Baobao_L1_07_我叫宝宝

** 07_我叫宝宝/Wǒ jiào Bǎobao/Mi nombre es Baobao/My name is Baobao **

** 额外内容/Contenido adicional/Additional Content **

** 歌曲/gē qǔ/Canción/song **

无拼音/Sin pinyin/Without pinyin

中文歌曲/Canción en chino/Chinese song

有拼音/Con pinyin/With pinyin

** 小兔乖乖/Xiǎotù guāiguāiConejito bueno/Good little bunny **

兔儿Xiǎotùr乖乖guāiguāi，/Conejito bueno,/Good little bunny,

把Bǎ门儿ménr开开kāikai，/Abre la puerta,/Open the door,

快点儿Kuàidiǎnr开开kāikai，/Ábrela rápido,/Open it quickly,

我Wǒ要yào进来jìnlái。/Quiero entrar./I want to come in.

不Bù开kāi不bù开kāi，我wǒ不bù开kāi。/No abro, no abro, no voy a abrir./No, no, I won't open it.

妈妈Māma没méi回来huílái，/Mamá no ha vuelto,/Mom isn't back yet,

谁Shéi来lái也yě不bù开kāi。/No abriré a nadie./I won't open it for anyone.

▶ 📝 评论 / Comentarios / Comments

1. ’儿化音’现象：在中文口语中（尤其是北方口音和儿歌中），’儿’字不作为单独的音节发音，而是与前面的词融合，赋予其一种卷舌尾音 (类似英语中的’r’)。在拼音中，这只需在前面音节的末尾加上一个’r’来表示：(tùr，ménr，diǎnr) 。
2. 动词开 (kāi) 的重叠：就像我们之前学过的 wòwo shǒu (握握手) 一样，当重复动词’开’ (开开 - kāikai) 时，第二个音节通常读得更轻，并且在拼音中连写成一个词。

1. El fenómeno ‘Erhua’ (儿化音) : En el chino hablado (especialmente en el norte y en las canciones infantiles), este carácter no se pronuncia como una sílaba separada, sino que se fusiona con la palabra anterior dándole una terminación gutural (parecida a la ‘r’ en inglés). En pinyin, esto se escribe simplemente añadiendo una r al final de la sílaba anterior (tùr, ménr, diǎnr) .
2. Repetición del verbo 开 (kāi) : Igual que vimos con wòwo shǒu (dar la mano) , al repetir el verbo abrir (开开 - kāikai) , la segunda sílaba suele pronunciarse de forma más ligera y se agrupa en una sola palabra.

1. The ‘Erhua’ phenomenon (儿化音) : In spoken Chinese (especially in the north and in nursery rhymes), this character is not pronounced as a separate syllable, but rather merges with the previous word, giving it a retroflex ending (similar to the ‘r’ in English). In pinyin, this is simply written by adding an ‘r’ to the end of the previous syllable: (tùr, ménr, diǎnr).
2. Repetition of the verb 开 (kāi) : Just as we saw with wòwo shǒu (to shake hands) , when the verb to open is repeated (开开 - kāikai) , the second syllable is usually pronounced more lightly and they are grouped together as a single word in pinyin.

** 历史/Lìshǐ/La historia/history **

** 我叫宝宝/Wǒ jiào Bǎobao/Me llamo Baobao/My name is Baobao **

AVI: 中文/En chino /En Chinese

中文/Chino/Chinese

AVI: 西班牙语/En español/En Spanish

西班牙语/Español/Spanish

AVI: 英语/En inglés /En English

英语/inglés/English

中文/Chino/Chinese

西班牙语/Español/Spanish

英语/inglés/English

ESCENA 1:

(Baobao) 在花园里散步时，看到一只小白兔在花丛间蹦跳。

Mientras paseaba por el jardín, (宝宝Bǎobǎo) vio un conejito blanco saltando entre las flores.

While strolling in the garden, (宝宝Bǎobǎo) saw a white rabbit hopping among the flowers.

中文/Chino/Chinese

西班牙语/Español/Spanish

英语/inglés/English

ESCENA 2:

中文/Chino/Chinese

西班牙语/Español/Spanish

英语/inglés/English

ESCENA 3:

中文/Chino/Chinese

西班牙语/Español/Spanish

英语/inglés/English

ESCENA 4:

中文/Chino/Chinese

西班牙语/Español/Spanish

英语/inglés/English

Escena 5:

他们一起玩到黄昏，为有了一个能称呼 (Nombre/Name) 的朋友而感到开心。

Juntos jugaron hasta el atardecer, felices de haber encontrado un amigo al (什么shénme) (叫jiào) por su (名字míngzi) .

Together, they played until dusk, happy to have found a friend (叫jiào) by (名字míngzi) .

中文/Chino/Chinese

西班牙语/Español/Spanish

英语/inglés/English

ESCENA 6:

** 未替换/wèi tìhuàn/No sustituidas/Not substituted **

1) 小xiǎo白兔báitù/Conejito blanco/white bunny, white rabbit/Lección 1

2) 白bái/Blanco/White/Lección 1

3) 兔tù/Conejo/Rabbit,bunny/Lección 1

** 词汇/cí huì/Vocabulario/Vocabulary **

AVI: 词汇/Vocabulario/Vocabulary

中文/Chino/Chinese

西班牙语/Español/Spanish

英语/inglés/English

AVI: 听与重复/Escucha y repite/Listen and repeat

1) 你Nǐ叫jiào什么shénme名字míngzi？/¿Cuál es tu nombre?/What's your name?

2) 我Wǒ叫jiào宝宝Bǎobao/Mi nombre es Baobao/My name is Baobao

3) 横折héngzhé/Trazo horizontal con quiebre/Horizontal-turn stroke

4) 介绍jièshào自己zìjǐ/Preséntate/Introduce yourself

5) 小兔Xiǎotù乖乖guāiguāi/Conejito bueno/Good little bunny

6) 好Hǎo兔tù兔tu/Conejito bueno/Good little rabbit/Nombre propio ó apodo

7) 你nǐ/Tú/You

8) 叫jiào/Llamar/To call

9) 什么shénme/Qué/What

10) 名字míngzi/Nombre/Name

11) 我wǒ/Yo, mí/I, me

▶ 📝 评论 / Comentarios / Comments

1. 轻声与连写： 在 shénme (什么) 、míngzi (名字) 和 Bǎobao (宝宝) 的拼音中，音节被连写在一起，并且在每种情况下都去掉了第二个音节的声调。
2. 词语组合： 复合词汇被连接在一起，例如 jièshào (介绍) 、zìjǐ (自己) 、Xiǎotù (小兔) 和 guāiguāi (乖乖/听话) 。
3. 乖兔子: 当在你的文本中使用（’你是一只小兔乖乖’）时，它起到了一个非常甜美的概括性描述的作用。就像是在对小动物说： ‘你是童话里那种经典的乖乖兔’ 。如果我们使用（好 / Hǎo = bueno；兔兔 / tù tu = conejito，充满童趣的说法），它就是一个专有名词或昵称。通过重叠兔子的汉字（tu tu），听起来完全就是小孩子的语气。它更加亲切和直接。

1. Tonos neutros y uniones: Se han agrupado las sílabas en el pinyin de shénme (qué) , míngzi (nombre) y Bǎobao, y quitando el tono a la segunda sílaba en cada caso.
2. Agrupación de palabras: Se han unido los términos compuestos como jièshào (presentar), zìjǐ (uno mismo) , Xiǎotù (conejito) y guāiguāi (bueno/obediente) .
3. Conejito bueno: Cuando se usa en tu texto ('eres un 小兔乖乖') , funciona como una descripción general muy dulce. Es como decirle al animalito: 'Eres el clásico conejito bueno de los cuentos' . Y si usamos (好 / Hǎo = bueno; 兔兔 / tù tu = conejito, dicho de forma infantil) , es un nombre propio o apodo. Al repetir el carácter del conejo (tu tu) , suena exactamente a cómo hablaría un niño pequeño. Es más personal y directo.

1. Neutral tones and combinations: The syllables in the pinyin of shénme (what) , míngzi (name) , and Bǎobao have been grouped together, and the tone mark on the second syllable has been removed in each case.
2. Word grouping: Compound terms have been joined together, such as jièshào (to introduce) , zìjǐ (oneself) , Xiǎotù (little rabbit) , and guāiguāi (good/obedient) .
3. Good bunny: When used in your text ('you are a 小兔乖乖') , it works as a very sweet general description. It's like telling the little animal: 'You are the classic good bunny from the fairy tales' . And if we use (好 / Hǎo = good; 兔兔 / tù tu = bunny, said in a childish way) , it is a proper name or nickname. By repeating the rabbit character (tu tu) , it sounds exactly like how a little kid would speak. It's more personal and direct.

** 听写/Tīngxiě/Dictado/Dictation **