• • Tonos neutros: En palabras compuestas cotidianas como ‘orejas’ (耳朵 - ěrduo) y ‘rábano’ (萝卜 - luóbo), la segunda sílaba pierde su tono y se pronuncia en tono neutro. Lo mismo ocurre con ‘起来’ (qǐlai), que aquí actúa como un complemento direccional (‘hacia arriba’) y su segunda sílaba se suaviza.
• Uso del apóstrofo (kě'ài): En la palabra ‘lindo’ o ‘adorable’ (可爱 - kě'ài), es obligatorio usar un apóstrofo (') para separar la sílaba kě de ài. Esto evita que se lea como una sola sílaba y marca claramente dónde empieza la vocal de la segunda palabra.
• Estructura AABB (蹦蹦跳跳): A diferencia de la repetición de un solo verbo para suavizar una acción (como vimos en wòwo shǒu), la estructura AABB de dos acciones juntas (蹦 - saltar / 跳 - brincar) se agrupa en pinyin como bèngbèng tiàotiào. Esto le da un ritmo juguetón y vívido a la frase (‘dando saltitos por todas partes’).
• Agrupación en pinyin (xiǎo báitù): Se mantiene la separación correcta entre el adjetivo y el sustantivo (xiǎo báitù).
• • Neutral tones: In everyday compound words like ‘ears’ (耳朵 - ěrduo) and ‘radish’ (萝卜 - luóbo), the second syllable loses its tone and is pronounced in a neutral tone. The same happens with ‘起来’ (qǐlai), which acts here as a directional complement (‘upwards’) and its second syllable softens.
• Use of the apostrophe (kě'ài): In the word ‘cute’ or ‘adorable’ (可爱 - kě'ài), it is mandatory to use an apostrophe (') to separate the syllable kě from ài. This prevents it from being read as a single syllable and clearly marks where the vowel of the second word begins.
• AABB Structure (蹦蹦跳跳): Unlike the repetition of a single verb to soften an action (as we saw in wòwo shǒu), the AABB structure of two actions put together (蹦 - to jump / 跳 - to bounce) is grouped in pinyin as bèngbèng tiàotiào. This gives a playful and vivid rhythm to the phrase (‘bouncing and jumping all around’).
• Pinyin grouping (xiǎo báitù): The correct separation between the adjective and the noun is maintained (xiǎo báitù).
** 历史/Lìshǐ/La historia/history **
** 宝宝一家/Bǎobǎoyījiā/La familia de BaoBao/BaoBao’s family **
(爸爸Bàba) siempre atento y trabajador, salía temprano, pero nunca sin antes dar un abrazo a (宝宝Bǎo bǎo) y un beso en la frente a (婷婷Tíngtíng) y (嘟嘟Dūdū) .
(爸爸Bà ba) , always attentive and hardworking, left early, but never without first giving (宝宝Bǎobǎo) a hug and (婷婷Tíngtíng) and (嘟嘟Dūdū) a kiss on the forehead.
“中文/Chino/Chinese”
“西班牙语/Español/Spanish”
“英语/inglés/English”
ESCENA 4
充满活力和创造力的 妈妈 (Māmā) 一边准备早餐，一边帮助 宝宝 (Bǎobǎo) 完成作业。
(妈妈Māmā) , llena de energía y creatividad, preparaba el desayuno mientras ayudaba a (宝宝Bǎobǎo) con sus tareas.
(妈妈Māmā) , full of energy and creativity, prepared breakfast while helping (宝宝Bǎobǎo) with his homework.
(婷婷Tíngtíng) , la mediana, soñadora y alegre, corría con los brazos abiertos como si pudiera tocar las nubes. (嘟嘟Dūdū) , el más pequeño, reía con entusiasmo cada vez que la cometa subía más alto.
(婷婷Tíngtíng) , the middle child, dreamy and cheerful, ran with her arms open as if she could touch the clouds. (嘟嘟Dūdū) , the youngest, laughed with excitement every time the kite flew higher.
“中文/Chino/Chinese”
“西班牙语/Español/Spanish”
“英语/inglés/English”
ESCENA 7
傍晚时分，他们回到家，爸爸 (Bàba) 微笑着迎接他们。
Al caer la tarde, regresaban a casa, donde (爸爸Bàba) los esperaba con una sonrisa.
As evening fell, they returned home, where (爸爸Bàba) was waiting for them with a smile.
Juntos cenaban y compartían las aventuras del día. (妈妈Māmā) contaba historias bajo la luz tenue de la lámpara, y (宝宝Bǎobǎo) , (婷婷Tíngtíng) y (嘟嘟Dūdū) se dormían sintiéndose queridos y protegidos´.
They had dinner together and shared the day’s adventures. (妈妈 Māmā) told stories under the soft glow of the lamp, and (宝宝Bǎo bǎo) , (婷婷Tíng tíng) , and (嘟嘟Dūdū) fell asleep feeling loved and protected.
• • Nombres repetidos (Estructura AA): La segunda sílaba de nombres cariñosos como Bǎobao, Tíngting y Dūdu pierde su marca de tono y se pronuncia en tono neutro.
• Estructura Verbo + 一 + Verbo: En expresiones como 读一读 (dú yi dú), 说一说 (shuō yi shuō) y 写一写 (xiě yi xiě), el carácter 一 (yī) se coloca entre dos verbos idénticos para indicar una acción breve o casual (‘leer un poco’, ‘escribir un poco’ ó simplemente: lee, escribe. En esta estructura, el 一 siempre se pronuncia en tono neutro (yi).
• Agrupación en pinyin: Se aplica la regla de separación para xiǎo báitù (pequeño + conejo blanco) y se unen kètáng (clase) y huódòng (actividades) por ser palabras compuestas de dos caracteres.
• • Repeated names (AA Structure): The second syllable of affectionate names like Bǎobao, Tíngting, and Dūdu loses its tone mark and is pronounced in a neutral tone.
• Verb + 一 + Verb structure: In expressions like 读一读 (dú yi dú), 说一说 (shuō yi shuō), and 写一写 (xiě yi xiě), the character 一 (yī) is placed between two identical verbs to indicate a brief or casual action (‘read a bit’, ‘write a bit’). In this structure, the 一 is always pronounced in a neutral tone (yi).
• Pinyin grouping: The separation rule is applied for xiǎo báitù (little + white bunny), while kètáng (class) and huódòng (activities) are grouped together as they are two-character compound words.
• 索菲亚Suǒfēiyà喜欢xǐhuan画画huàhuà。/A Sofía le gusta dibujar./Sophia likes to draw.
2) 马特奥Mǎtè'ào/Mateo/Matthew
• 马特奥Mǎtè'ào有yǒu一yì只zhī小狗xiǎogǒu。/Mateo tiene un perrito./Matthew has a puppy.
3) 瓦伦蒂娜Wǎlúndìnà/Valentina/Valentina
• 瓦伦蒂娜Wǎlúndìnà在zài唱歌chànggē。/Valentina está cantando./Valentina is singing.
4) 圣地亚哥Shèngdìyàgē/Santiago/James
• 圣地亚哥Shèngdìyàgē很hěn高兴gāoxìng。/Santiago está muy contento./Santiago is very happy.
5) 伊莎贝拉Yīshābèilā/Isabel/Isabella
• 伊莎贝拉Yīshābèilā在zài看书kànshū。/Isabel está leyendo un libro./Isabella is reading a book.
6) 塞巴斯蒂安Sàibāsīdì'ān/Sebastián/Sebastian
• 塞巴斯蒂安Sàibāsīdì'ān是shì我wǒ的de好hǎo朋友péngyou。/Sebastián es mi buen amigo./Sebastian is my good friend.
7) 卡米拉Kǎmǐlā/Camila/Camila
• 卡米拉Kǎmǐlā在zài吃chī苹果píngguǒ。/Camila está comiendo una manzana./Camila is eating an apple.
8) 迭戈Diégē/Diego/Diego
• 迭戈Diégē会huì说shuō西班牙语Xībānyáyǔ。/Diego sabe hablar español./Diego can speak Spanish.
9) 艾玛Àimǎ/Emma/Emma
• 艾玛Àimǎ在zài学xué中文Zhōngwén。/Emma está aprendiendo chino./Emma is learning Chinese.
10) 丹尼尔Dānní'ěr/Daniel/Daniel
• 丹尼尔Dānní'ěr喜欢xǐhuan踢tī足球zúqiú。/A Daniel le gusta jugar al fútbol./Daniel likes playing soccer.
11) 卢西亚Lúxīyà/Lucía/Lucy
• 卢西亚Lúxīyà有yǒu一yì本běn新xīn书shū。/Lucía tiene un libro nuevo./Lucy has a new book.
12) 亚历杭德罗Yàlìhángdéluó/Alejandro/Alexander
• 亚历杭德罗Yàlìhángdéluó是shì警察jǐngchá。/Alejandro es policía./Alexander is a police officer.
13) 玛丽亚Mǎlìyà/María/Mary
• 玛丽亚Mǎlìyà是shì一yí个ge好hǎo学生xuésheng。/María es una buena estudiante./Mary is a good student.
14) 尼古拉斯Nígǔlāsī/Nicolás/Nicholas
• 尼古拉斯Nígǔlāsī喜欢xǐhuan大熊猫dàxióngmāo。/A Nicolás le gustan los pandas gigantes./Nicholas likes giant pandas.
15) 胡列塔Húliètǎ/Julieta/Juliet
• 胡列塔Húliètǎ和hé婷婷Tíngting在zài玩wán。/Julieta y Tingting están jugando./Juliet and Tingting are playing.
16) 哈维尔Hāwéi'ěr/Javier/Xavier
• 哈维尔Hāwéi'ěr是shì医生yīshēng。/Javier es médico./Xavier is a doctor.
17) 雷娜塔Léinàtǎ/Renata/Renata
• 雷娜塔Léinàtǎ在zài拍球pāiqiú。/Renata está botando la pelota./Renata is bouncing the ball.
18) 安德烈斯Āndélièsī/Andrés/Andrew
• 安德烈斯Āndélièsī在zài找zhǎo他tā的de朋友péngyou。/Andrés está buscando a sus amigos./Andrew is looking for his friends.
▶ 📝 评论 / Comentarios / Comments
• • 语音 vs. 含义：专有名词通常根据最接近的发音进行音译。因此，‘Santiago’被译为‘Shèngdìyàgē’（圣地亚哥），这是该名字以及智利城市的标准译法。
• 性别：汉字本身没有性别，但在音译时会尽量保留原名的词尾特征。
• • Fonética vs. Significado: Los nombres propios se transcriben buscando la sonoridad más cercana. Por eso, ‘Santiago’ se convierte en Shèngdìyàgē (圣地亚哥), que es la forma establecida para el nombre y también para la ciudad de Chile.
• Género: Los caracteres chinos no tienen género, pero en la transcripción se intenta mantener la terminación del nombre original.
• • Phonetics vs. Meaning: Proper names are transcribed based on the closest possible sound. Therefore, ‘Santiago’ becomes ‘Shèngdìyàgē’ (圣地亚哥), which is the established form for both the name and the city in Chile.
• Gender: Chinese characters do not have gender, but in transcription, an effort is made to preserve the ending of the original name.
• • Equivalencia hispana: No siempre es una traducción literal, sino el nombre más común en español que deriva de la misma raíz (ej. John → Juan, James → Jaime). En algunos casos, como Jennifer o Jessica, se usa el mismo nombre adaptado a la fonética española.
• Transcripción china: Como es habitual, los nombres se adaptan al chino buscando la similitud fonética. Por ejemplo, Elizabeth se convierte en Yīlìshābái (伊丽莎白), una transcripción clásica y ampliamente reconocida.
• Caracteres con significado: Aunque la prioridad es la fonética, los caracteres elegidos suelen tener connotaciones positivas. Por ejemplo, 珍 (zhēn) en Jennifer significa ‘precioso’, y 凯 (kǎi) en Karen significa ‘triunfo’.
• • Hispanic equivalence: It is not always a literal translation, but rather the most common Spanish name derived from the same root (e.g., John → Juan, James → Jaime). In some cases, such as Jennifer or Jessica, the same name is used, adapted to Spanish phonetics.
• Chinese transcription: As is common practice, names are adapted into Chinese by approximating their pronunciation. For example, Elizabeth becomes Yīlìshābái (伊丽莎白), a classic and widely recognized transcription.
• Characters with meaning: Although phonetics is the priority, the chosen characters usually carry positive connotations. For example, 珍 (zhēn) in Jennifer means ‘precious,’ and 凯 (kǎi) in Karen means ‘victory.’
** 听写/Tīngxiě/Dictado/Dictation **
点击放大/clic para ampliar/click to enlarge
听写音频/Audio del dictado/Dictation audio
AVI: 听写/Dictado/Dictation
DICTADO VOCABULARIO
** 目录/mù lù/Indice de la página/Table of contents **
