LECCION_ZHONGWEN

** 3_识字(三)/Shízì (sān)/Reconocimiento de caracteres (3)/Character Recognition (3) **

** 额外内容/Contenido adicional/Additional Content **

** 家庭/Jiātíng/FAMILIA/FAMILY **

** 词汇/Cíhuì/VOCABULARIO/VOCABULARY. **

** 历史/Lìshǐ/La historia/history **

** 日月山水/Rì yuè shān shuǐ/Sol, luna, montañas y agua/Sun, Moon, Mountains and Water **

场景一/Chǎngjǐng yī/Escena 1/Scene 1

星期日早上， (Sol/Sun) 出来了。 (Papá,padre/Dad,father) 说：‘今天天气真好，我们去 (Montaña/Mountain) 里玩吧！’ (Baobao) 、 (Tíngting) 和 (Dudú) 高兴得跳了起来， (Rocky) 也摇着尾巴。

Un domingo por la mañana salió el (太阳tàiyáng) . (爸爸Bàba) dijo: ‘¡Hace un día estupendo, vamos a la (山shān) !’. (宝宝Bǎobǎo) , (婷婷Tíngtíng) y (嘟嘟Dūdū) saltaron de alegría, y (洛基Luòjī) movía la cola.

On Sunday morning the (太阳tàiyáng) came out. (爸爸Bàba) said, ‘The weather is great today, let's go to the (山shān) !’ (宝宝Bǎobǎo) , (婷婷Tíngtíng) and (嘟嘟Dūdū) jumped for joy, and (洛基Luòjī) wagged his tail.

场景二/Chǎngjǐng èr/Escena 2/Scene 2

一家人坐车来到 (Montaña/Mountain) 下。 (Montaña/Mountain) 很高， (Montaña/Mountain) 上有很多高高的 (Árboles/Trees) 。 (Baobao) 说：‘老师说，‘ (Montaña/Mountain) ’字就像三座 (Montaña/Mountain) 峰！’

La familia llegó en coche al pie de la (山shān) . La (山shān) era muy alta y estaba llena de (树木shùmù) altísimos. (宝宝Bǎobǎo) dijo: ‘¡La profesora dice que el carácter de (山shān) parece tres picos!’.

The family drove to the foot of the (山shān) . The (山shān) was very high and covered with tall (树木shùmù) . (宝宝Bǎobǎo) said, ‘Our teacher says the character for (山shān) looks like three peaks!’

场景三/Chǎngjǐng sān/Escena 3/Scene 3

他们沿着小路往上走，路上有很多 (Piedra/Stone) 。 (Dudú) 捡起一块小 (Piedra/Stone) ：‘ (Mamá,madre/Mom,mother) ，你看，这块 (Piedra/Stone) 圆圆的！’

Subieron por un caminito lleno de (石头shítou) . (嘟嘟Dūdū) cogió una (石头shítou) pequeña: ‘¡ (妈妈Māmā) , mira, esta (石头shítou) es redondita!’.

They walked up a little path full of (石头shítou) . (嘟嘟Dūdū) picked up a small (石头shítou) : ‘ (妈妈Māmā) , look, this (石头shítou) is round!’

场景四/Chǎngjǐng sì/Escena 4/Scene 4

(Montaña/Mountain) 下有一大片 (Tierra de cultivo/Farmland) ， (Campo/Field) 里的 (Plantitas de cereal/Grain seedlings) 绿绿的。 (Papá,padre/Dad,father) 说：‘‘ (Campo/Field) ’字像一块一块的 (Tierra de cultivo/Farmland) ，‘ (Planta de cereal/Grain plant) ’就是 (Campo/Field) 里长的庄稼。’

Abajo se veía un gran (田地tiándì) con plantitas de (禾hé) muy verdes. (爸爸Bàba) explicó: ‘El carácter de (田tián) parece un terreno dividido en parcelas, y el de (禾hé) es lo que crece en el (田tián) ’.

Below them lay a big (田tián) full of bright green (禾hé) seedlings. (爸爸Bàba) explained, ‘The character for (田tián) looks like land divided into plots, and the character for (禾hé) is what grows in the (田tián) .’

场景五/Chǎngjǐng wǔ/Escena 5/Scene 5

(Tíngting) 摸了摸 (Campo/Field) 边的 (Tierra,barro/Soil,mud) ：‘ (Tierra/Soil) 软软的！’ (Mamá,madre/Mom,mother) 说：‘有了 (Tierra/Soil) 和 (Agua/Water) ， (Plantitas de cereal/Grain seedlings) 才能长大。’

(婷婷Tíngtíng) tocó la (土tǔ) junto al (田tián) : ‘¡La (土tǔ) está blandita!’. (妈妈Māmā) dijo: ‘Con (土tǔ) y (水shuǐ) , las plantitas de (禾hé) pueden crecer’.

(婷婷Tíngtíng) touched the (土tǔ) beside the (田tián) : ‘The (土tǔ) is so soft!’ (妈妈Māmā) said, ‘With (土tǔ) and (水shuǐ) , the (禾hé) seedlings can grow.’

场景六/Chǎngjǐng liù/Escena 6/Scene 6

他们来到小河边。 (Agua del río/River water) 清清的， (Rocky) 跳进 (Agua/Water) 里，溅了 (Dudú) 一身 (Agua/Water) 。大家都笑了。

Llegaron a un riachuelo. El (水shuǐ) era muy clara; (洛基Luòjī) saltó al (水shuǐ) y salpicó a (嘟嘟Dūdū) de arriba abajo. Todos se rieron.

They came to a little stream. The (水shuǐ) was crystal clear; (洛基Luòjī) jumped into the (水shuǐ) and splashed (嘟嘟Dūdū) all over. Everyone laughed.

场景七/Chǎngjǐng qī/Escena 7/Scene 7

中午， (Papá,padre/Dad,father) 捡来一些 (Madera/Wood) ，生起了一小堆 (Fuego/Fire) 。 (Mamá,madre/Mom,mother) 说：‘小心 (Fuego/Fire) ！’孩子们坐在旁边，吃着 (Fruta/Fruit) 和烤 (Patata/Potato) 。

Al mediodía, (爸爸Bàba) recogió un poco de (木头mùtou) y encendió un pequeño (火huǒ) . (妈妈Māmā) dijo: ‘¡Cuidado con el (火huǒ) !’. Los niños se sentaron al lado a comer fruta y patatas asadas.

At noon, (爸爸Bàba) gathered some (木头mùtou) and lit a small (火huǒ) . (妈妈Māmā) said, ‘Be careful with the (火huǒ) !’ The children sat nearby eating fruit and roasted potatoes.

场景八/Chǎngjǐng bā/Escena 8/Scene 8

下午， (Sol/Sun) 慢慢落 (Montaña/Mountain) 了。 (Baobao) 问：‘ (Sol/Sun) 去哪儿了？’ (Papá,padre/Dad,father) 说：‘ (Sol/Sun) 下 (Montaña/Mountain) 了， (Luna/Moon) 快出来了。’

Por la tarde, el (太阳tàiyáng) se fue escondiendo tras la (山shān) . (宝宝Bǎobǎo) preguntó: ‘¿Adónde va el (太阳tàiyáng) ?’. (爸爸Bàba) respondió: ‘El (太阳tàiyáng) se ha puesto detrás de la (山shān) y pronto saldrá la (月亮yuèliang) ’.

In the afternoon, the (太阳tàiyáng) slowly set behind the (山shān) . (宝宝Bǎobǎo) asked, ‘Where is the (太阳tàiyáng) going?’ (爸爸Bàba) said, ‘The (太阳tàiyáng) has gone down behind the (山shān) , and soon the (月亮yuèliang) will come out.’

场景九/Chǎngjǐng jiǔ/Escena 9/Scene 9

回家的路上， (Luna/Moon) 出来了，又大又圆。 (Tíngting) 唱起了儿歌：‘ (Enero/January) 大， (Febrero/February) 小， (Marzo/March) 大， (Abril/April) 小……’ (Dudú) 问：‘ (Luna/Moon) 也有大小吗？’

De camino a casa salió la (月亮yuèliang) , grande y redonda. (婷婷Tíngtíng) cantó una canción: ‘Enero grande, febrero pequeño, marzo grande, abril pequeño…’. (嘟嘟Dūdū) preguntó: ‘¿La (月亮yuèliang) también es grande o pequeña?’.

On the way home the (月亮yuèliang) came out, big and round. (婷婷Tíngtíng) sang a song: ‘January big, February small, March big, April small…’ (嘟嘟Dūdū) asked, ‘Is the (月亮yuèliang) big or small too?’

场景十/Chǎngjǐng shí/Escena 10/Scene 10

(Mamá,madre/Mom,mother) 笑着说：‘儿歌说的是一个 (Luna,mes/Moon,month) 有多少天。’ (Baobao) 说：‘今天我们看到了 (Sol/Sun) 、 (Luna,mes/Moon,month) 、 (Montaña/Mountain) 、 (Piedra/Stone) 、 (Campo/Field) 、 (Tierra/Soil) 、 (Agua/Water) 、 (Fuego/Fire) 、 (Madera,árbol/Wood,tree) 、 (Planta de cereal/Grain plant) ，真开心！’

(妈妈Māmā) respondió riendo: ‘La canción dice cuántos días tiene cada (月yuè) ’. (宝宝Bǎobǎo) dijo: ‘¡Hoy hemos visto el (日rì) , la (月yuè) , la (山shān) , las (石shí) , el (田tián) , la (土tǔ) , el (水shuǐ) , el (火huǒ) , la (木mù) y el (禾hé) ! ¡Qué día tan feliz!’.

(妈妈Māmā) laughed and said, ‘The song tells how many days each (月yuè) has.’ (宝宝Bǎobǎo) said, ‘Today we saw the (日rì) , the (月yuè) , (山shān) , (石shí) , (田tián) , (土tǔ) , (水shuǐ) , (火huǒ) , (木mù) and (禾hé) ! What a happy day!’

@ Zhongwen 资料 (SWF, PDF, MP3 等) 的版权归属于：中国华文教育网 - Overseas Chinese Language and Culture Education Online。

@ Los materiales Zhongwen (SWF, PDF, MP3, etc.) son propiedad de: 中国华文教育网 - Overseas Chinese Language and Culture Education Online.

@ The materials Zhongwen (SWF, PDF, MP3, etc.) are the property of: 中国华文教育网 - Overseas Chinese Language and Culture Education Online.