Un poema muy visual: Esta simpática canción infantil usa la imaginación para describir el aspecto del panda. Fíjate cómo compara sus manchas negras con llevar ‘mangas’ (袖 - xiù) y ‘gafas’ (眼镜 - yǎnjìng) . ¡Es una forma muy divertida de que los niños recuerden sus colores! Además, nos enseña su comida favorita: el bambú (竹子 - zhúzi) .
A very visual poem: This cute nursery rhyme uses imagination to describe the panda's appearance. Notice how it compares its black spots to wearing ‘sleeves’ (袖 - xiù) and ‘glasses’ (眼镜 - yǎnjìng) . It's a very fun way for kids to remember its colors! Plus, it teaches us its favorite food: bamboo (竹子 - zhúzi) .
** 历史/Lìshǐ/La historia/history **
** 高山动物园/El zoo de la montaña/The mountain zoo **
AVI: 中文/En chino /En Chinese
“中文/Chino/Chinese”
AVI: 西班牙语/En español/En Spanish
“西班牙语/Español/Spanish”
AVI: 英语/En inglés /En English
“英语/inglés/English”
“中文/Chino/Chinese”
“西班牙语/Español/Spanish”
“英语/inglés/English”
Escena 1: La excursión/第二幕：树上的猴子/ The Excursion.
(La familia de Baobao/Baobao's family) 决定去远足。 (Papá,padre/Dad,father) 和 (Mamá,madre/Mom,mother) 准备了背包，大家带着调皮的 (Cachorro/Puppy) (Rocky) ，一起去了一座大 (Montaña/Mountain) 。
(宝宝Bǎobao一yī家jiā) decidió hacer una excursión. (爸爸Bàba) y (妈妈Māmā) prepararon las mochilas y todos, junto con su travieso (小狗Xiǎogǒu) (洛基Luòjī) , viajaron hacia una gran (山Shān) .
(宝宝Bǎobao一yī家jiā) decided to go on a hike. (爸爸Bàba) and (妈妈Māmā) packed the backpacks, and everyone, along with their mischievous (小狗Xiǎogǒu) (洛基Luòjī) , traveled to a big (山Shān) .
“中文/Chino/Chinese”
“西班牙语/Español/Spanish”
“英语/inglés/English”
Escena 2: El mono en los árboles/树上的猴子/ The Monkey in the Trees.
在树林里，小 (Dudú) 看到有东西在树间移动，便问道：
‘ (¿Qué es eso/What is that) ’
(Tíngting) 笑着回答：
‘那是一只 (Mono/Monkey) 。’
那只 (Mono/Monkey) 正在树枝间开心地跳来跳去。
En el bosque, el pequeño (嘟嘟Dūdū) vio algo moverse entre los árboles y preguntó:
— (那Nà是shì什么? shénme？) ?
(婷婷Tíngtíng) sonrió y respondió:
—Eso es un (猴子Hóuzi) .
El (猴子Hóuzi) saltaba alegremente de rama en rama.
In the forest, little (嘟嘟Dūdū) saw something moving among the trees and asked:
‘ (那Nà是shì什么? shénme？) ?’
(婷婷Tíngtíng) smiled and replied:
‘That is a (猴子Hóuzi) .’
The (猴子Hóuzi) was happily jumping from branch to branch.
“中文/Chino/Chinese”
“西班牙语/Español/Spanish”
“英语/inglés/English”
Escena 3: El elefante a lo lejos/远处的大象/ The Elephant in the Distance.
1. Descubriendo el mundo: La estructura 那是什么？ (Nà shì shénme? - ¿Qué es eso?) y su respuesta 那是... (Nà shì... - Eso es...) . Fíjate que usamos la palabra 那 (nà) , que significa ‘eso’ o ‘aquel’, para señalar cosas o animales que no tenemos justo al lado. 2. ¿Panda o Panda Gigante?: En la lista aparecen tanto 熊猫 (Panda) como 大熊猫 (Panda gigante) . Al añadir el carácter 大 (dà - grande) al principio, nos referimos específicamente al icónico oso panda. Esto se hace para diferenciarlo de otros animales, como el simpático panda rojo 小熊猫 – xiǎoxióngmāo, literalmente ‘panda pequeño’.
1. Discovering the world: The structure 那是什么？ (Nà shì shénme? - What is that?) and its answer 那是... (Nà shì... - That is...) . Notice that we use the word 那 (nà) , which means ‘that’, to point out things or animals that are not right next to us. 2. Panda or Giant Panda?: Both 熊猫 (Panda) and 大熊猫 (Giant panda) appear on the list. By adding the character 大 (dà - big) at the beginning, we specifically refer to the iconic giant panda. This is done to distinguish it from other animals, such as the cute red panda 小熊猫 - xiǎoxióngmāo, literally ‘little panda’.
** 动物/Dòngwù/Animales/Animals **
“中文/Chino/Chinese”
“西班牙语/Español/Spanish”
“英语/inglés/English”
1) 马Mǎ/Caballo/Horse
• 农场Nóngchǎng里lǐ有yǒu一yì匹pǐ马mǎ。/Hay un caballo en la granja./There is a horse on the farm.
2) 鸡Jī/Gallina (o Pollo)/Hen (Chicken)
• 奶奶Nǎinai在zài院子yuànzi里lǐ喂wèi鸡jī。/La abuela está alimentando a las gallinas en el patio./Grandmother is feeding the chickens in the yard.
3) 鱼Yú/Pez/Fish
• 嘟嘟Dūdū喜欢xǐhuan看kàn水shuǐ里lǐ的de鱼yú。/A Dudú le gusta mirar los peces en el agua./Dudu likes to watch the fish in the water.
4) 猫Māo/Gato/Cat
• 那Nà只zhī白bái猫māo在zài沙发shāfā上shàng睡觉shuìjiào。/Ese gato blanco está durmiendo en el sofá./That white cat is sleeping on the sofa.
5) 猪Zhū/Cerdo/Pig
• 农场Nóngchǎng里lǐ有yǒu一yì只zhī胖胖pàngpàng的de猪zhū。/Hay un cerdo gordito en la granja./There is a chubby pig on the farm.
6) 虎Hǔ/Tigre/Tiger
• 动物园Dòngwùyuán里lǐ有yǒu一yì只zhī大dà老虎lǎohǔ。/Hay un tigre grande en el zoológico./There is a big tiger in the zoo.
7) 熊Xióng/Oso/Bear
• 森林Sēnlín里lǐ有yǒu一yì只zhī大dà黑熊hēixióng。/Hay un oso negro grande en el bosque./There is a big black bear in the forest.
8) 狮子Shīzi/León/Lion
• 狮子Shīzi在zài草原cǎoyuán上shàng跑pǎo。/El león corre por la pradera./The lion is running on the prairie.
9) 羊Yáng/Oveja/Sheep
• 草地Cǎodì上shàng有yǒu很hěn多duō羊yáng。/Hay muchas ovejas en el prado./There are many sheep on the meadow.
10) 鹿Lù/Ciervo/Deer
• 树林Shùlín里lǐ跑pǎo来lái了le一yì只zhī小鹿xiǎolù。/Un cervatillo vino corriendo por el bosque./A little deer came running through the woods.
11) 熊猫Xióngmāo/Panda/Panda
• 宝宝Bǎobao最zuì喜欢xǐhuan看kàn熊猫xióngmāo。/Lo que más le gusta a Baobao es ver a los pandas./Baobao likes watching pandas the most.
12) 大象Dàxiàng/Elefante/Elephant
• 大象Dàxiàng的de鼻子bízi很hěn长cháng。/La trompa del elefante es muy larga./The elephant's trunk is very long.
13) 猴子Hóuzi/Mono/Monkey
• 猴子Hóuzi在zài树shù上shàng跳tiào来lái跳tiào去qù。/El mono está saltando de un lado a otro en el árbol./The monkey is jumping around in the tree.
14) 小狗Xiǎogǒu/Cachorro/Puppy
• 洛基Luòjī是shì一yì只zhī可爱kě'ài的de小狗xiǎogǒu。/Rocky es un perrito adorable./Rocky is a cute puppy.
15) 兔子Tùzi/Conejo/Rabbit
• 婷婷Tíngting有yǒu一yì只zhī白色báisè的de兔子tùzi。/Tingting tiene un conejo blanco./Tingting has a white rabbit.
16) 牛Niú/Vaca/Cow
• 那Nà头tóu牛niú在zài吃chī草cǎo。/Esa vaca está comiendo hierba./That cow is eating grass.
17) 鸟Niǎo/Pájaro/Bird
• 树Shù上shàng有yǒu一yì只zhī蓝色lánsè的de鸟niǎo。/Hay un pájaro azul en el árbol./There is a blue bird in the tree.
18) 鸭子Yāzi/Pato/Duck
• 鸭子Yāzi在zài水shuǐ里lǐ游yóu来lái游yóu去qù。/El pato está nadando de un lado a otro en el agua./The duck is swimming around in the water.
19) 蛇Shé/Serpiente/Snake
• 草丛Cǎocóng里lǐ有yǒu一yì条tiáo蛇shé。/Hay una serpiente en la hierba./There is a snake in the grass.
20) 乌龟Wūguī/Tortuga/Turtle
• 乌龟Wūguī走zǒu得de很hěn慢màn。/La tortuga camina muy despacio./The turtle walks very slowly.
1. El radical de animal (犭): Muchos caracteres de animales comparten la misma parte izquierda, conocida como ‘radical de perro’ (犭) . Fíjate en el gato (猫) , el cerdo (猪) o el mono (猴) . ¡Es una gran pista visual para adivinar que la palabra se refiere a un animal! 2. Una o dos sílabas: Aunque tradicionalmente muchos animales tienen nombres de una sola sílaba (caballo 马, pez 鱼, pájaro 鸟) , el chino moderno prefiere palabras de dos sílabas. Por eso a menudo añadimos el acompañante ‘zi’ (como en león 狮子 o pato 鸭子 ) para que la palabra tenga más ritmo y suene mejor.
1. The animal radical (犭): Many animal characters share the same left part, known as the ‘animal radical’ (犭) . Look at the cat (猫) , pig (猪) , or monkey (猴) . It's a great visual clue to guess that a word refers to an animal! 2. One or two syllables: Although many animals traditionally have single-syllable names (horse 马, fish 鱼, bird 鸟) , modern Chinese prefers two-syllable words. That's why we often add the companion ‘zi’ (like in lion 狮子 or duck 鸭子 ) to give the word a better rhythm and make it sound nicer.
** 动物2/Dòngwù 2/Más Animales/More Animals **
“中文/Chino/Chinese”
“西班牙语/Español/Spanish”
“英语/inglés/English”
1) 老鼠Lǎoshǔ/Ratón/Mouse
• 猫Māo喜欢xǐhuan抓zhuā老鼠lǎoshǔ。/A los gatos les gusta atrapar ratones./Cats like to catch mice.
2) 狼Láng/Lobo/Wolf
• 晚上Wǎnshang森林sēnlín里lǐ有yǒu狼láng在zài叫jiào。/Por la noche hay lobos aullando en el bosque./There are wolves howling in the forest at night.
3) 狐狸Húli/Zorro/Fox
• 那Nà只zhī狐狸húli非常fēicháng聪明cōngming。/Ese zorro es muy inteligente./That fox is very smart.
4) 袋鼠Dàishǔ/Canguro/Kangaroo
• 袋鼠Dàishǔ在zài草原cǎoyuán上shàng跳tiào得de很hěn远yuǎn。/El canguro salta muy lejos en la pradera./The kangaroo jumps very far on the prairie.
5) 长颈鹿Chángjǐnglù/Jirafa/Giraffe
• 长颈鹿Chángjǐnglù的de脖子bózi非常fēicháng长cháng。/El cuello de la jirafa es muy largo./The giraffe's neck is very long.
6) 斑马Bānmǎ/Cebra/Zebra
• 斑马Bānmǎ有yǒu黑白hēibái相间xiāngjiàn的de条纹tiáowén。/La cebra tiene rayas blancas y negras./The zebra has black and white stripes.
7) 骆驼Luòtuo/Camello/Camel
• 骆驼Luòtuo在zài沙漠shāmò里lǐ慢慢mànmàn地de走zǒu。/El camello camina lentamente por el desierto./The camel walks slowly in the desert.
8) 河马Hémǎ/Hipopótamo/Hippopotamus
• 河马Hémǎ喜欢xǐhuan在zài水shuǐ里lǐ睡觉shuìjiào。/Al hipopótamo le gusta dormir en el agua./The hippopotamus likes to sleep in the water.
9) 犀牛Xīniú/Rinoceronte/Rhinoceros
• 那Nà只zhī犀牛xīniú很hěn大dà。/Ese rinoceronte es muy grande./That rhinoceros is very big.
10) 企鹅Qǐ'é/Pingüino/Penguin
• 企鹅Qǐ'é走zǒu起qǐ路lù来lái很hěn可爱kě'ài。/Los pingüinos caminan de forma muy adorable./Penguins walk in a very cute way.
11) 海豚Hǎitún/Delfín/Dolphin
• 海豚Hǎitún在zài海hǎi里lǐ开心kāixīn地de跳跃tiàoyuè。/El delfín salta felizmente en el mar./The dolphin jumps happily in the sea.
12) 鲸鱼Jīngyú/Ballena/Whale
• 鲸鱼Jīngyú是shì海洋hǎiyáng里lǐ最zuì大dà的de动物dòngwù。/La ballena es el animal más grande del océano./The whale is the largest animal in the ocean.
13) 鲨鱼Shāyú/Tiburón/Shark
• 那Nà条tiáo鲨鱼shāyú游yóu得de很hěn快kuài。/Ese tiburón nada muy rápido./That shark swims very fast.
14) 鳄鱼Èyú/Cocodrilo/Crocodile
• 鳄鱼Èyú安静ānjìng地de趴pā在zài河hé边biān。/El cocodrilo está tumbado tranquilamente junto al río./The crocodile is lying quietly by the river.
15) 青蛙Qīngwā/Rana/Frog
• 青蛙Qīngwā在zài池塘chítáng里lǐ跳tiào来lái跳tiào去qù。/La rana salta de un lado a otro en el estanque./The frog jumps around in the pond.
16) 猫头鹰Māotóuyīng/Búho/Owl
• 猫头鹰Māotóuyīng晚上wǎnshang不bú睡觉shuìjiào。/El búho no duerme por la noche./The owl does not sleep at night.
17) 蝙蝠Biānfú/Murciélago/Bat
• 蝙蝠Biānfú在zài山洞shāndòng里lǐ休息xiūxi。/El murciélago descansa en la cueva./The bat rests in the cave.
18) 蝴蝶Húdié/Mariposa/Butterfly
• 花园Huāyuán里lǐ飞fēi来lái了le一yì只zhī美丽měilì的de蝴蝶húdié。/Una hermosa mariposa entró volando al jardín./A beautiful butterfly flew into the garden.
19) 蜜蜂Mìfēng/Abeja/Bee
• 蜜蜂Mìfēng在zài花朵huāduǒ上shàng采cǎi蜜mì。/Las abejas recolectan néctar en las flores./Bees collect nectar on the flowers.
20) 蚂蚁Mǎyǐ/Hormiga/Ant
• 地上Dìshang的de小xiǎo蚂蚁mǎyǐ在zài搬bān食物shíwù。/Las hormiguitas en el suelo están moviendo comida./The little ants on the ground are moving food.
▶ 📝 评论 / Comentarios / Comments
** 听写/Tīngxiě/Dictado/Dictation **
点击放大/clic para ampliar/click to enlarge
听写音频/Audio del dictado/Dictation audio
AVI: 听写/Dictado/Dictation
🚧 En proyecto
DICTADO VOCABULARIO
** 目录/mù lù/Indice de la página/Table of contents **
