Baobao_L1_03_谢谢

** 03_谢谢xièxiè/Gracias/Thank you **

课程视频/VIDEO DE LA LECCION/Lesson video

** 课文/kè wén/Textos/Texts **

1) 谢谢xièxiè/Gracias/Thank you

2) 谢谢xièxiè/Gracias/Thank you

3) 不bù客气kèqì/De nada/You’re welcome

场景视频/Video de la escena/ Scene video

中文/Chino/Chinese

西班牙语/Español/Spanish

英语/inglés/English

4) 读dú一yi读dú/leer/Read

5) 谢谢xièxiè/gracias/Thank you

6) 爸爸Bàba/Papá/Dad

7) 医生yīshēng/Médico-a/Doctor

8) 贝贝Bèibèi/Bei Bei (nombre propio)/Bei Bei (proper name)

9) 老师Lǎoshī/Maestro, maestra/Teacher

中文/Chino/Chinese

西班牙语/Español/Spanish

英语/inglés/English

10) 谢谢xièxiè爸爸Bàba/Gracias Papá/Thank you, Dad

中文/Chino/Chinese

西班牙语/Español/Spanish

英语/inglés/English

11) 谢谢xièxiè医生yīshēng/Gracias Médico, gracias médica/Thank you, Doctor

中文/Chino/Chinese

西班牙语/Español/Spanish

英语/inglés/English

12) 谢谢xièxiè贝贝Bèibèi/Gracias Bei Bei/Thank you, Bei Bei

中文/Chino/Chinese

西班牙语/Español/Spanish

英语/inglés/English

13) 谢谢xièxiè老师lǎoshī/Gracias profesor-a/Thank you, Teacher

中文/Chino/Chinese

西班牙语/Español/Spanish

英语/inglés/English

14) 说shuō一yī说shuō/Responde/Reply

15) 谢谢xièxiè/Gracias/Thank you

16) 不bù客气kèqì/De nada/You’re welcome

中文/Chino/Chinese

西班牙语/Español/Spanish

英语/inglés/English

17) A:谢谢xièxiè/Gracias/Thank you

18) B:不Bù客气kèqì/de nada/You’re welcome

中文/Chino/Chinese

西班牙语/Español/Spanish

英语/inglés/English

19) A:谢谢xièxiè妈妈Māmā/Gracias Mamá/Thank you, Mom

20) B:不bù客气kèqì/De nada/You’re welcome

中文/Chino/Chinese

西班牙语/Español/Spanish

英语/inglés/English

21) A:谢谢xièxiè医生yīshēng/Gracias médico, gracias médica/Thank you, Doctor

22) B:不bù客气kèqì/De nada/You’re welcome

中文/Chino/Chinese

西班牙语/Español/Spanish

英语/inglés/English

23) A:谢谢xièxiè宝宝BaoBao/Gracias Bao Bao/Thank you, Bao Bao

24) B:不bù客气kèqì/De nada/You’re welcome

中文/Chino/Chinese

西班牙语/Español/Spanish

英语/inglés/English

25) 写xiě一yi写xiě/Escribe/Write

26) 撇Piē/Parte vertical de un caracter/Left-falling stroke

中文/Chino/Chinese

西班牙语/Español/Spanish

英语/inglés/English

27) 课堂kètáng活动huódòng/Juegos de clase/Classroom activities

28) 给Gěi应yīng说shuō谢谢xièxiè的de人rén涂色túsè/Colorea a las persona que deben dar las gracias/Color the people who should say thank you

中文/Chino/Chinese

西班牙语/Español/Spanish

英语/inglés/English

29) 儿歌érgē/Canción infantil/Nursery rhyme

30) 两liǎng只zhī手shǒu/Dos manos/Two hands

中文/Chino/Chinese

西班牙语/Español/Spanish

英语/inglés/English

** 部首/bù shǒu/Radical/Radical **

中文

Español

English

点击放大/clic para ampliar/click to enlarge

中文

Español

English

▶ 📝 评论 / Comentarios / Comments

减轻压力，收笔时顺势提笔出锋，形成像 (’凤尾’) 一样的尖端。
• 长度的变化： 并非所有的 ’撇’ 都一样。有长撇（如在’人’或’月’中）和短撇（也称 ’平撇’，如在’千’或’牛’的第一笔中）。
• 视觉平衡： 它是’捺’笔的天然拍档。如果说’捺’提供了稳定性，那么’撇’则为汉字增添了动感和流畅度。
• 书写方向： 与向上提的 ’提’ 笔不同，’撇’总是向下走的。为了保持汉字结构的正确，千万不要混淆它们的方向。

• Forma y técnica: El trazo ‘撇’ (piě) siempre se escribe desde la parte superior derecha hacia la parte inferior izquierda. Comienza con una presión firme y termina adelgazándose gradualmente hasta quedar en punta al levantar el lápiz, como si fuera una (‘cola de fénix’).
• Variaciones de longitud: No todos los piě son iguales. Existe el ‘撇’ largo (como el de 人 o 月) y el ‘撇’ corto o casi horizontal (como el primer trazo de 千 o 牛).
• Equilibrio visual: Es el compañero natural del trazo nà. Mientras que el nà da estabilidad, el piě aporta dinamismo y fluidez al carácter.
• Sentido de escritura: A diferencia del trazo tí (que sube), el piě siempre baja. Es fundamental no confundir sus direcciones para que el carácter mantenga su estructura correcta.

• Shape and technique: The ‘撇’ (piě) stroke is always written from top-right to bottom-left. It begins with firm pressure and gradually thins out to a sharp point as you lift the pen, resembling a ‘phoenix tail.’
• Variations in length: Not all piě strokes are the same. There is the long ‘撇’ (as in 人 or 月) and the short or almost horizontal ‘撇’ (as seen in the first stroke of 千 or 牛).
• Visual balance: It is the natural partner of the nà stroke. While nà provides stability, piě adds dynamism and fluidity to the character.
• Direction of writing: Unlike the tí stroke (which goes up), the piě always goes down. It is essential not to confuse their directions so that the character maintains its correct structure.

** 字符/zìfú/caracteres/characters **

AVI: 书写汉字/Escribir caracteres/ Writing Chinese characters

1) 谢xiè/Agradecer, dar las gracias/To thank/HSK 2

• 谢谢xièxie/gracias/thank you/HSK 1

• 感谢gǎnxiè/agradecer/to thank/HSK 4

• 道谢dàoxiè/dar las gracias/to express thanks/HSK 6

• 宝宝Bǎobao说shuō谢谢xièxie。/Baobao dice gracias./Baobao says thank you./HSK 2

2) 不bù/No, negación/Not, no/HSK 1

• 不bú是shì/no ser/not to be/HSK 1

• 不bú客气kèqi/de nada/you're welcome/HSK 1

• 不bú要yào/no querer, no hacer/don't want, don't/HSK 2

• 洛基Luòjī不bú是shì小猫xiǎomāo。/Rocky no es un gatito./Rocky is not a kitten./HSK 1

3) 客kè/Huésped, cliente/Guest, customer/HSK 4

• 客人kèrén/invitado/guest/HSK 3

• 客气kèqi/educado/polite/HSK 3

• 请客qǐngkè/invitar/to invite, to treat/HSK 4

• 嘟嘟Dūdū说shuō不bú客气kèqi。/Dudu dice de nada./Dudu says you're welcome./HSK 1

4) 气qì/Aire, gas, enfado/Air, gas, anger/HSK 3

• 天气tiānqì/tiempo, clima/weather/HSK 1

• 生气shēngqì/enfadarse/to get angry/HSK 3

• 空气kōngqì/aire/air/HSK 4

• 今天Jīntiān天气tiānqì很hěn好hǎo。/El tiempo es muy bueno hoy./The weather is very good today./HSK 1

5) 医yī/Medicina, médico/Medicine, doctor/HSK 4

• 医生yīshēng/médico/doctor/HSK 1

• 医院yīyuàn/hospital/hospital/HSK 1

• 中医zhōngyī/medicina tradicional china/traditional Chinese medicine/HSK 5

• 爸爸Bàba是shì医生yīshēng。/Papá es médico./Dad is a doctor./HSK 1

6) 生shēng/Vida, nacer, vivir/Life, to be born, to live/HSK 2

• 医生yīshēng/médico/doctor/HSK 1

• 学生xuésheng/estudiante/student/HSK 1

• 生日shēngrì/cumpleaños/birthday/HSK 2

• 婷婷Tíngting是shì学生xuésheng。/Tingting es estudiante./Tingting is a student./HSK 1

7) 贝bèi/Concha, marisco/Shell, shellfish/HSK 6

• 宝贝bǎobèi/tesoro, cariño/treasure, baby/HSK 4

• 贝壳bèiké/concha/shell/HSK 5

• 分贝fēnbèi/decibelio/decibel/—

• 宝宝Bǎobao是shì妈妈māma的de宝贝bǎobèi。/Baobao es el tesoro de mamá./Baobao is mom's treasure./HSK 4

8) 撇piě/Trazo descendente a la izquierda/Left-falling stroke/-

• 撇嘴piězuǐ/torcer la boca/to curl one's lip/—

• 左撇子zuǒpiězi/zurdo/left-handed/—

• 一撇yìpiě/un trazo descendente/a left-falling stroke/—

• 这Zhè是shì一yí个ge撇piě。/Este es un trazo descendente a la izquierda./This is a left-falling stroke./HSK 4

9) 给gěi/Dar, entregar/To give, to hand over/HSK 2

• 交给jiāogěi/entregar/to hand over/HSK 4

• 献给xiàngěi/dedicar/to dedicate to/HSK 6

• 还给huángěi/devolver/to return/HSK 4

• 妈妈Māma给gěi宝宝Bǎobao一yí个ge苹果píngguǒ。/Mamá le da a Baobao una manzana./Mom gives Baobao an apple./HSK 2

10) 应yīng/Deber, responder/Should, to answer/HSK 4

• 应该yīnggāi/deber/should/HSK 3

• 答应dāying/prometer, responder/to promise, to answer/HSK 4

• 反应fǎnyìng/reacción/reaction/HSK 4

• 我们Wǒmen应该yīnggāi说shuō谢谢xièxie。/Debemos decir gracias./We should say thank you./HSK 3

11) 人rén/Persona, gente/Person, people/HSK 1

• 家人jiārén/familia/family/HSK 2

• 别人biérén/otra persona/other people/HSK 3

• 中国人Zhōngguórén/chino (persona)/Chinese person/HSK 1

• 洛基Luòjī喜欢xǐhuan家人jiārén。/A Rocky le gusta la familia./Rocky likes the family./HSK 2

12) 涂tú/Pintar, embadurnar/To paint, to spread/HSK 5

• 涂色túsè/colorear/to color/—

• 涂改túgǎi/alterar, borrar/to alter, to overwrite/HSK 6

• 糊涂hútu/confundido/confused/HSK 4

• 婷婷Tíngting在zài涂色túsè。/Tingting está coloreando./Tingting is coloring./HSK 4

13) 色sè/Color/Color/HSK 4

• 颜色yánsè/color/color/HSK 2

• 白色báisè/blanco/white/HSK 2

• 涂色túsè/colorear/to color/—

• 你Nǐ喜欢xǐhuan什么shénme颜色yánsè？/¿Qué color te gusta?/What color do you like?/HSK 2

14) 两liǎng/Dos, un par de.../Two, a couple of.../HSK 1

• 两liǎng个ge/dos (cantidad)/two (amount)/HSK 1

• 两liǎng年nián/dos años/two years/HSK 1

• 两liǎng只zhī/dos (para animales)/two (for animals)/HSK 2

• 我Wǒ有yǒu两liǎng只zhī小狗xiǎogǒu。/Tengo dos perritos./I have two puppies./HSK 2

15) 只zhī/Clasificador para animales, solo/Measure word for animals, only/HSK 2

• 一yì只zhī/un (clasificador)/one (measure word)/HSK 2

• 只是zhǐshì/solo, solamente/only/HSK 4

• 只有zhǐyǒu/solo hay/only have/HSK 3

• 洛基Luòjī是shì一yì只zhī狗gǒu。/Rocky es un perro./Rocky is a dog./HSK 2

16) 手shǒu/Mano/Hand/HSK 2

• 手机shǒujī/teléfono móvil/mobile phone/HSK 2

• 洗手xǐshǒu/lavarse las manos/to wash hands/HSK 3

• 招手zhāoshǒu/saludar con la mano/wave one's hand/HSK 4

• 宝宝Bǎobao有yǒu两liǎng只zhī小xiǎo手shǒu。/Baobao tiene dos manitas./Baobao has two little hands./HSK 2

17) 老lǎo/viejo; experimentado/old; experienced/HSK 1

• 老师lǎoshī/profesor/teacher/HSK 1

• 老人lǎorén/anciano/old person/HSK 3

• 老家lǎojiā/pueblo natal/hometown/HSK 5

• 我Wǒ的de老师lǎoshī很hěn好hǎo。/Mi profesor es muy bueno./My teacher is very good./HSK 1

18) 师shī/maestro; profesor/teacher/HSK 1

• 老师lǎoshī/profesor/teacher/HSK 1

• 师傅shīfu/maestro, trabajador cualificado/master, skilled worker/HSK 4

• 厨师chúshī/cocinero/chef/HSK 5

• 老师Lǎoshī在zài说话shuōhuà。/El profesor está hablando./The teacher is speaking./HSK 1

19) 的de/partícula posesiva/possessive particle/HSK 1

• 我wǒ的de/mi, mío/my, mine/HSK 1

• 你nǐ的de/tu, tuyo/your, yours/HSK 1

• 他tā的de/su, suyo (de él)/his/HSK 1

• 这Zhè是shì宝宝Bǎobao的de书shū。/Este es el libro de Baobao./This is Baobao's book./HSK 1

20) 读dú/leer/to read/HSK 1

21) 一yī/uno/one/HSK 1

22) 爸bà/papá/dad/HSK 1

23) 说shuō/hablar; decir/to speak; to say/HSK 1

24) 妈mā/mamá/mom/HSK 1

25) 宝bǎo/tesoro; cariño/treasure; darling/HSK 2

26) 写xiě/escribir/to write/HSK 1

27) 课kè/clase; lección/class; lesson/HSK 1

28) 堂táng/salón; clase/hall; classroom/HSK 2

29) 活huó/vivir; activo/live; active/HSK 2

30) 动dòng/mover; acción/move; action/HSK 2

▶ 📝 评论 / Comentarios / Comments

1. 多音字： 汉字’应’和’只’的声调和含义会根据语境发生变化。
2. 应：当意为’应该’时，读作第一声 yīng（如：应该 - yīnggāi）；当意为’回答’或’应对’时，读作第四声 yìng（如：反应 - fǎnyìng）。
3. 只：当作为某些动物的量词时，读作第一声 zhī（如：一只猫 - yì zhī māo）；当意为’仅仅’或’只有’时，读作第三声 zhǐ（如：只有 - zhǐ yǒu）。

1. Caracteres con doble pronunciación (多音字): Los caracteres 应 y 只 cambian de tono y significado según el contexto.
2. 应: Se pronuncia yīng (primer tono) cuando significa ‘deber’ (como en 应该 - yīnggāi), y yìng (cuarto tono) cuando significa ‘responder’ (como en 反应 - fǎnyìng).
3. 只: Se pronuncia zhī (primer tono) cuando actúa como clasificador para ciertos animales (ej: 一只猫 - yì zhī māo, un gato), y zhǐ (tercer tono) cuando significa ‘solo’ o ‘solamente’ (ej: 只有 - zhǐ yǒu, solo tener).

1. Characters with multiple pronunciations (多音字): The characters 应 and 只 change their tone and meaning depending on the context.
2. 应: It is pronounced yīng (first tone) when it means ‘should’ (as in 应该 - yīnggāi), and yìng (fourth tone) when it means ‘to answer’ or ‘respond’ (as in 反应 - fǎnyìng).
3. 只: It is pronounced zhī (first tone) when acting as a measure word for certain animals (e.g., 一只猫 - yì zhī māo, one cat), and zhǐ (third tone) when it means ‘only’ or ‘just’ (e.g., 只有 - zhǐ yǒu, only have).

** 词汇/cí huì/Vocabulario/Vocabulary **

AVI: 词汇/Vocabulario/Vocabulary

中文/Chino/Chinese

西班牙语/Español/Spanish

英语/inglés/English

AVI: 听与重复/Escucha y repite/Listen and repeat

1) 谢谢xièxie/Gracias/Thank you

2) 不bú客气kèqi/De nada/You're welcome

3) 医生yīshēng/Médico(a) ,doctor(a)/Doctor

4) 贝贝Bèibei/Beibei (nombre propio)/Beibei (proper name)

5) 撇piě/Trazo descendente a la izquierda/Left-falling stroke

6) 给Gěi应yīng说shuō谢谢xièxie的de人rén涂色túsè/Colorea a las personas a quienes dar las gracias/Color the people you should thank

7) 两liǎng只zhī手shǒu/Dos manos/Two hands

▶ 📝 评论 / Comentarios / Comments

• 轻声： ‘谢谢’（xièxie）和 ’客气’（kèqi）这两个词的第二个音节总是读作轻声。
• 叠音名字（贝贝 - Bèibei）： 就像我们之前在家庭称谓（māma, dìdi）中看到的那样，当重复一个汉字来构成昵称或小名时，第二个音节会失去原调，读作轻声。
• ‘不’ (bù) 的变调： ‘不’通常读作第四声（bù）。但是，当它出现在另一个第四声音节（如’客’ - kè）前面时，为了发音方便，会自动变成第二声：bú。因此， ’不客气’ 读作 bú kèqi。

• Tonos neutros: Las palabras ‘谢谢’ (xièxie - gracias) y ‘客气’ (kèqi - educado/cortés) siempre llevan tono neutro en su segunda sílaba.
• Nombres repetidos (贝贝 - Bèibei): Al igual que vimos con los miembros de la familia (māma, dìdi), cuando se repite un carácter para formar un nombre cariñoso o apodo, la segunda sílaba pierde su tono y se pronuncia en tono neutro.
• El cambio de tono de 不 (bù): Normalmente, la negación ‘不’ es un cuarto tono (bù). Sin embargo, cuando va delante de otra sílaba que también es un cuarto tono, como ‘客’ (kè), cambia automáticamente al segundo tono para facilitar la pronunciación: bú. Por lo tanto, ‘de nada’ se pronuncia bú kèqi.

• Neutral tones: The words ‘谢谢’ (xièxie - thank you) and ‘客气’ (kèqi - polite) always carry a neutral tone on their second syllable.
• Reduplicated names (贝贝 - Bèibei): Just as we saw with family terms (māma, dìdi), when a character is repeated to form an affectionate name or nickname, the second syllable loses its tone and is pronounced in a neutral tone.
• Tone change of 不 (bù): Normally, the negation ‘不’ is a fourth tone (bù). However, when it precedes another fourth-tone syllable like ‘客’ (kè), it automatically changes to the second tone to make pronunciation easier: bú. Therefore, ‘you're welcome’ is pronounced bú kèqi.

** 目录/mù lù/Indice de la página/Table of contents **