Baobao_L1_07_我叫宝宝

** 小兔乖乖/Xiǎotù guāiguāiConejito bueno/Good little bunny **

兔儿Xiǎotùr乖乖guāiguāi，/Conejito bueno,/Good little bunny,

把Bǎ门儿ménr开开kāikai，/Abre la puerta,/Open the door,

快点儿Kuàidiǎnr开开kāikai，/Ábrela rápido,/Open it quickly,

我Wǒ要yào进来jìnlái。/Quiero entrar./I want to come in.

不Bù开kāi不bù开kāi，我wǒ不bù开kāi。/No abro, no abro, no voy a abrir./No, no, I won't open it.

妈妈Māma没méi回来huílái，/Mamá no ha vuelto,/Mom isn't back yet,

谁Shéi来lái也yě不bù开kāi。/No abriré a nadie./I won't open it for anyone.

• “儿化音”现象：在中文口语中（尤其是北方口音和儿歌中），“儿”字不作为单独的音节发音，而是与前面的词融合，赋予其一种卷舌尾音（类似英语中的“r”）。在拼音中，这只需在前面音节的末尾加上一个“r”来表示：tùr，ménr，diǎnr。

• 动词“开”（kāi）的重叠：就像我们之前学过的“握握手”（wòwo shǒu）一样，当重复动词“开”（开开 - kāikai）时，第二个音节通常读得更轻，并且在拼音中连写成一个词。

• El fenómeno ‘Erhua’ (儿化音): En el chino hablado (especialmente en el norte y en las canciones infantiles), este carácter no se pronuncia como una sílaba separada, sino que se fusiona con la palabra anterior dándole una terminación gutural (parecida a la ‘r’ en inglés). En pinyin, esto se escribe simplemente añadiendo una r al final de la sílaba anterior: tùr, ménr, diǎnr.

• Repetición del verbo 开 (kāi): Igual que vimos con wòwo shǒu (dar la mano), al repetir el verbo abrir (开开 - kāikai), la segunda sílaba suele pronunciarse de forma más ligera y se agrupa en una sola palabra.

• The ‘Erhua’ phenomenon (儿化音): In spoken Chinese (especially in the north and in nursery rhymes), this character is not pronounced as a separate syllable, but rather merges with the previous word, giving it a retroflex ending (similar to the ‘r’ in English). In pinyin, this is simply written by adding an ‘r’ to the end of the previous syllable: tùr, ménr, diǎnr.

• Repetition of the verb 开 (kāi): Just as we saw with wòwo shǒu (to shake hands), when the verb to open is repeated (开开 - kāikai), the second syllable is usually pronounced more lightly and they are grouped together as a single word in pinyin.