Baobao_L1_09_她是医生

** 她是医生/tā shì yīshēng/Ella es médica/She is a doctor **

Escena 1

一天下午，宝宝一家 (Bǎobǎo yī jiā) 在玩猜职业游戏。婷婷 (Tíngtíng) 抽出一张画着穿白大褂的女子的卡片，问道：’她是医生吗? (Tā shì yī shēng ma? ) ’

Una tarde, (宝宝Bǎobǎo 一yī家jiā) jugaba a adivinar profesiones.

(婷婷Tíngtíng) sacó una carta con una mujer en bata blanca y preguntó: ‘ (她Tā是shì 医生yīshēng 吗ma? ) ‘.

One afternoon, (宝宝Bǎobǎo 一yī家jiā) was playing a game of guessing professions. (婷婷Tíngtíng) drew a card with a woman in a white coat and asked, ‘ (她Tā是shì 医生yīshēng 吗ma? ) ‘.

Escena 2

宝宝 (Bǎobǎo) 兴奋地喊道：’是的， 她是医生 (Tā shì yī shēng) ！就像贝贝阿姨一样。’

(宝宝Bǎobǎo) , emocionado, gritó: ‘¡Sí, (她Tā是shì 医生yīshēng) ! Como la tía BeiBei’.

(宝宝Bǎobǎo) , excited, shouted, ‘Yes, (她Tā是shì 医生yī shēng) ! Just like Aunt BeiBei.’

Escena 3

接着，出现了一张穿蓝色制服的卡片。弟弟嘟嘟 (Dūdū) 问道：’那他呢？她是警察吗? (Tā shì jǐngchá ma? ) ’

Después, apareció una carta con un uniforme azul. (嘟嘟Dūdū) , el hermano menor, preguntó: ‘¿Y él? (她Tā是shì 警察jǐngchá 吗ma? ) ‘.

Next, a card with a person in a blue uniform appeared. (嘟嘟Dūdū) , the younger brother, asked, ‘And him? (她Tā是shì 警察jǐngchá 吗ma? ) ‘

Escena 4

爸爸 (Bàba) 点点头：’没错！就像张警官一样。’

(爸爸Bàba ) asintió: ‘¡Correcto! Como el oficial Zhang’.

(爸爸Bàba) nodded, ‘Correct! Just like Officer Zhang.’

Escena 5

就在这时，门铃响了。是邮递员 (yóu dì yuán) 来送包裹。宝宝 (Bǎo bǎo) 跑过去，大声说：’看，他是邮递员 (Tā shì yóudìyuán) ！我们猜对啦！’

En eso, sonó el timbre. Era el (邮递员yóudìyuán) , entregando un paquete. (宝宝Bǎo bǎo) corrió y exclamó: ‘¡Miren, (他Tā是shì 邮递员yóudìyuán) ! ¡Adivinamos bien!’.

Just then, the doorbell rang. It was the (邮递员yóudìyuán) delivering a package. (宝宝Bǎobǎo) ran and exclaimed, ‘Look, he is a (他Tā是shì 邮递员yóudìyuán) ! We guessed right!’

Escena 6

妈妈 (Māmā) 接过包裹，笑着说： ‘猜一猜 (cāi yī cāi) ：里面是什么？’大家都笑了起来，欢呼着。

(妈妈Māmā) , al recibir el paquete, sonrió y dijo: ‘Ahora les toca (猜cāi一yī猜cāi) : ¿qué trae?’. Todos rieron y celebraron.

(妈妈Māmā) , upon receiving the package, smiled and said, ‘Now (猜cāi一yī猜cāi) : what's inside?’ Everyone laughed and cheered.

Escena 7

宝宝 (Bǎobǎo想起) ，他当医生 (yīshēng) 的阿姨，和警察 (jǐngchá) 、邮递员 (yóudìyuán) 一样重要。每一种职业，无论大小，都能让世界变得更美好。

(宝宝Bǎobǎo) recordó que su tía, la (医生yīshēng) , era tan importante como el (警察jǐngchá) o el (邮递员yóudìyuán) . Cada profesión, grande o pequeña, hace del mundo un lugar mejor.

(宝宝Bǎobǎo) remembered that his aunt, the (医生yīshēng) , was just as important as the (警察jǐngchá) officer or the (邮递员yóudìyuán) . Every profession, big or small, makes the world a better place.

ESCENA 8

那天晚上，他们明白了，猜谜不仅有趣，也是一种认识每种工作价值的方式。

Esa noche, comprendieron que adivinar no solo era divertido, sino también una forma de aprender sobre el valor de cada trabajo.

That night, they understood that guessing was not only fun but also a way to learn about the value of every job.

** 职业 1/Zhíyè 1/Profesiones 1/Professions 1 **

1) 会计kuàijì/Contable/Accountant/会计在核对公司的账目。

2) 建筑师jiànzhùshī/Arquitecto(a)/Architect/建筑师设计了一栋环保大楼。

3) 牙医yáyī/Dentista/Dentist/牙医建议我每天刷牙两次。

4) 飞行员fēixíngyuán/Piloto/Pilot/飞行员安全地降落了飞机。

5) 程序员chéngxùyuán/Programador(a)/Programmer/程序员正在编写一个新软件。

6) 科学家kēxuéjiā/Científico(a)/Scientist/科学家在实验室里做实验。

7) 画家huàjiā/Pintor(a), Artista/Painter, Artist/画家画了一幅美丽的风景画。

8) 摄影师shèyǐngshī/Fotógrafo(a)/Photographer/摄影师拍下了婚礼的精彩瞬间。

9) 作家zuòjiā/Escritor(a), Autor(a)/Writer, Author/这位作家刚刚出版了一本新小说。

10) 音乐家yīnyuèjiā/Músico/Musician/音乐家在音乐会上演奏了钢琴。

11) 翻译fānyì/Traductor(a), Intérprete/Translator, Interpreter/翻译把这份文件翻成了中文。

12) 导演dǎoyǎn/Director(a) de cine/Film director/导演正在指导演员们拍戏。

13) 兽医shòuyī/Veterinario(a)/Veterinarian/兽医治好了我的宠物狗。

14) 理发师lǐfàshī/Peluquero(a)/Hairdresser, Barber/理发师给我剪了一个新发型。

15) 导游dǎoyóu/Guía turístico/Tour guide/导游带领游客参观了故宫。

16) 秘书mìshū/Secretario(a)/Secretary/秘书帮经理安排了明天的会议。

17) 教授jiàoshòu/Profesor(a) universitario/Professor/教授在大学里教历史。

18) 老板lǎobǎn/Jefe(a), Dueño(a)/Boss, Owner/老板今天给员工发了奖金。

19) 店员diànyuán/Empleado(a) de tienda/Store clerk/店员热情地欢迎了顾客。

20) 模特mótè/Modelo/Model/模特在T台上展示了最新款的服装。

• 关于 '教授' (jiàoshòu) 的说明： 老师是对教育工作者的统称，而 '教授' (jiàoshòu) 专门指大学里的高级教师或研究员。

• Aclaración sobre '教授' (jiàoshòu): ‘老师’ (lǎoshī) es un término general para profesores o maestros, mientras que '教授' (jiàoshòu) se refiere específicamente a un catedrático o profesor universitario.

• Clarification on '教授' (jiàoshòu): ‘老师’ (lǎoshī) is a general term for teachers, while '教授' (jiàoshòu) specifically refers to a university professor.

** 职业 2/Zhíyè 2/Profesiones 2/Professions 2 **

1) 水管工shuǐguǎngōng/Fontanero(a)/Plumber/水管工修好了漏水的水槽。

2) 木匠mùjiàng/Carpintero(a)/Carpenter/木匠用木头做了一张漂亮的桌子。

3) 裁缝cáifeng/Sastre, Modisto(a)/Tailor, Dressmaker/裁缝为我量身定制了一套西装。

4) 药剂师yàojìshī/Farmacéutico(a)/Pharmacist/药剂师告诉我怎么按时吃药。

5) 空乘kōngchéng/Auxiliar de vuelo, Azafato(a)/Flight attendant/空乘为乘客提供了饮料和毛毯。

6) 银行家yínhángjiā/Banquero(a)/Banker/银行家帮助客户管理投资。

7) 顾问gùwèn/Consultor(a), Asesor(a)/Consultant/顾问给公司提出了宝贵的建议。

8) 猎头liètóu/Cazatalentos/Headhunter/猎头帮我找到了一份理想的工作。

9) 营养师yíngyǎngshī/Nutricionista/Nutritionist/营养师为我制定了健康的饮食计划。

10) 健身教练jiànshēn/Entrenador(a) personal/Personal trainer/健身教练教我如何正确举重。

11) 清洁工qīngjiégōng/Limpiador(a), Conserje/Cleaner, Janitor/清洁工把办公室打扫得很干净。

12) 保安bǎoān/Guardia de seguridad/Security guard/保安在商场入口处巡逻。

13) 法官fǎguān/Juez(a)/Judge/法官在法庭上做出了公正的判决。

14) 政治家zhèngzhìjiā/Político(a)/Politician/政治家在电视上发表了演讲。

15) 魔术师móshùshī/Mago(a)/Magician/魔术师从帽子里变出了一只兔子。

16) 宇航员yǔhángyuán/Astronauta/Astronaut/宇航员乘坐宇宙飞船进入了太空。

17) 考古学家kǎogǔxuéjiā/Arqueólogo(a)/Archaeologist/考古学家发现了一座古老的陵墓。

18) 气象学家qìxiàngxuéjiā/Meteorólogo(a)/Meteorologist/气象学家预测明天会有大雨。

19) 房地产经纪人fángdìchǎn/Agente inmobiliario/Real estate agent/房地产经纪人带我们去看了一套新公寓。

20) 面包师miànbāoshī/Panadero(a)/Baker/面包师早上烤了新鲜的面包。

• 关于 '保安' (bǎoān) 的说明： 警察是维护公共治安的国家公务员，而 '保安' (bǎoān) 通常是受雇于私人公司、商场或住宅区负责安保工作的人员。

Aclaración sobre '保安' (bǎoān): Un ‘警察’ (jǐngchá) es un policía que mantiene el orden público, mientras que un '保安' (bǎoān) es un guardia de seguridad privado.

Clarification on '保安' (bǎoān): A ‘警察’ (jǐngchá) is a police officer, while a '保安' (bǎoān) is a private security guard.