PRIMARIA_C1_N2_22_ET4
** 扩展 T4/Kuòzhǎn T4/Expansión T4/Expansion T4 **
** 展示台/Zhǎnshìtái/Rincón de exposición/Showcase **
--------------------------------------------------------------------------------
我在食品包装上认识了很多字。/He aprendido muchos caracteres en los envases de los alimentos./I've learnt lots of characters from food packaging.
巧克力/chocolate/chocolate
牛奶/leche/milk
饼干/galletas/biscuits
矿泉水/agua mineral/mineral water
面包/pan/bread
生产日期/fecha de fabricación/production date
保质期/plazo de consumo/shelf life
** 语文园地六/Yǔwén yuándì liù/Rincón de lengua 6/Language garden 6 **
--------------------------------------------------------------------------------
冰棍/polo (helado)/ice lolly
西瓜/sandía/watermelon
绿豆汤/sopa dulce de judías mungo/mung bean soup
凉席/esterilla fresca/cool sleeping mat
蚊香/espiral antimosquitos/mosquito coil
花露水/agua de colonia (antimosquitos)/floral water
蒲扇/abanico de hoja de palma/palm-leaf fan
竹椅/silla de bambú/bamboo chair
萤火虫/luciérnaga/firefly
牵牛/el Boyero (estrella Altair)/the Cowherd (Altair)
织女/la Tejedora (estrella Vega)/the Weaver Girl (Vega)
北斗星/la Osa Mayor/the Plough
--------------------------------------------------------------------------------
** 字词句运用/Zì cí jù yùnyòng/Uso de caracteres, palabras y frases/Using characters, words and sentences **
--------------------------------------------------------------------------------
** 读一读，照样子说一说/Dú yi dú, zhào yàngzi shuō yi shuō/Lee y di frases siguiendo el modelo/Read and Speak Following the Model **
小白兔割草。/El conejito corta hierba./The little rabbit cuts grass.
小白兔在山坡上割草。/El conejito corta hierba en la ladera./The little rabbit cuts grass on the hillside.
小白兔弯着腰在山坡上割草。/El conejito, agachado, corta hierba en la ladera./Bent over, the little rabbit cuts grass on the hillside.
小鸭子游泳。/El patito nada./The little duck swims.
小鸭子在小河里游泳。/El patito nada en el riachuelo./The little duck swims in the stream.
小鸭子高高兴兴地在小河里游泳。/El patito nada muy contento en el riachuelo./The little duck swims happily in the stream.
读一读，加上标点/Lee y pon los signos de puntuación:/Read and add the punctuation:
小鸟飞得真低呀！/¡Qué bajo vuela el pajarito!/How low the little bird is flying!
你写作业了吗？/¿Has hecho los deberes?/Have you done your homework?
天安门前的人非常多。/Delante de Tiananmen hay muchísima gente./There are lots of people in front of Tiananmen.
爸爸看到我来了，高兴地笑了。/Papá vio que llegaba y sonrió contento./Dad saw me coming and smiled happily.
** 日积月累/Rì jī yuè lěi/Acumulación diaria/Daily accumulation **
--------------------------------------------------------------------------------
朝霞不出门，晚霞行千里。/Con arreboles al alba, no salgas de casa; con arreboles al atardecer, puedes viajar lejos./Red sky at dawn, stay at home; red sky at dusk, travel far.
有雨山戴帽，无雨半山腰。/Si va a llover, la montaña se pone sombrero; si no, las nubes se quedan a media ladera./If rain is coming, the mountain wears a hat; if not, the clouds sit halfway up.
早晨下雨当日晴，晚上下雨到天明。/Si llueve por la mañana, escampa ese mismo día; si llueve por la noche, dura hasta el amanecer./Rain in the morning clears the same day; rain at night lasts till dawn.
蚂蚁搬家蛇过道，大雨不久要来到。/Cuando las hormigas se mudan y las serpientes cruzan el camino, pronto llegará un aguacero./When ants move house and snakes cross the road, heavy rain will soon arrive.
** 和大人一起读/Hé dàren yìqǐ dú/Leer con los mayores/Reading with grown-ups **
--------------------------------------------------------------------------------
** 夏夜多美/Xiàyè duō měi/¡Qué bonita es la noche de verano!/How Lovely the Summer Night Is **
夏夜，公园里静悄悄的。/Noche de verano: el parque está en silencio./A summer night: the park is all quiet.
水池里，睡莲刚闭上眼睛，就被呜呜的哭声惊醒了。/En el estanque, el nenúfar acaba de cerrar los ojos cuando lo despierta un llanto./In the pond, the water lily has just closed her eyes when she is woken by the sound of sobbing.
她睁开眼睛一看，是一只小蚂蚁趴在一根水草上。/Abre los ojos y ve una hormiguita agarrada a una hierba del agua./She opens her eyes and sees a little ant clinging to a water weed.
睡莲问小蚂蚁，你怎么啦？/El nenúfar le pregunta: «Hormiguita, ¿qué te pasa?»./The water lily asks, “Little ant, what's the matter?”
小蚂蚁说我不小心掉进池塘，上不了岸啦！/La hormiguita contesta: «¡Me he caído al estanque sin querer y no puedo salir a la orilla!»./The little ant says, “I fell into the pond by accident and I can't get back to the bank!”
快上来吧！睡莲弯弯腰，让他爬了上来。/«¡Sube, rápido!». El nenúfar se inclina y deja que la hormiguita suba./“Climb up, quick!” The water lily bends down and lets him climb up.
小蚂蚁非常感激，连声说谢谢您，睡莲姑姑。/La hormiguita, muy agradecida, repite: «Gracias, tía nenúfar»./The little ant is very grateful and says over and over, “Thank you, Auntie Water Lily.”
睡莲说今晚就在这儿住下吧！你瞧，夏夜多美呀！/El nenúfar dice: «¡Quédate a dormir aquí esta noche! Mira qué bonita es la noche de verano»./The water lily says, “Stay here tonight! Look how lovely the summer night is!”
小蚂蚁摇摇头，说我得回家。要不，爸爸妈妈会着急的。/La hormiguita niega con la cabeza: «Tengo que volver a casa; si no, mis padres se preocuparán»./The little ant shakes his head and says, “I must go home. Otherwise, Mum and Dad will be worried.”
他们的话让正在睡莲叶上休息的蜻蜓听见了。/Los oye una libélula que descansaba en una hoja del nenúfar./A dragonfly resting on a water lily leaf hears them.
他问睡莲姑姑，有什么事吗？/Pregunta: «Tía nenúfar, ¿pasa algo?»./He asks, “Auntie Water Lily, is something wrong?”
小蚂蚁想回家，可我没办法送他。/«La hormiguita quiere volver a casa, pero yo no puedo llevarla»./“The little ant wants to go home, but I have no way of taking him.”
蜻蜓说让我来送小蚂蚁吧！/La libélula dice: «¡Yo llevaré a la hormiguita!»./The dragonfly says, “Let me take the little ant!”
睡莲问天这么黑，你能行吗？/El nenúfar pregunta: «Con lo oscuro que está, ¿podrás?»./The water lily asks, “It's so dark. Can you manage?”
这时，一只萤火虫飞来了，说我来给你们照亮。/En ese momento llega volando una luciérnaga y dice: «Yo os alumbraré»./Just then, a firefly flies over and says, “I'll light the way for you.”
小蚂蚁爬上飞机，蜻蜓起飞了。/La hormiguita sube al «avión» y la libélula despega./The little ant climbs onto the “plane”, and the dragonfly takes off.
萤火虫在前面点起了亮晶晶的小灯笼。/La luciérnaga, delante, enciende su farolillo reluciente./The firefly lights its sparkling little lantern up ahead.
蜻蜓飞呀飞，飞过青青的假山，飞过绿绿的草坪，飞到一座花坛前，小蚂蚁到家了。/La libélula vuela y vuela, sobre la rocalla verde, sobre el césped verde, hasta llegar a un parterre de flores: la hormiguita ya está en casa./The dragonfly flies on and on, over the green rockery, over the green lawn, to a flower bed: the little ant is home.
星星看见了，高兴地眨着眼。/Las estrellas lo ven y guiñan los ojos contentas./The stars see it and twinkle happily.
啊，多美的夏夜呀！/¡Ah, qué noche de verano tan bonita!/Ah, what a lovely summer night!
** 汉字/Hànzì/Caracteres/Characters **
--------------------------------------------------------------------------------
--------------------------------------------------------------------------------
1) 棍/palo/stick/HSK 7-9
• 冰棍/polo (helado)/ice lolly/HSK 7-9
• 木棍/palo de madera/wooden stick/HSK 7-9
• 棍子/bastón/rod/HSK 7-9
• 夏天，我最喜欢吃冰棍。/En verano, lo que más me gusta es comer polos./In summer, my favourite thing is eating ice lollies.
--------------------------------------------------------------------------------
2) 汤/sopa/soup/HSK 4
• 绿豆汤/sopa dulce de judías mungo/mung bean soup/HSK 7-9
• 喝汤/tomar sopa/have soup/HSK 4
• 鸡汤/caldo de pollo/chicken broth/HSK 7-9
• 妈妈煮了一锅绿豆汤，又凉又甜。/Mamá ha hecho una olla de sopa de judías mungo, fresquita y dulce./Mum has made a pot of mung bean soup, cool and sweet.
--------------------------------------------------------------------------------
3) 扇/abanico/fan/HSK 7-9
• 扇子/abanico (objeto)/hand fan/HSK 7-9
• 电扇/ventilador/electric fan/HSK 7-9
• 蒲扇/abanico de hoja de palma/palm-leaf fan/HSK 7-9
• 奶奶拿着蒲扇给我扇风。/La abuela me abanica con su abanico de palma./Grandma fans me with her palm-leaf fan.
--------------------------------------------------------------------------------
4) 椅/silla/chair/HSK 7-9
• 椅子/silla (objeto)/chair (furniture)/HSK 7-9
• 竹椅/silla de bambú/bamboo chair/HSK 7-9
• 座椅/asiento/seat/HSK 7-9
• 爷爷坐在竹椅上乘凉。/El abuelo toma el fresco sentado en la silla de bambú./Grandpa sits on the bamboo chair enjoying the cool.
--------------------------------------------------------------------------------
5) 萤/luciérnaga/firefly/HSK 7-9
• 萤火虫/luciérnaga (insecto)/firefly (insect)/HSK 7-9
• 萤光/luz fluorescente/fluorescent light/HSK 7-9
• 萤石/fluorita/fluorite/HSK 7-9
• 夏夜，草丛里飞着一闪一闪的萤火虫。/En las noches de verano, entre la hierba vuelan luciérnagas que parpadean./On summer nights, twinkling fireflies fly among the grass.
--------------------------------------------------------------------------------
6) 牵/llevar de la mano/lead by the hand/HSK 7-9
• 牵牛/el Boyero (estrella Altair)/the Cowherd (Altair)/HSK 7-9
• 牵手/cogerse de la mano/hold hands/HSK 7-9
• 牵挂/preocuparse por alguien/worry about/HSK 7-9
• 妈妈牵着我的手过马路。/Mamá me lleva de la mano para cruzar la calle./Mum holds my hand as we cross the road.
--------------------------------------------------------------------------------
7) 织/tejer/weave, knit/HSK 7-9
• 织女/la Tejedora (estrella Vega)/the Weaver Girl (Vega)/HSK 7-9
• 织毛衣/tejer un jersey/knit a jumper/HSK 7-9
• 组织/organizar/organise/HSK 5
• 奶奶在给我织毛衣。/La abuela me está tejiendo un jersey./Grandma is knitting me a jumper.
--------------------------------------------------------------------------------
8) 斗/cazo; constelación (dǒu)/dipper; constellation (dǒu)/HSK 7-9
• 北斗星/la Osa Mayor/the Plough/HSK 7-9
• 斗笠/sombrero de bambú/bamboo hat/HSK 7-9
• 战斗/combatir (dòu)/fight (dòu)/HSK 6
• 晚上，爸爸教我找北斗星。/Por la noche, papá me enseña a encontrar la Osa Mayor./At night, Dad teaches me how to find the Plough.
主题/Zhǔtí/Tema/Theme
练习 /Liànxí/Ejercicios/Exercises
