LECCION_ZHONGWEN

** 2_识字(二)/Shízì (èr)/Reconocimiento de caracteres (2)/Character Recognition (2) **

** 额外内容/Contenido adicional/Additional Content **

** 家庭/Jiātíng/FAMILIA/FAMILY **

** 词汇/Cíhuì/VOCABULARIO/VOCABULARY. **

** 历史/Lìshǐ/La historia/history **

** 大手和小手/Dà shǒu hé xiǎo shǒu/Manos grandes y manos pequeñas/Big Hands and Little Hands **

场景一/Chǎngjǐng yī/Escena 1/Scene 1

星期六早上，外面下着雨。 (Baobao) 从学校带回来一些汉字卡片，上面写着： (Persona/Person) 、 (Cabeza/Head) 、 (Ojo/Eye) 、 (Boca/Mouth) 、 (Oreja/Ear) 、 (Mano/Hand) 、 (Pie/Foot) 。

Un sábado por la mañana llovía fuera. (宝宝Bǎobǎo) trajo del colegio unas tarjetas con los caracteres de (人rén) , (头tóu) , (目mù) , (口kǒu) , (耳ěr) , (手shǒu) y (足zú) .

On Saturday morning it was raining outside. (宝宝Bǎobǎo) brought home some character cards from school with the characters for (人rén) , (头tóu) , (目mù) , (口kǒu) , (耳ěr) , (手shǒu) and (足zú) .

场景二Chǎngjǐng èr/Escena 2/Scene 2

(Baobao) 拿起‘ (Persona/Person) ’字卡片说：‘你们看，‘ (Persona/Person) ’字像一个 (Persona/Person) 在走路。’ (Dudú) 马上学着‘ (Persona/Person) ’字的样子，迈开两条 (Pequeño/Small) 腿走来走去。

(宝宝Bǎobǎo) cogió la tarjeta de (人rén) y dijo: ‘Mirad, este carácter parece una (人rén) caminando’. (嘟嘟Dūdū) enseguida imitó la forma del carácter y se puso a andar de un lado a otro con sus piernecitas.

(宝宝Bǎobǎo) picked up the (人rén) card and said, ‘Look, this character looks like a (人rén) walking.’ (嘟嘟Dūdū) immediately copied the shape of the character and walked back and forth on his (小xiǎo) legs.

场景三/Chǎngjǐng sān/Escena 3/Scene 3

(Mamá,madre/Mom,mother) 说：‘我们来玩‘指一指’的游戏吧！我说什么，你们就指什么。 (Ojos/Eyes) ！’ (Baobao) 、 (Tíngting) 和 (Dudú) 马上指着自己的 (Ojos/Eyes) 。

(妈妈Māmā) dijo: ‘¡Juguemos a ‘Señala’! Lo que yo diga, vosotros lo señaláis. ¡ (眼睛yǎnjing) !’. (宝宝Bǎobǎo) , (婷婷Tíngtíng) y (嘟嘟Dūdū) se señalaron enseguida los (眼睛yǎnjing) .

(妈妈Māmā) said, ‘Let's play ‘Point to It’! Whatever I say, you point to it. (眼睛yǎnjing) !’ (宝宝Bǎobǎo) , (婷婷Tíngtíng) and (嘟嘟Dūdū) quickly pointed to their (眼睛yǎnjing) .

场景四/Chǎngjǐng sì/Escena 4/Scene 4

‘ (Boca/Mouth) ！ (Orejas/Ears) ！ (Cabeza/Head) ！’ (Mamá,madre/Mom,mother) 越说越快。 (Dudú) 太着急了，指着自己的鼻子。全家都哈哈笑了起来。

‘¡ (嘴巴zuǐba) ! ¡ (耳朵ěrduo) ! ¡ (头tóu) !’, decía (妈妈Māmā) cada vez más rápido. (嘟嘟Dūdū) tenía tanta prisa que se señaló la nariz. Toda la familia se echó a reír.

‘ (嘴巴zuǐba) ! (耳朵ěrduo) ! (头tóu) !’ (妈妈Māmā) said faster and faster. (嘟嘟Dūdū) was in such a hurry that he pointed to his nose. The whole family burst out laughing.

场景五/Chǎngjǐng wǔ/Escena 5/Scene 5

(Rocky) 听到笑声，跑了过来。 (Tíngting) 摸摸它的 (Cabeza/Head) ，说：‘ (Rocky) 的 (Orejas/Ears) 真 (Grande/Big) ！’ (Baobao) 说：‘它的 (Boca/Mouth) 也很 (Grande/Big) ！’

Al oír las risas, (洛基Luòjī) vino corriendo. (婷婷Tíngtíng) le acarició la (头tóu) y dijo: ‘¡Qué (耳朵ěrduo) tan (大dà) tiene (洛基Luòjī) !’. (宝宝Bǎobǎo) añadió: ‘¡Y su (嘴巴zuǐba) también es muy (大dà) !’.

Hearing the laughter, (洛基Luòjī) came running. (婷婷Tíngtíng) patted his (头tóu) and said, ‘ (洛基Luòjī) 's (耳朵ěrduo) are so (大dà) !’ (宝宝Bǎobǎo) added, ‘His (嘴巴zuǐba) is very (大dà) too!’

场景六/Chǎngjǐng liù/Escena 6/Scene 6

(Papá,padre/Dad,father) 放下报纸，伸出 (Mano/Hand) ：‘我们来比一比 (Mano/Hand) 。’ (Papá,padre/Dad,father) 的 (Mano/Hand) 很 (Grande/Big) ， (Dudú) 的 (Mano/Hand) 很 (Pequeño/Small) 。 (Dudú) 说：‘ (Papá,padre/Dad,father) 是 (Mano grande/Big hand) ，我是 (Mano pequeña/Little hand) ！’

(爸爸Bàba) dejó el periódico y extendió la (手shǒu) : ‘Vamos a comparar las (手shǒu) ’. La (手shǒu) de (爸爸Bàba) era muy (大dà) y la de (嘟嘟Dūdū) , muy (小xiǎo) . (嘟嘟Dūdū) dijo: ‘¡ (爸爸Bàba) tiene la (手shǒu) (大dà) y yo la (手shǒu) (小xiǎo) !’.

(爸爸Bàba) put down his newspaper and held out his (手shǒu) : ‘Let's compare (手shǒu) .’ (爸爸Bàba) 's (手shǒu) was very (大dà) and (嘟嘟Dūdū) 's was very (小xiǎo) . (嘟嘟Dūdū) said, ‘ (爸爸Bàba) has a (大dà) (手shǒu) and I have a (小xiǎo) (手shǒu) !’

场景七/Chǎngjǐng qī/Escena 7/Scene 7

(Tíngting) 唱起了儿歌：‘我有一双 (Pequeño/Small) (Mano pequeña/Little hand) ，一只左来一只右。’孩子们一起数 (Dedos/Fingers) ：‘一、二、三……一共十个 (Dedos/Fingers) ！’

(婷婷Tíngtíng) empezó a cantar una canción: ‘Tengo un par de (手shǒu) (小xiǎo) , una a la izquierda y otra a la derecha’. Los niños contaron juntos los (手指头shǒuzhǐtou) : ‘Uno, dos, tres… ¡en total diez (手指头shǒuzhǐtou) !’.

(婷婷Tíngtíng) began to sing a song: ‘I have a pair of (小xiǎo) (手shǒu) , one on the left and one on the right.’ The children counted their (手指头shǒuzhǐtou) together: ‘One, two, three… ten (手指头shǒuzhǐtou) in all!’

场景八Chǎngjǐng bā/Escena 8/Scene 8

(Baobao) 拿起‘ (Pie/Foot) ’字卡片：‘‘ (Pie/Foot) ’就是脚。 (Papá,padre/Dad,father) 最喜欢的 (Fútbol/Football) ，就是用脚踢的球！’ (Papá,padre/Dad,father) 笑着说：‘对！明天我们去踢 (Fútbol/Football) ！’

(宝宝Bǎobǎo) cogió la tarjeta de (足zú) : ‘Este carácter significa (足zú) . ¡El fútbol, que tanto le gusta a (爸爸Bàba) , es una pelota que se juega con el (足zú) !’. (爸爸Bàba) respondió riendo: ‘¡Exacto! ¡Mañana vamos a jugar al fútbol!’.

(宝宝Bǎobǎo) picked up the (足zú) card: ‘This character means (足zú) . Football, (爸爸Bàba) 's favourite sport, is a ball you kick with your (足zú) !’ (爸爸Bàba) laughed and said, ‘That's right! Tomorrow we'll go and play football!’

场景九Chǎngjǐng jiǔ/Escena 9/Scene 9

到了吃点心的时间， (Mamá,madre/Mom,mother) 拿来一盘饼干。 (Tíngting) 拿了 (Muchos/A lot) ， (Dudú) 只拿了 (Muy pocos/Very few) 。 (Tíngting) 看了看，把自己的饼干分给 (Dudú) ：‘这样我们一样多！’

Llegó la hora de la merienda y (妈妈Māmā) trajo un plato de galletas. (婷婷Tíngtíng) cogió (很多hěnduō) y (嘟嘟Dūdū) , muy (很少hěnshǎo) . (婷婷Tíngtíng) se dio cuenta y le dio algunas de las suyas a (嘟嘟Dūdū) : ‘¡Así tenemos las mismas!’.

It was snack time, and (妈妈Māmā) brought a plate of biscuits. (婷婷Tíngtíng) took (很多hěnduō) and (嘟嘟Dūdū) took very (很少hěnshǎo) . (婷婷Tíngtíng) noticed and shared some of hers with (嘟嘟Dūdū) : ‘Now we have the same!’

场景十Chǎngjǐng shí/Escena 10/Scene 10

晚上， (Mamá,madre/Mom,mother) 说：‘ (Ojos/Eyes) 是心灵的窗户，我们要保护 (Ojos/Eyes) 。’她又出了一个谜语：‘上边毛，下边毛，中间一颗黑葡萄。’孩子们回答：‘是 (Ojos/Eyes) ！’

Por la noche, (妈妈Māmā) dijo: ‘Los (眼睛yǎnjing) son la ventana del alma, hay que cuidarlos’. Luego les puso una adivinanza: ‘Pelo arriba, pelo abajo, en medio una uva negra’. Los niños respondieron: ‘¡Son los (眼睛yǎnjing) !’.

In the evening, (妈妈Māmā) said, ‘The (眼睛yǎnjing) are the window to the soul, we must take care of them.’ Then she told them a riddle: ‘Hair above, hair below, in the middle a black grape.’ The children answered, ‘It's the (眼睛yǎnjing) !’

@ Zhongwen 资料 (SWF, PDF, MP3 等) 的版权归属于：中国华文教育网 - Overseas Chinese Language and Culture Education Online。

@ Los materiales Zhongwen (SWF, PDF, MP3, etc.) son propiedad de: 中国华文教育网 - Overseas Chinese Language and Culture Education Online.

@ The materials Zhongwen (SWF, PDF, MP3, etc.) are the property of: 中国华文教育网 - Overseas Chinese Language and Culture Education Online.