了。

A las nueve, (爸爸Bàba) dijo: ‘¡Es hora de (上shàng) a la cama!’. Los niños (走zǒu) escaleras (上shàng) , y (嘟嘟Dūdū) iba repitiendo: ‘ (上shàng) , (下xià) , (左zuǒ) , (右yòu) , (来lái) , (去qù) , (出chū) , (入rù) , (坐zuò) , (立lì) , (走zǒu) …’. Y así, repitiendo, se quedó dormido en la cama.

At nine o'clock, (爸爸Bàba) said, ‘Time to go (上shàng) to bed!’ The children (走zǒu) (上shàng) the stairs, and (嘟嘟Dūdū) kept repeating, ‘ (上shàng) , (下xià) , (左zuǒ) , (右yòu) , (来lái) , (去qù) , (出chū) , (入rù) , (坐zuò) , (起立qǐlì) , (走zǒu) …’ And repeating it, he fell asleep in bed.

@ Zhongwen 资料 (SWF, PDF, MP3 等) 的版权归属于：中国华文教育网 - Overseas Chinese Language and Culture Education Online。

@ Los materiales Zhongwen (SWF, PDF, MP3, etc.) son propiedad de: 中国华文教育网 - Overseas Chinese Language and Culture Education Online.

@ The materials Zhongwen (SWF, PDF, MP3, etc.) are the property of: 中国华文教育网 - Overseas Chinese Language and Culture Education Online.