** 14_我喝牛奶/Wǒ hē niúnǎi/Yo bebo leche/I drink milk **
** 额外内容/Contenido adicional/Additional Content **
** 歌曲/gē qǔ/Canción/song **
无拼音/Sin pinyin/Without pinyin
中文歌曲/Canción en chino/Chinese song
有拼音/Con pinyin/With pinyin
** 好妈妈/Hǎo māma/Buena mamá/Good mother **
我Wǒ的de好hǎo妈妈māma，下班xiàbān回huí到dào家jiā。/Mi buena mamá, vuelve a casa del trabajo./My good mother, comes home from work.
一Yì天tiān多duō辛苦xīnkǔ，快kuài来lái喝hē杯bēi茶chá。/Qué día tan duro, ven rápido a beber una taza de té./What a hard day, come quickly to drink a cup of tea.
让Ràng我wǒ亲qīn亲qīn你nǐ，我wǒ的de好hǎo妈妈māma。/Déjame darte un beso, mi buena mamá./Let me give you a kiss, my good mother.
▶ 📝 评论 / Comentarios / Comments
2. 关键表达 (Guānjiàn biǎodá)： “辛苦” (xīnkǔ) 这个词在中国文化中非常重要。人们经常用它来认可、肯定和感谢别人的努力或辛勤工作。此外，“喝杯茶” (hē bēi chá) 这句话完美契合了本课的词汇，并展示了茶如何成为中国家庭中舒适、好客和休息的普遍象征。
2. Expresiones clave: La palabra ‘辛苦’ (xīnkǔ - duro/fatigoso) es fundamental en la cultura china. Se usa constantemente para reconocer, validar y agradecer el esfuerzo o el trabajo duro de otra persona. Además, la frase ‘喝杯茶’ (hē bēi chá - beber una taza de té) conecta perfectamente con el vocabulario de la lección y muestra cómo el té es el símbolo universal de confort, hospitalidad y descanso en el hogar chino.
2. Key expressions: The word ‘辛苦’ (xīnkǔ - hard/exhausting) is fundamental in Chinese culture. It is constantly used to acknowledge, validate, and thank someone for their effort or hard work. In addition, the phrase ‘喝杯茶’ (hē bēi chá - drink a cup of tea) connects perfectly with the lesson's vocabulary and shows how tea is the universal symbol of comfort, hospitality, and rest in the Chinese home.
** 历史/Lìshǐ/La historia/history **
** 给妈妈的惊喜下午茶/Gěi māma de jīngxǐ xiàwǔchá/La merienda sorpresa para Mamá/The surprise snack for Mom **
AVI: 中文/En chino /En Chinese
“中文/Chino/Chinese”
AVI: 西班牙语/En español/En Spanish
“西班牙语/Español/Spanish”
AVI: 英语/En inglés /En English
“英语/inglés/English”
“中文/Chino/Chinese”
“西班牙语/Español/Spanish”
“英语/inglés/English”
ESCENA 1
这是一个宁静的春日午后。 (Mamá,madre/Mom,mother) 在漫长的工作后回到了家。她看起来有点累，但一打开门，她就发现 (Rocky) 在摇尾巴，三个孩子带着灿烂的笑容跑来迎接她。屋子里瞬间充满了欢乐。
Era una tranquila tarde de primavera. (妈妈Māmā) regresó a casa después de un largo día de trabajo. Se la veía un poco cansada, pero al abrir la puerta encontró a (洛基Luòjī) moviendo la cola y a los tres niños corriendo a recibirla con enormes sonrisas. La casa se llenó de alegría en un instante.
It was a quiet spring afternoon. (妈妈Māmā) returned home after a long day of work. She looked a little tired, but upon opening the door, she found (洛基Luòjī) wagging his tail and the three children running to welcome her with huge smiles. The house was filled with joy in an instant.
“中文/Chino/Chinese”
“西班牙语/Español/Spanish”
“英语/inglés/English”
ESCENA 2
(Baobao) 轻轻地牵着 (Mamá,madre/Mom,mother) 的手，陪她走到沙发前休息。然后他非常温柔地看着她，问道：
“ (¿Qué bebes/What do you drink) ”
(Mamá,madre/Mom,mother) 感激地笑了笑，回答说：
“我想喝 (Agua/Water) ，或者 (Té/Tea) 。谢谢！”
(宝宝Bǎobǎo) tomó suavemente la mano de (妈妈Māmā) y la acompañó hasta el sofá para que pudiera descansar. Después la miró con mucho cariño y le preguntó:
— (你Nǐ喝hē什么shénme？) ?
(妈妈Māmā) sonrió agradecida y respondió:
—Quiero beber (水Shuǐ) , o (茶Chá) . ¡Gracias!
“中文/Chino/Chinese”
“西班牙语/Español/Spanish”
“英语/inglés/English”
ESCENA 3
(Mamá,madre/Mom,mother) 休息的时候， (Papá,padre/Dad,father) 正坐在客厅里看一本非常有趣的书。他举起杯子，喝了一小口，笑着说：
“我喝 (Café/Coffee) 。”
(Rocky) 仍然趴在他的脚边，安静地休息着。
Mientras (妈妈Māmā) descansaba, (爸爸Bàba) estaba sentado en la sala leyendo un libro muy interesante. Levantó su taza, dio un pequeño sorbo y comentó sonriendo:
—Yo bebo (咖啡Kāfēi) .
(洛基Luòjī) seguía tumbado a sus pies, descansando tranquilamente.
“中文/Chino/Chinese”
“西班牙语/Español/Spanish”
“英语/inglés/English”
ESCENA 4
(Baobao) 有了一个绝妙的主意。
“我们给 (Mamá,madre/Mom,mother) 准备一个惊喜下午 (Té/Tea) 吧！”
三兄妹跑进了厨房。他们找来杯子、盘子和一个漂亮的托盘，准备做一个能让 (Mamá,madre/Mom,mother) 微笑的惊喜。
—¡Vamos a preparar una merienda sorpresa para (妈妈Māmā) !
Los tres hermanos fueron corriendo a la cocina. Buscaron vasos, platos y una bonita bandeja para preparar una sorpresa que hiciera sonreír a su (妈妈Māmā) .
“中文/Chino/Chinese”
“西班牙语/Español/Spanish”
“英语/inglés/English”
ESCENA 5
(Dudú) 打开冰箱，发现了几种很冰的饮料。他好奇地看着姐姐，问道：
“ (¿Qué bebes/What do you drink) ”
(Tíngting) 举起一杯橙汁，带着灿烂的笑容回答：
“我喝 (Zumo (o jugo)/Juice) ！”
(嘟嘟Dūdū) abrió el frigorífico y encontró varias bebidas bien frías. Miró a su hermana con curiosidad y preguntó:
— (你Nǐ喝hē什么shénme？) ?
(婷婷Tíngtíng) levantó un vaso de (果汁Guǒzhī) de naranja y respondió con una gran sonrisa:
—¡Yo bebo (果汁Guǒzhī) !
“中文/Chino/Chinese”
“西班牙语/Español/Spanish”
“英语/inglés/English”
ESCENA 6
听到姐姐的话， (Dudú) 骄傲地举起他白色的杯子，非常开心地说：
“ (Yo bebo leche/I drink milk) ！”
(Baobao) 笑了起来。
Al escuchar a su hermana, (嘟嘟Dūdū) levantó orgulloso su vaso blanco y exclamó muy feliz:
—¡ (我Wǒ喝hē牛奶niúnǎi) !
(宝宝Bǎobǎo) comenzó a reír.
“中文/Chino/Chinese”
“西班牙语/Español/Spanish”
“英语/inglés/English”
ESCENA 7
孩子们准备托盘时， (Baobao) 放了一杯 (Agua/Water) ， (Tíngting) 放了 (Zumo (o jugo)/Juice) ， (Dudú) 拿了他的 (leche/milk) ，而走进厨房的 (Papá,padre/Dad,father) 则非常小心地泡了一杯热 (Té/Tea) 。
(Rocky) 坐在厨房门口看着这一切，耐心地等待着。
Mientras los niños preparaban la bandeja, (宝宝Bǎobǎo) puso un vaso de (水Shuǐ) , (婷婷Tíngtíng) colocó el (果汁Guǒzhī) , (嘟嘟Dūdū) llevó su (牛奶niúnǎi) , y (爸爸Bàba) entrando en la cocina preparó una taza caliente de (茶Chá) con mucho cuidado.
(洛基Luòjī) observaba todo sentado junto a la puerta de la cocina, esperando pacientemente.
While the children prepared the tray, (宝宝Bǎobǎo) put a glass of (水Shuǐ) , (婷婷Tíngtíng) placed the (果汁Guǒzhī) , (嘟嘟Dūdū) brought his (牛奶niúnǎi) , and (爸爸Bàba) , entering the kitchen, prepared a hot cup of (茶Chá) very carefully.
(洛基Luòjī) observed everything sitting by the kitchen door, waiting patiently.
“中文/Chino/Chinese”
“西班牙语/Español/Spanish”
“英语/inglés/English”
ESCENA 8
下午 (Té/Tea) 准备好后，三兄妹走得很慢，以免饮料洒出来。 (Baobao) 用双手端着 (Té/Tea) 杯。到了沙发前，他带着灿烂的笑容把它递给 (Mamá,madre/Mom,mother) ，并说：
“你是一个 (Buena mamá/Good mother, Good mother) ！”
(Mamá,madre/Mom,mother) 激动地拥抱了他。
Cuando la merienda estuvo lista, los tres hermanos caminaron muy despacio para no derramar las bebidas. (宝宝Bǎobǎo) sostenía la taza de (茶Chá) con las dos manos. Al llegar al sofá, se la entregó a (妈妈Māmā) con una enorme sonrisa y le dijo:
—¡Eres una (好Hǎo妈妈māma) !
(妈妈Māmā) lo abrazó emocionada.
“中文/Chino/Chinese”
“西班牙语/Español/Spanish”
“英语/inglés/English”
ESCENA 9
喝完下午茶，全家人围坐在桌旁聊天，讲述他们一天的经历。 (Rocky) 得到了一碗清 (Agua/Water) ，它摇尾巴摇得太快了，又把大家都逗笑了。屋子里充满了欢笑、关爱和幸福的时刻。
Después de la merienda, toda la familia se sentó alrededor de la mesa para conversar y contar cómo había sido su día. (洛基Luòjī) recibió un cuenco con (水Shuǐ) fresca y movió la cola tan rápido que hizo reír otra vez a todos. La casa estaba llena de risas, cariño y momentos felices.
After the snack, the whole family sat around the table to talk and tell how their day had been. (洛基Luòjī) received a bowl of fresh (水Shuǐ) and wagged his tail so fast that it made everyone laugh again. The house was full of laughter, affection, and happy moments.
“中文/Chino/Chinese”
“西班牙语/Español/Spanish”
“英语/inglés/English”
ESCENA 10
太阳开始落山时， (Mamá,madre/Mom,mother) 已经不累了。多亏了家人的关爱，她恢复了所有的精力。在收拾桌子之前，她挨个拥抱了 (Papá,padre/Dad,father) 、 (Baobao) 、 (Tíngting) 和 (Dudú) 。
(Rocky) 开心地轻吠了一声，大家都明白，最美好的下午就是一家人分享时间、笑容和许多爱的时刻。
Cuando el sol comenzó a esconderse, (妈妈Māmā) ya no estaba cansada. Gracias al cariño de su familia, había recuperado toda su energía.
Antes de recoger la mesa, abrazó a (爸爸Bàba) , (宝宝Bǎobǎo) , (婷婷Tíngtíng) y (嘟嘟Dūdū) uno por uno. (洛基Luòjī) dio un pequeño ladrido de felicidad y todos comprendieron que las mejores tardes son aquellas en las que una familia comparte tiempo, sonrisas y mucho amor.
When the sun began to hide, (妈妈Māmā) was no longer tired. Thanks to her family's affection, she had recovered all her energy.
Before clearing the table, she hugged (爸爸Bàba) , (宝宝Bǎobǎo) , (婷婷Tíngtíng) , and (嘟嘟Dūdū) one by one. (洛基Luòjī) gave a small bark of happiness and everyone understood that the best afternoons are those in which a family shares time, smiles, and a lot of love.
** 未替换/wèi tìhuàn/No sustituidas/Not substituted **
** 词汇/cí huì/Vocabulario/Vocabulary **
AVI: 词汇/Vocabulario/Vocabulary
中文/Chino/Chinese
西班牙语/Español/Spanish
英语/inglés/English
AVI: 听与重复/Escucha y repite/Listen and repeat
▶ 📝 评论 / Comentarios / Comments
2. 文化注释： 值得注意的是 ‘茶’ (chá) 的文化重要性，它是中国最经典的传统饮品，拥有悠久的历史和茶道文化。此外，在中国提到 ‘水’ (shuǐ) 时，通常指的是热水或温水，因为喝热水是中国人为了养生而根深蒂固的日常习惯。
3. 家庭观念： 最后，出自儿歌的 ‘好妈妈’ (Hǎo māma) 一词，不仅表达了亲情，更是向孩子们传递同理心和孝道（照顾和尊敬父母的美德）的重要途径。
2. Notas culturales: Es muy interesante notar la importancia del ‘té’ (茶 - chá) , que es la bebida tradicional por excelencia en China, con una ceremonia y una historia milenarias. Además, cuando hablamos de ‘agua’ (水 - shuǐ) en China, a menudo se asume que es agua caliente o tibia, ya que beber agua caliente es una costumbre diaria muy arraigada por sus beneficios para la salud.
3. Valores familiares: Finalmente, la frase ‘好妈妈’ (Hǎo māma - buena mamá) , extraída de la canción infantil, no solo es una expresión afectuosa, sino un vehículo para enseñar a los niños la empatía y la piedad filial (el deber de cuidar y respetar a los padres) .
2. Cultural notes: It is very interesting to note the cultural importance of ‘tea’ (茶 - chá) , which is the quintessential traditional drink in China, with a millennium-old history and tea ceremony. Furthermore, when talking about ‘water’ (水 - shuǐ) in China, it is often assumed to be hot or warm water, as drinking hot water is a deeply rooted daily habit for its health benefits.
3. Family values: Finally, the phrase ‘好妈妈’ (Hǎo māma - good mother) , taken from the nursery rhyme, is not only an affectionate expression but also a way to teach children empathy and filial piety (the duty to care for and respect parents) .
** 饮料/Yǐnliào/Bebidas/Drinks **
“中文/Chino/Chinese”
“西班牙语/Español/Spanish”
“英语/inglés/English”
▶ 📝 评论 / Comentarios / Comments
2. 传统与现代饮品 (Chuántǒng yǔ xiàndài yǐnliào): 这份清单融合了中国的传统与现代。一方面，我们有豆浆 (Dòujiāng) ，它是中国传统早餐绝对的主角（通常趁热喝）。另一方面，我们有奶茶 (Nǎichá) ，这是一种真正的文化现象，也是当今中国乃至全亚洲年轻人的最爱饮品。
2. Bebidas tradicionales y modernas: La lista mezcla la tradición y la modernidad de China. Por un lado, tenemos la leche de soja (豆浆 - Dòujiāng) , que es la reina indiscutible de los desayunos tradicionales chinos (suele tomarse caliente) . Por otro lado, tenemos el té con leche o bubble tea (奶茶 - Nǎichá) , que es un auténtico fenómeno cultural y la bebida favorita de los jóvenes en China y en toda Asia hoy en día.
2. Traditional and modern drinks: The list mixes the tradition and modernity of China. On the one hand, we have soy milk (豆浆 - Dòujiāng) , which is the undisputed queen of traditional Chinese breakfasts (usually drunk hot) . On the other hand, we have milk tea or bubble tea (奶茶 - Nǎichá) , which is a true cultural phenomenon and the favorite drink of young people in China and throughout Asia today.
** 饮用器具/Yǐnyòng qìjù/Utensilios para beber/Drinking utensils **
“中文/Chino/Chinese”
“西班牙语/Español/Spanish”
“英语/inglés/English”
▶ 📝 评论 / Comentarios / Comments
** 听写/Tīngxiě/Dictado/Dictation **
点击放大/clic para ampliar/click to enlarge
听写音频/Audio del dictado/Dictation audio
AVI: 听写/Dictado/Dictation
DICTADO VOCABULARIO
** 目录/mù lù/Indice de la página/Table of contents **
课文/Textos/Texts
词汇/Vocabulario/Vocabulary
补充材料/Materiales adicionales/Additional Materials
PDF与视频/PDF y videos/PDF and Videos
边玩边学/Aprenda jugando/Learn by Playing
学习西班牙语/Aprenda Español/Learn Spanish
