• Corrección y agrupación de pinyin: El verbo ‘数’ se pronuncia en tercer tono (shǔ) cuando significa ‘contar’, pasando a shǔ qù. Además, se agrupó el pinyin de la palabra duplicada ‘个个’ (gègè) siguiendo la normativa.
• Pinyin correction and grouping: The verb ‘数’ is pronounced in the third tone ( shǔ) when it means ‘to count’, becoming shǔ qù. Additionally, the pinyin for the duplicated word ‘个个’ (gègè) was grouped according to the standards.
Después, en el puesto de verduras, el vendedor les pidió ayuda para organizar (胡萝卜húluóbo) . Las pusieron en fila, y (宝宝Bǎobǎo) contó: ‘ (一yī) , (二èr) , (三sān) ...’. (婷婷Tíngtíng) continuó: ‘¡ (四sì) , (五wǔ) , (六liù) !’.
Then, at the vegetable stall, the vendor asked them to help organize the (胡萝卜húluóbo) . They lined them up, and (宝宝Bǎobǎo) counted: “ (一yī) , (二èr) , (三sān) …” (婷婷Tíngtíng) continued: “ (四sì) , (五wǔ) , (六liù) !”
“中文/Chino/Chinese”
“西班牙语/Español/Spanish”
“英语/inglés/English”
Escena 4
(Dudú) 虽然年纪小，也用好奇的小手指努力跟着数数。
(嘟嘟Dūdū) , aunque pequeño, intentó seguir los números con deditos curiosos.
(嘟嘟Dūdū) , although small, tried to follow the numbers with his curious little fingers.
(妈妈Māmā) también necesitaba (鸡蛋jīdàn) . ‘¿Pueden (数shǔ一yi数shǔ) doce?’, preguntó. (宝宝Bǎobǎo) y (婷婷Tíngtíng) los alinearon con cuidado: ‘ (一yī) hasta (十shí) ... y (二èr) más’.
(妈妈Māmā) also needed (鸡蛋jīdàn) . “Can you (数shǔ一yi数shǔ) twelve?” she asked. (宝宝Bǎobǎo) and (婷婷Tíngtíng) carefully lined them up: “ (一yī) to (十shí) … and (二èr) more.”
Al regresar a casa, (爸爸Bàba) los felicitó: ‘¡Hoy aprendieron a (数shǔ一yi数shǔ) y a (排pái排队páiduì) como expertos!’. Los niños sonrieron, orgullosos de su día de números y aventuras.
When they returned home, (爸爸Bàba) congratulated them: “Today you learned to (数shǔ一yi数shǔ) and to (排pái排队páiduì) like experts!” The children smiled, proud of their day full of numbers and adventures.
• Singular y plural en los sustantivos: Los sustantivos en chino (como ‘气球’, ‘鸡蛋’, etc.) no tienen forma plural por sí mismos. Para reflejar esto de manera precisa en la traducción al español e inglés, se han añadido las opciones de plural entre paréntesis.
• Singular and plural nouns: Nouns in Chinese (like ‘气球’, ‘鸡蛋’, etc.) do not have a plural form on their own. To accurately reflect this in the Spanish and English translations, plural options in parentheses have been added.
** 数字 (1)/shùzì (1)/Numeros (1)/Numbers (1) **
“中文/Chino/Chinese”
“西班牙语/Español/Spanish”
“英语/inglés/English”
1) 十一shíyī/once/eleven/11
• 宝宝Bǎobao有yǒu十一shíyī个ge苹果píngguǒ。/Baobao tiene once manzanas./Baobao has eleven apples.
2) 十二shí'èr/doce/twelve/12
• 婷婷Tíngting今年jīnnián十二shí'èr岁suì。/Tingting tiene doce años este año./Tingting is twelve years old this year.
3) 十三shísān/trece/thirteen/13
• 嘟嘟Dūdū有yǒu十三shísān个ge玩具wánjù。/Dudú tiene trece juguetes./Dudu has thirteen toys.
4) 十四shísì/catorce/fourteen/14
• 草地Cǎodì里lǐ有yǒu十四shísì只zhī小兔子xiǎotùzi。/Hay catorce conejitos en la hierba./There are fourteen little rabbits in the grass.
• Agrupación del pinyin y uso del apóstrofo: Según la normativa moderna, el pinyin de los números hasta el 100 se escribe agrupado en una sola palabra (como èrshíyī). Además, en ‘十二’ (shí'èr) , como la sílaba ‘er’ empieza por vocal, es obligatorio usar un apóstrofo ‘'’ para separar las sílabas y evitar confusiones en la pronunciación.
• Pinyin grouping and use of the apostrophe: According to modern standards, the pinyin for numbers up to 100 is written grouped as a single word (like èrshíyī). Additionally, in ‘十二’ (shí'èr) , because the syllable ‘er’ begins with a vowel, an apostrophe ‘'’ must be used to separate the syllables and prevent pronunciation confusion.
** 数字 (2)/shùzì (1)/Numeros (2)/Numbers (2) **
“中文/Chino/Chinese”
“西班牙语/Español/Spanish”
“英语/inglés/English”
1) 一百yībǎi零líng一yī/ciento uno/one hundred one/101
• 动物园Dòngwùyuán里lǐ有yǒu一百yìbǎi零líng一yī只zhī猴子hóuzi。/Hay ciento un monos en el zoológico./There are one hundred one monkeys in the zoo.
2) 一百yībǎi一十yīshí/ciento diez/one hundred ten/110
• 哥哥Gēge有yǒu一百yìbǎi一十yīshí个ge玩具wánjù。/El hermano mayor tiene ciento diez juguetes./The older brother has one hundred ten toys.
3) 二百èrbǎi/doscientos/two hundred/200
• 妈妈Māma买mǎi了le二百èrbǎi个ge鸡蛋jīdàn。/Mamá compró doscientos huevos./Mom bought two hundred eggs.
4) 三百sānbǎi/trescientos/three hundred/300
• 猴子Hóuzi吃chī了le三百sānbǎi个ge香蕉xiāngjiāo。/El mono se comió trescientos plátanos./The monkey ate three hundred bananas.
5) 四百sìbǎi/cuatrocientos/four hundred/400
• 学校Xuéxiào里lǐ有yǒu四百sìbǎi个ge学生xuésheng。/Hay cuatrocientos estudiantes en la escuela./There are four hundred students in the school.
6) 五百wǔbǎi/quinientos/five hundred/500
• 农场Nóngchǎng里lǐ有yǒu五百wǔbǎi只zhī鸡jī。/Hay quinientas gallinas en la granja./There are five hundred chickens on the farm.
7) 六百liùbǎi/seiscientos/six hundred/600
• 湖Hú里lǐ有yǒu六百liùbǎi只zhī白鹅bái'é。/Hay seiscientos gansos blancos en el lago./There are six hundred white geese in the lake.
8) 七百qībǎi/setecientos/seven hundred/700
• 婷婷Tíngting有yǒu七百qībǎi张zhāng邮票yóupiào。/Tingting tiene setecientos sellos./Tingting has seven hundred stamps.
9) 八百bābǎi/ochocientos/eight hundred/800
• 医院Yīyuàn里lǐ有yǒu八百bābǎi个ge医生yīshēng。/Hay ochocientos médicos en el hospital./There are eight hundred doctors in the hospital.
10) 九百jiǔbǎi/novecientos/nine hundred/900
• 邮递员Yóudìyuán有yǒu九百jiǔbǎi封fēng信xìn。/El cartero tiene novecientas cartas./The mail carrier has nine hundred letters.
11) 一千yīqiān/mil/one thousand/1000
• 宝宝Bǎobao会huì写xiě一千yìqiān个ge汉字Hànzì。/Baobao sabe escribir mil caracteres chinos./Baobao can write one thousand Chinese characters.
12) 一千yīqiān一百yībǎi/mil cien/one thousand one hundred/1100
• 山Shān上shàng有yǒu一千yìqiān一百yībǎi棵kē树shù。/Hay mil cien árboles en la montaña./There are one thousand one hundred trees on the mountain.
13) 二千èrqiān/dos mil/two thousand/2000
• 这里Zhèlǐ有yǒu二千èrqiān只zhī小兔子xiǎotùzi。/Aquí hay dos mil conejitos./Here are two thousand little rabbits.
1. Uso del cero (‘零’ (líng) ): En números como el 101 (‘一百零一’) , cuando hay un salto en las posiciones (decenas vacías), es obligatorio leer y escribir el cero intermedio. 2. ‘二’ (èr) frente a ‘两’ (liǎng): Para decir 200, es correcto usar tanto ‘二百’ (èrbǎi) como ‘两百’ (liǎngbǎi) . Sin embargo, para 2000, en el lenguaje cotidiano es mucho más común decir ‘两千’ (liǎngqiān) en lugar de ‘二千’ (èrqiān) .
1. Use of zero ‘零’ (líng): In numbers like 101 (‘一百零一’) , when there is a skipped place value (empty tens), the zero in the middle must be read and written. 2. ‘二’ (èr) vs. ‘两’ (liǎng): For 200, it is correct to use both ‘二百’ (èrbǎi) and ‘两百’ (liǎngbǎi) . However, for 2000, in everyday speech it is much more common to say ‘两千’ (liǎngqiān) instead of ‘二千’ (èrqiān) .
** 听写/Tīngxiě/Dictado/Dictation **
点击放大/clic para ampliar/click to enlarge
听写音频/Audio del dictado/Dictation audio
AVI: 听写/Dictado/Dictation
🚧 En proyecto
DICTADO VOCABULARIO
** 目录/mù lù/Indice de la página/Table of contents **
