Baobao_L1_09_她是医生

** 09_她是医生/tā shì yīshēng/Ella es médica/She is a doctor **

课程视频/VIDEO DE LA LECCION/Lesson video

** 课文/kè wén/Textos/Texts **

1) 小tā她shì是医生yīshēng/Ella es doctora/She is a doctor

2) 她tā是shì医生yīshēng吗ma？/¿Es ella médica?/Is she a doctor?

3) 她tā是shì医生yīshēng/Ella es médica/She is a doctor

场景视频/Video de la escena/ Scene video

“中文/Chino/Chinese”

“西班牙语/Español/Spanish”

“英语/inglés/English”

4) 读dú一yi读dú/Lee/Read

5) 她tā(他(tā))是shì医生yīshēng/Ella (él) es doctor(a)/She (he) is a doctor

6) 医生yīshēng/Doctor(a)/Doctor

7) 老师lǎoshī/Profesor(a)/Teacher

8) 警察jǐngchá/Policía/Police officer

9) 邮递员yóudìyuán/Cartero/Mail carrier

“中文/Chino/Chinese”

“西班牙语/Español/Spanish”

“英语/inglés/English”

10) 她tā是shì医生yīshēng/Ella es doctora/She is a doctor

“中文/Chino/Chinese”

“西班牙语/Español/Spanish”

“英语/inglés/English”

11) 她tā是shì老师lǎoshī/Ella es profesora/She is a teacher

“中文/Chino/Chinese”

“西班牙语/Español/Spanish”

“英语/inglés/English”

12) 他tā是shì警察jǐngchá/Él es policía/He is a police officer

“中文/Chino/Chinese”

“西班牙语/Español/Spanish”

“英语/inglés/English”

13) 他tā是shì邮递员yóudìyuán/Él es cartero/He is a mail carrier

“中文/Chino/Chinese”

“西班牙语/Español/Spanish”

“英语/inglés/English”

14) 说shuō一yi说shuō/Habla/Speak

15) A:她Tā是shì医生yīshēng吗ma？/¿Es ella doctora?/Is she a doctor?

16) B:她Tā是shì医生yīshēng/Ella es doctora/She is a doctor

“中文/Chino/Chinese”

“西班牙语/Español/Spanish”

“英语/inglés/English”

17) A:她Tā是shì医yīshēng生吗ma？/¿Es ella doctora?/Is she a doctor?

18) B:她Tā是shì医生yīshēng/Ella es doctora/She is a doctor

“中文/Chino/Chinese”

“西班牙语/Español/Spanish”

“英语/inglés/English”

19) A:她Tā是shì老师lǎoshī吗ma？/¿Ella es profesora?/Is she a teacher?

20) B:她Tā是shì老师lǎoshī/Ella es profesora/She is a teacher

“中文/Chino/Chinese”

“西班牙语/Español/Spanish”

“英语/inglés/English”

21) A:他Tā是shì警察jǐngchá吗ma？/¿Él es policía?/Is he a police officer?

22) B:他Tā是shì警察jǐngchá/Él es policía/He is a police officer

“中文/Chino/Chinese”

“西班牙语/Español/Spanish”

“英语/inglés/English”

23) A:他Tā是shì邮递员yóudìyuán吗ma？/¿Él es cartero?/Is he a mail carrier?

24) B:他Tā是shì邮递员yóudìyuán/Él es cartero/He is a mail carrier

“中文/Chino/Chinese”

“西班牙语/Español/Spanish”

“英语/inglés/English”

4) 读dú一yi读dú/Lee/Read

5) 她tā(他(tā))是shì医生yīshēng/Ella (él) es doctor(a)/She (he) is a doctor

6) 医生yīshēng/Doctor(a)/Doctor

7) 老师lǎoshī/Profesor(a)/Teacher

8) 警察jǐngchá/Policía/Police officer

9) 邮递员yóudìyuán/Cartero/Mail carrier

“中文/Chino/Chinese”

“西班牙语/Español/Spanish”

“英语/inglés/English”

27) 课堂kètáng活动huódòng/Actividades en clase/Classroom activity

28) 猜cāi一yi猜cāi/Adivina/Guess

“中文/Chino/Chinese”

“西班牙语/Español/Spanish”

“英语/inglés/English”

29) 儿歌érgē/Canción infantil/Nursery rhyme

30) 一Yī望wàng二èr三sān里lǐ/’Mira a dos o tres millas’ (poema)/’A distant view of 2-3 li’ (poem)

“中文/Chino/Chinese”

“西班牙语/Español/Spanish”

“英语/inglés/English”

** 部首/bù shǒu/Radical/Radical **

点击放大/clic para ampliar/click to enlarge

中文

Español

English

▶ 📝 评论 / Comentarios / Comments

1. 动作与技巧： ‘竖弯钩’ (shù wān gōu) 是一个需要流畅度的复合笔画。它一笔连写完成三个动作：先垂直向下，然后向右平滑转弯，水平向右延伸，最后出钩。绝不能抬笔。
2. 圆滑的弯，而非折角： 与我们之前学的 ‘横折’ (héngzhé) （方形笔画）不同，这里没有生硬的折角。从垂直向水平的过渡必须圆润优雅，宛如天鹅的胸部。
3. 钩的方向： 到达水平线的末端时，小钩必须总是直接向上（或微微指向汉字中心）挑出。
4. 压轴之笔： 在绝大多数包含该笔画的汉字中，如儿、见或也，它通常是最后一笔。它就像一个优雅的收尾，将汉字右侧的结构闭合并且达到平衡。

1. Movimiento y técnica: El ‘竖弯钩’ (shù wān gōu) es un trazo compuesto que requiere fluidez. Combina tres movimientos sin levantar el lápiz: baja verticalmente, hace una curva suave hacia la derecha, avanza en horizontal y termina con un gancho.
2. Curva suave, no esquina: A diferencia del héngzhé (el trazo cuadrado que vimos en lecciones anteriores), aquí no hay un quiebre brusco. La transición de la línea vertical a la horizontal debe ser redondeada y elegante, como el pecho de un cisne.
3. Dirección del gancho: Al llegar al final de la línea horizontal, el pequeño gancho siempre debe apuntar directamente hacia arriba (o ligeramente apuntando hacia el centro del carácter).
4. El gran final: En la gran mayoría de los caracteres que lo contienen, como 儿 (hijo) , 见 (ver) o 也 (también) , este trazo se escribe en último lugar. Funciona como el toque de gracia que cierra y equilibra la estructura por su lado derecho.

1. Movement and technique: The ‘竖弯钩’ (shù wān gōu) is a compound stroke that requires fluidity. It combines three movements without lifting the pen: it goes down vertically, makes a smooth curve to the right, moves horizontally, and ends with a hook.
2. Smooth curve, no sharp corner: Unlike the héngzhé (the square stroke we saw in previous lessons), there is no sharp break here. The transition from the vertical to the horizontal line must be rounded and elegant, like a swan's chest.
3. Direction of the hook: Upon reaching the end of the horizontal line, the small hook must always point straight up (or point slightly inwards towards the center of the character).
4. The grand finale: In the vast majority of characters that contain it, such as 儿 (son) , 见 (to see) , or 也 (also) , this stroke is written last. It acts as the graceful finishing touch that closes and balances the structure on its right side.

** 字符/zìfú/caracteres/characters **

AVI: 书写汉字/Escribir caracteres/ Writing Chinese characters

1) 警jǐng/policía, alerta/police, alert/HSK 3

• 警察jǐngchá/policía/police officer/HSK 3

• 警告jǐnggào/advertir/to warn/HSK 5

• 报警bàojǐng/llamar a la policía/to call the police/HSK 5

• 汤姆Tāngmǔ的de爸爸bàba是shì警察jǐngchá。/El papá de Tom es policía./Tom's dad is a police officer./HSK 3

2) 察chá/examinar, inspeccionar/to examine, to inspect/HSK 3

• 警察jǐngchá/policía/police officer/HSK 3

• 观察guānchá/observar/to observe/HSK 5

• 察觉chájué/darse cuenta/to perceive/HSK 6

• 警察Jǐngchá看见kànjiàn了le洛基Luòjī。/El policía vio a Rocky./The police officer saw Rocky./HSK 3

3) 邮yóu/correo, postal/mail, postal/HSK 3

• 邮局yóujú/oficina de correos/post office/HSK 4

• 邮票yóupiào/sello/stamp/HSK 4

• 邮件yóujiàn/correo, email/mail, email/HSK 4

• 妈妈Māma去qù邮局yóujú。/Mamá va a la oficina de correos./Mom goes to the post office./HSK 4

4) 递dì/entregar, pasar/to deliver, to hand over/HSK 4

• 快递kuàidì/entrega rápida/express delivery/HSK 4

• 传递chuándì/transmitir/to transmit/HSK 5

• 递给dìgěi/entregar a/to hand over to/HSK 4

• 邮递员Yóudìyuán递给dìgěi宝宝Bǎobao一yì封fēng信xìn。/El cartero le entrega una carta a Baobao./The postman hands Baobao a letter./HSK 4

5) 员yuán/empleado, miembro/employee, member/HSK 2

• 员工yuángōng/empleado/employee/HSK 4

• 邮递员yóudìyuán/cartero/postman/HSK 3

• 售货员shòuhuòyuán/dependiente/shop assistant/HSK 2

• 嘟嘟Dūdū想做xiǎng邮zuò递员yóudìyuán。/Dudu quiere ser cartero./Dudu wants to be a postman./HSK 3

6) 弯wān/curvo, doblar/curved, to bend/HSK 4

• 弯曲wānqū/curvar, torcido/curved, crooked/HSK 5

• 转弯zhuǎnwān/girar/to turn/HSK 4

• 弯钩wāngōu/gancho curvo/curved hook/—

• 洛基Luòjī的de尾巴wěiba是shì弯wān的de。/La cola de Rocky es curva./Rocky's tail is curved./HSK 4

7) 猜cāi/adivinar, suponer/to guess, to suppose/HSK 3

• 猜猜cāicai/adivinar/to guess/HSK 3

• 猜测cāicè/suponer/to suppose/HSK 5

• 猜中cāizhòng/acertar/to guess right/HSK 5

• 猜猜Cāicai洛基Luòjī在zài哪里nǎlǐ？/¿Adivina dónde está Rocky?/Guess where Rocky is?/HSK 3

8) 望wàng/esperar, mirar/to hope, to gaze/HSK 3

• 希望xīwàng/esperar, esperanza/to hope, hope/HSK 2

• 失望shīwàng/decepcionado/disappointed/HSK 4

• 愿望yuànwàng/deseo/wish/HSK 4

• 妈妈Māma希望xīwàng宝宝Bǎobao开心kāixīn。/Mamá espera que Baobao esté feliz./Mom hopes Baobao is happy./HSK 2

9) 二èr/dos/two/HSK 1

• 第二dì'èr/segundo/second/HSK 2

• 二十èrshí/veinte/twenty/HSK 1

• 星期二xīngqī'èr/martes/Tuesday/HSK 1

• 星期二Xīngqī'èr宝宝Bǎobao有yǒu课kè。/El martes Baobao tiene clase./Baobao has class on Tuesday./HSK 1

10) 三sān/tres/three/HSK 1

• 三sān个ge/tres/three/HSK 1

• 第dì三sān/tercero/third/HSK 2

• 星期三xīngqīsān/miércoles/Wednesday/HSK 1

• 这里Zhèlǐ有yǒu三sān个ge小朋友xiǎopéngyǒu。/Aquí hay tres niños./Here are three children./HSK 2

11) 里lǐ/dentro, kilómetro/inside, kilometer/HSK 1

• 里面lǐmiàn/dentro/inside/HSK 1

• 家里jiālǐ/en casa/at home/HSK 1

• 这里zhèlǐ/aquí/here/HSK 1

• 洛基Luòjī在zài家jiā里lǐ。/Rocky está en casa./Rocky is at home./HSK 1

12) 医yī/medicina, doctor/medicine, doctor/HSK 2

• 医生yīshēng/médico/doctor/HSK 1

• 医院yīyuàn/hospital/hospital/HSK 1

• 中医zhōngyī/medicina china/Chinese medicine/HSK 5

• 丽达Lìdá的de妈妈māma是shì医生yīshēng。/La mamá de Lida es médica./Lida's mom is a doctor./HSK 1

13) 生shēng/vida, nacer/life, to be born/HSK 1

• 医生yīshēng/médico/doctor/HSK 1

• 学生xuésheng/estudiante/student/HSK 1

• 生日shēngrì/cumpleaños/birthday/HSK 2

• 婷婷Tíngting是shì一yí个ge好hǎo学生xuésheng。/Tingting es una buena estudiante./Tingting is a good student./HSK 1

14) 吗ma/partícula interrogativa/interrogative particle/HSK 1

• 好hǎo吗ma/¿de acuerdo?/okay?/HSK 1

• 是shì吗ma/¿en serio?/really?/HSK 1

• 对duì吗ma/¿correcto?/correct?/HSK 1

• 你Nǐ是shì医生yīshēng吗ma？/¿Eres médico?/Are you a doctor?/HSK 1

15) 钩gōu/gancho, enganchar/hook, to hook/HSK 5

• 鱼钩yúgōu/anzuelo/fishhook/HSK 5

• 挂钩guàgōu/gancho/hook/HSK 5

• 弯钩wāngōu/gancho curvo/curved hook/—

• 这Zhè是shì一yí个ge竖shù弯wān钩gōu。/Este es un gancho vertical curvo./This is a vertical curved hook./HSK 5

16) 她tā/ella/she, her/HSK 1

17) 是shì/Ser, estar/To be (is, am, are)/HSK 1

18) 他tā/él/he, him/HSK 1

19) 竖shù/vertical, erguido/vertical, upright/HSK 5

20) 老lǎo/viejo; experimentado/old; experienced/HSK 1

21) 师shī/maestro; profesor/teacher/HSK 1

22) 一yī/uno/one/HSK 1

▶ 📝 评论 / Comentarios / Comments

1. 医生 (yīshēng)：由 ‘医学’ (医) + ‘生命/出生’ (生) 组成。用医学守护生命的人！
2. 警察 (jǐngchá)：由 ‘警戒’ (警) + ‘察看’ (察) 组成。负责警戒并巡察的人！
3. 邮递员 (yóudìyuán)：非常具象：‘邮政’ (邮) + ‘传递’ (递) + ‘人员’ (员) 。传递信件的员工！

1. 医生 (yīshēng): Se forma uniendo ‘medicina’ (医) + ‘vida/nacer’ (生) . ¡El que cuida la vida con medicina!
2. 警察 (jǐngchá): Se forma uniendo ‘alerta/policía’ (警) + ‘inspeccionar’ (察) . ¡El que vigila e inspecciona!
3. 邮递员 (yóudìyuán): Es muy descriptivo: ‘correo/postal’ (邮) + ‘entregar’ (递) + ‘empleado’ (员) . ¡El empleado que entrega el correo!

1. 医生 (yīshēng): It is formed by combining ‘medicine’ (医) + ‘life/to be born’ (生) . The one who cares for life with medicine!
2. 警察 (jǐngchá): It is formed by combining ‘alert/police’ (警) + ‘to inspect’ (察) . The one who watches and inspects!
3. 邮递员 (yóudìyuán): It is very descriptive: ‘mail/postal’ (邮) + ‘to deliver’ (递) + ‘employee’ (员) . The employee who delivers the mail!

** 词汇/cí huì/Vocabulario/Vocabulary **

AVI: 词汇/Vocabulario/Vocabulary

中文/Chino/Chinese

西班牙语/Español/Spanish

英语/inglés/English

AVI: 听与重复/Escucha y repite/Listen and repeat

1) 她tā是shì医生yīshēng吗ma？/¿Ella es médica?/Is she a doctor?

2) 她tā是shì医生yīshēng/Ella es médica/She is a doctor

3) 警察jǐngchá/Policía/Police officer

4) 邮递员yóudìyuán/Cartero(a)/Mail carrier, postman

5) 竖shù弯wān钩gōu/Trazo vertical con gancho curvo/Vertical bend hook stroke

6) 猜cāi一yi猜cāi/Adivinar/Guess

7) 一yī望wàng二èr三sān里lǐ/Mira a 2 o 3 millas/A distant view of 2-3 li

▶ 📝 评论 / Comentarios / Comments

1. 正确的英语表达： 在英语中，‘doctor’ 这个词是中性的，男女通用。
2. 拼音的分词连写： 在现代标准汉语中，复合词的拼音是连写的。例如，lǎo shī 拼写为 lǎoshī，yī shēng 拼写为 yīshēng，yóu dì yuán 拼写为 yóudìyuán。这极大地帮助了学生识别哪些音节组成了一个完整的单词。
3. ’一’ (yi) 的规则一致性： 在第6项 (说一说) ，拼音改为了中间读轻声的 cāi yi cāi，这遵循了我们之前学过的关于动词重叠时的语音规则。
4. 现代西班牙语正字法： ‘2 ó 3’ 改为了 ‘2 o 3’。根据西班牙皇家语言学院 (RAE) 的现行规范，数字之间的连词 ‘o’ 不再加重音符号，因为在现代排版中它已不再有与数字零混淆的风险。

1. Inglés correcto: En inglés, la palabra ‘doctor’ es neutra y sirve tanto para hombres como para mujeres.
2. Agrupación del pinyin: En el chino moderno estándar, las palabras compuestas se escriben juntas en pinyin. Por ejemplo, lǎo shī pasa a ser lǎoshī, yī shēng a yīshēng, y yóu dì yuán a yóudìyuán. Esto ayuda mucho a los alumnos a identificar qué sílabas forman una sola palabra.
3. Consistencia en ‘一’ (yi) : En los ítems 6 (说一说) se cambia el pinyin a cāi yi cāi con tono neutro en el medio, respetando la regla fonética que ya hemos aprendido sobre los verbos duplicados.
4. Ortografía moderna (Español): ‘2 ó 3’ por ‘2 o 3’. Según la normativa actual de la RAE, la conjunción ‘o’ ya no lleva tilde entre números porque ya no hay riesgo de confundirla con un cero en las tipografías modernas.

1. Correct English: In English, the word ‘doctor’ is neutral and is used for both men and women.
2. Pinyin grouping: In standard modern Chinese, compound words are written together in pinyin. For example, lǎo shī becomes lǎoshī, yī shēng becomes yīshēng, and yóu dì yuán becomes yóudìyuán. This greatly helps students identify which syllables form a single word.
3. Consistency of ‘一’ (yi) : In item 6 (说一说) , the pinyin is changed to cāi yi cāi with a neutral tone in the middle, respecting the phonetic rule we have already learned about duplicated verbs.
4. Modern Spanish orthography: ‘2 ó 3’ to ‘2 o 3’. According to the current RAE regulations, the conjunction ‘o’ no longer carries an accent mark between numbers because there is no longer a risk of confusing it with a zero in modern typography.

** 目录/mù lù/Indice de la página/Table of contents **