** 12_那是什么/Nà shì shénme?/¿Qué es eso?/What is that? **

课程视频/VIDEO DE LA LECCION/Lesson video

** 课文/kè wén/Textos/Texts **

1) 那Nà是shì什么shénme/¿Qué es eso?/What is that?

2) 那Nà是shì什么shénme？/¿Qué es eso?/What is that?

3) 那Nà是shì熊猫xióngmāo/Eso es un panda/That is a panda

场景视频/Video de la escena/ Scene video

“中文/Chino/Chinese”

“西班牙语/Español/Spanish”

“英语/inglés/English”

4) 读Dú一yi读dú/Lee/Read

5) 那Nà是shì熊猫xióngmāo/Eso es un panda/That is a panda

6) 大象Dàxiàng/Elefante/Elephant

7) 猴子Hóuzi/Mono/Monkey

8) 小狗Xiǎogǒu/Cachorro/Puppy

9) 兔子Tùzi/Conejo/Rabbit

“中文/Chino/Chinese”

“西班牙语/Español/Spanish”

“英语/inglés/English”

10) 那Nà是shì大象dàxiàng/Eso es un elefante/That is an elephant

“中文/Chino/Chinese”

“西班牙语/Español/Spanish”

“英语/inglés/English”

11) 那Nà是shì猴子hóuzi/Eso es un mono/That is a monkey

“中文/Chino/Chinese”

“西班牙语/Español/Spanish”

“英语/inglés/English”

12) 那Nà是shì小狗xiǎogǒu/Eso es un cachorro/That is a puppy

“中文/Chino/Chinese”

“西班牙语/Español/Spanish”

“英语/inglés/English”

13) 那Nà是shì兔子tùzi/Eso es un conejo/That is a rabbit

“中文/Chino/Chinese”

“西班牙语/Español/Spanish”

“英语/inglés/English”

14) 那Nà是shì熊猫xióngmāo/Eso es un panda/That is a panda

“中文/Chino/Chinese”

“西班牙语/Español/Spanish”

“英语/inglés/English”

15) 说Shuō一yi说shuō/Habla/Speak

16) A:那Nà是shì什么shénme？/¿Qué es eso?/What is that?

17) B:那Nà是shì熊猫xióngmāo/Eso es un panda/That is a panda

“中文/Chino/Chinese”

“西班牙语/Español/Spanish”

“英语/inglés/English”

18) A:那Nà是shì什么shénme？/¿Qué es eso?/What is that?

19) B:那Nà是shì猴子hóuzi/Eso es un mono/That is a monkey

“中文/Chino/Chinese”

“西班牙语/Español/Spanish”

“英语/inglés/English”

20) A:那Nà是shì什么shénme？/¿Qué es eso?/What is that?

21) B:那Nà是shì大象dàxiàng/Eso es un elefante/That is an elephant

“中文/Chino/Chinese”

“西班牙语/Español/Spanish”

“英语/inglés/English”

22) A:那Nà是shì什么shénme？/¿Qué es eso?/What is that?

23) B:那Nà是shì兔子tùzi/Eso es un conejo/That is a rabbit

“中文/Chino/Chinese”

“西班牙语/Español/Spanish”

“英语/inglés/English”

24) A:那Nà是shì什么shénme？/¿Qué es eso?/What is that?

25) B:那Nà是shì小狗xiǎogǒu/Eso es un cachorro/That is a puppy

“中文/Chino/Chinese”

“西班牙语/Español/Spanish”

“英语/inglés/English”

26) 写Xiě一yi写xiě/Escribe/Write

27) 山Shān/Montaña/Mountain

“中文/Chino/Chinese”

“西班牙语/Español/Spanish”

“英语/inglés/English”

28) 课堂Kètáng活动huódòng/Actividades en clase/Class activities

29) 那Nà是shì什么shénme？/¿Qué es eso?/What is that?

“中文/Chino/Chinese”

“西班牙语/Español/Spanish”

“英语/inglés/English”

30) 儿歌Érgē/Canción infantil/Nursery rhyme

31) 大熊猫Dàxióngmāo/Panda gigante/Giant panda

“中文/Chino/Chinese”

“西班牙语/Español/Spanish”

“英语/inglés/English”

** 超级汉字/chāojí hànzì/Super Carácter/super character **

中文/Chino/Chinese

西班牙语/Español/Spanish

英语/inglés/English

山

中文/Chino/Chinese

西班牙语/Español/Spanish

英语/inglés/English

1) 火山Huǒshān/Volcán (literalmente ‘montaña de fuego’)/Volcano/夏威夷有一座大火山。

2) 爬山Páshān/Escalar montañas/Mountain climbing/我们周末喜欢去爬山。

3) 雪山Xuěshān/Montaña nevada/Snow mountain/远处的雪山非常美丽。

4) 冰山Bīngshān/Iceberg (literalmente ‘montaña de hielo’)/Iceberg/海面上漂着一座冰山。

5) 高山Gāoshān/Alta montaña/High mountain/鸟儿飞过了那座高山。

6) 上山Shàngshān/Subir la montaña/Go up the mountain/他们正在慢慢地上山。

7) 下山Xiàshān/Bajar la montaña/Go down the mountain/天黑了，我们快下山吧。

8) 山洞Shāndòng/Cueva/Cave/大黑熊在山洞里睡觉。

9) 山顶Shāndǐng/Cima de la montaña/Mountain peak/我们终于爬到了山顶。

10) 山谷Shāngǔ/Valle/Valley/山谷里有一条小河。

11) 山路Shānlù/Camino de montaña/Mountain road/这条山路很难走。

12) 山水Shānshuǐ/Paisaje (montañas y agua)/Landscape (mountains and water)/这里的山水画很漂亮。

13) 山林Shānlín/Bosque de montaña/Mountain forest/山林里有很多树和小鸟。

14) 山羊Shānyáng/Cabra (literalmente ‘oveja de montaña’)/Mountain goat/山羊在山坡上吃草。

15) 群山Qúnshān/Cordillera/Mountain range/飞机飞过了群山。

16) 山脚Shānjiǎo/Pie de la montaña/Foot of the mountain/我们在山脚下休息了一会儿。

17) 山坡Shānpō/Ladera de la montaña/Mountain slope/山坡上开满了很多黄花。

18) 山村Shāncūn/Pueblo de montaña/Mountain village/这是一个非常安静的山村。

19) 假山Jiǎshān/Montaña artificial (rocalla)/Artificial mountain (rockery)/公园的中心有一座假山。

20) 深山Shēnshān/Montaña profunda (o remota)/Deep (or remote) mountain/深山里有很多野生动物。

▶ 📝 评论 / Comentarios / Comments

1. 象形起源（三座山峰）： 汉字 ‘山’ (shān) 是中文里最具视觉冲击力的象形字之一。它清晰地描绘了连绵的山脉，中间的山峰最高，两侧的较低。
2. 笔顺规则（先写主峰）： 尽管一般规则是从左往右写，但这个字的正确笔顺是：1）先写中间的竖画，2）接着写左边向下并向右折的复合笔画 (竖折 - shùzhé) ，3）最后写右边的短竖。
3. 作为偏旁部首（岩石与自然）： 当 ‘山’ 作为偏旁 (山字旁) 时，它赋予了汉字山脉、岩石或自然地貌的含义。你会在峰 (山峰) 、岩 (岩石) 或岛 (岛屿) 等常见字中看到它。
4. 空间上的‘避让’原则： 当 ‘山’ 作为偏旁出现在汉字的左侧时 (如在峰中)，它会变得更窄更长。这样做是为了给右侧的部件留出空间，体现了汉字书法中讲究的空间平衡与优雅。

1. Origen pictográfico (Los tres picos): El carácter ‘山’ (shān) es uno de los pictogramas más visuales del chino. Representa de forma muy clara una cordillera con tres picos, siendo el central el más alto y los laterales más bajos.
2. Regla del orden de los trazos (El pico central primero): Aunque la regla general es escribir de izquierda a derecha, la forma correcta de escribir este carácter es: 1) primero el trazo vertical central, 2) luego el trazo izquierdo que baja y forma la base (un trazo compuesto llamado shùzhé), y 3) por último el trazo vertical de la derecha.
3. Como radical (La naturaleza rocosa: Cuando ‘山’ funciona como radical (山字旁) , aporta el significado de montaña, roca o relieve natural. Lo verás en caracteres muy comunes como 峰 (cima) , 岩 (roca) o 岛 (isla) .
4. El principio de ‘cortesía’ espacial: Al colocarse como radical en el lado izquierdo de un carácter (como en 峰) , el ‘山’ se vuelve más estrecho y alargado. Esto se hace para dejar espacio a los demás componentes, demostrando el equilibrio y la elegancia del espacio en la caligrafía china.

1. Pictographic origin (The three peaks): The character ‘山’ (shān) is one of the most visual pictographs in Chinese. It clearly depicts a mountain range with three peaks, the central one being the highest and the side ones lower.
2. Stroke order rule (Center peak first): Although the general rule is to write from left to right, the correct way to write this character is: 1) first the central vertical stroke, 2) then the left stroke that goes down and forms the base (a compound stroke called shùzhé) , and 3) finally the vertical stroke on the right.
3. As a radical (Rocky nature): When ‘山’ acts as a radical (山字旁) , it adds the meaning of a mountain, rock, or natural terrain. You will see it in very common characters like 峰 (peak) , 岩 (rock) , or 岛 (island) .
4. The principle of spatial ‘courtesy’: When ‘山’ is placed as a radical on the left side of a character (as in 峰) , it becomes narrower and taller. This is done to leave room for the other components, demonstrating the spatial balance and elegance of Chinese calligraphy.

** 字符/zìfú/caracteres/characters **

AVI: 书写汉字/Escribir caracteres/ Writing Chinese characters

1) 那nà/ese, aquel/that/HSK 1

• 那个nàge/ese/that one/HSK 1

• 那里nàlǐ/allí/there/HSK 1

• 那么nàme/tan, así/so, such/HSK 2

• 那Nà是shì什么shénme？/¿Qué es eso?/What is that?/HSK 1

2) 什shén/qué/what/HSK 1

• 什么shénme/qué/what/HSK 1

• 为什么wèishénme/por qué/why/HSK 2

• 什么shénme时候shíhou/cuándo/when/HSK 1

• 你Nǐ叫jiào什么shénme名字míngzi？/¿Cómo te llamas?/What is your name?/HSK 1

3) 么me/sufijo interrogativo o pronominal/interrogative or pronoun suffix/HSK 1

• 什么shénme/qué/what/HSK 1

• 怎么zěnme/cómo/how/HSK 1

• 这么zhème/tan, así/so, such/HSK 2

• 怎么Zěnme了le？/¿Qué pasa?/What happened?/HSK 1

4) 熊xióng/oso/bear/HSK 3

• 熊猫xióngmāo/panda/panda/HSK 3

• 大熊猫dàxióngmāo/panda gigante/giant panda/HSK 3

• 黑熊hēixióng/oso negro/black bear/HSK 4

• 山Shān里lǐ有yǒu熊xióng。/Hay osos en la montaña./There are bears in the mountain./HSK 3

5) 猫māo/gato/cat/HSK 1

• 熊猫xióngmāo/panda/panda/HSK 3

• 小猫xiǎomāo/gatito/kitten/HSK 1

• 山猫shānmāo/gato montés, lince/bobcat, lynx/HSK 4

• 我Wǒ的de猫māo很hěn可爱kě'ài。/Mi gato es muy lindo./My cat is very cute./HSK 2

6) 大dà/grande/big/HSK 1

• 大家dàjiā/todos/everyone/HSK 2

• 大象dàxiàng/elefante/elephant/HSK 3

• 大学dàxué/universidad/university/HSK 2

• 这个Zhège苹果píngguǒ很hěn大dà。/Esta manzana es muy grande./This apple is very big./HSK 1

7) 象xiàng/elefante/elephant/HSK 3

• 大象dàxiàng/elefante/elephant/HSK 3

• 想象xiǎngxiàng/imaginar/to imagine/HSK 5

• 现象xiànxiàng/fenómeno/phenomenon/HSK 5

• 大象Dàxiàng有yǒu长长chángcháng的de鼻子bízi。/El elefante tiene una nariz larga./The elephant has a long nose./HSK 3

8) 猴hóu/mono/monkey/HSK 3

• 猴子hóuzi/mono/monkey/HSK 3

• 猕猴míhóu/macaco/macaque/HSK 6

• 猴王hóuwáng/rey mono/monkey king/HSK 5

• 猴子Hóuzi喜欢xǐhuan吃chī香蕉xiāngjiāo。/Al mono le gusta comer plátanos./The monkey likes to eat bananas./HSK 3

9) 子zi/sufijo de sustantivo/noun suffix/HSK 1

• 儿子érzi/hijo/son/HSK 1

• 猴子hóuzi/mono/monkey/HSK 3

• 兔子tùzi/conejo/rabbit/HSK 4

• 桌子Zhuōzi上shàng有yǒu一yì本běn书shū。/Hay un libro sobre la mesa./There is a book on the table./HSK 1

10) 小xiǎo/pequeño/small/HSK 1

• 小狗xiǎogǒu/cachorro/puppy/HSK 1

• 小时xiǎoshí/hora/hour/HSK 2

• 小姐xiǎojiě/señorita/miss/HSK 1

• 这Zhè只zhī小狗xiǎogǒu是shì我wǒ的de。/Este cachorro es mío./This puppy is mine./HSK 1

11) 狗gǒu/perro/dog/HSK 1

• 小狗xiǎogǒu/cachorro/puppy/HSK 1

• 热狗règǒu/perrito caliente/hot dog/HSK 3

• 猎狗liègǒu/perro de caza/hound/HSK 5

• 洛基Luòjī是shì一yì只zhī小狗xiǎogǒu。/Rocky es un cachorro./Rocky is a puppy./HSK 1

12) 兔tù/conejo/rabbit/HSK 4

• 兔子tùzi/conejo/rabbit/HSK 4

• 白兔báitù/conejo blanco/white rabbit/HSK 4

• 小兔xiǎotù/conejito/little rabbit/HSK 4

• 草地Cǎodì里lǐ有yǒu一yì只zhī兔子tùzi。/Hay un conejo en la hierba./There is a rabbit in the grass./HSK 4

13) 山shān/montaña/mountain/HSK 3

• 火山huǒshān/volcán/volcano/HSK 5

• 山顶shāndǐng/cima de la montaña/mountain peak/HSK 5

• 爬山páshān/escalar montañas/to climb a mountain/HSK 3

• 我们Wǒmen周末zhōumò去qù爬山páshān。/Vamos a escalar la montaña el fin de semana./We are going mountain climbing on the weekend./HSK 3

14) 是shì/ser/to be/HSK 1

• 但是dànshì/pero/but/HSK 2

• 总是zǒngshì/siempre/always/HSK 3

• 还是háishì/o (en preguntas)/or/HSK 2

• 那Nà是shì熊猫xióngmāo。/Eso es un panda./That is a panda./HSK 1

▶ 📝 评论 / Comentarios / Comments

1. 熊猫 (xióngmāo)： 字面意思是’熊和猫’ 熊 bear + 猫 cat。它有熊的身体，但圆圆的脸庞让人联想到猫。
2. 通过反义词学习： 注意大象 (dàxiàng) 里的大 (dà) 字，以及小狗 (xiǎogǒu) 里的小 (xiǎo) 字。
3. 后缀’子’ (zi)： 你会发现猴子 (hóuzi) 和兔子 (tùzi) 都以子结尾。古时常使用单音节词，但现在习惯用双音节词，听起来更和谐。这里的子没有实际意义，只是一个词缀！
4. 形象的图画： 观察山 (shān) 这个字。它看起来是不是像一幅画着三座山峰的简笔画？这类汉字被称为象形文字，因为它们是现实事物的简化图像。

1. El Panda (熊猫 - xióngmāo) : Literalmente significa oso gato ( 熊 oso + 猫 gato ). Tiene el cuerpo de un oso, pero su cara redondeada les recordaba a la de un gato.
2. Aprender por opuestos: Fíjate en la palabra ‘grande’ (大 - dà) para el elefante (大象 - dàxiàng) y la palabra ‘pequeño’ (小 - xiǎo) para un cachorro o perrito (小狗 - xiǎogǒu) .
3. El sufijo ‘zi’ (子) : Verás que mono (猴子 - hóuzi) y conejo (兔子 - tùzi) terminan en ‘zi’. Antiguamente se usaban palabras de una sola sílaba, pero ahora se usan dos sílabas para que suenen mejor. ¡Ese ‘zi’ no significa nada, es solo un acompañante!
4. Un dibujo literal: Observa el carácter de montaña (山 - shān) . ¿No te parece estar viendo el dibujo de una montaña con sus tres picos? A este tipo de caracteres se les llama pictogramas, porque son dibujos simplificados de la realidad.

1. The Panda (熊猫 - xióngmāo) : Literally means ‘bear cat’ ( 熊 bear + 猫 cat ). It has the body of a bear, but its round face reminded people of a cat.
2. Learning through opposites: Notice the word ‘big’ (大 - dà) for the elephant (大象 - dàxiàng) and the word ‘small’ (小 - xiǎo) for a puppy or little dog (小狗 - xiǎogǒu) .
3. The suffix ‘zi’ (子) : You will see that monkey (猴子 - hóuzi) and rabbit (兔子 - tùzi) end in ‘zi’. In the past, single-syllable words were used, but now two syllables are used to make them sound better. That ‘zi’ doesn't mean anything here, it's just a companion!
4. A literal drawing: Look at the character for mountain (山 - shān) . Doesn't it look like a drawing of a mountain with its three peaks? These types of characters are called pictograms because they are simplified drawings of reality.

** 词汇/cí huì/Vocabulario/Vocabulary **

AVI: 词汇/Vocabulario/Vocabulary

中文/Chino/Chinese

西班牙语/Español/Spanish

英语/inglés/English

AVI: 听与重复/Escucha y repite/Listen and repeat

1) 那Nà是shì什么shénme？/¿Qué es eso?/What is that?

2) 那Nà是shì熊猫xióngmāo/Eso es un panda/That is a panda

3) 大象Dàxiàng/Elefante/Elephant

4) 猴子Hóuzi/Mono/Monkey

5) 小狗Xiǎogǒu/Cachorro/Puppy

6) 兔子Tùzi/Conejo/Rabbit

7) 熊猫Xióngmāo/Panda/Panda

8) 山Shān/Montaña/Mountain

9) 那Nà是shì什么shénme？/¿Qué es eso?/What is that?

10) 大熊猫Dàxióngmāo/Panda gigante/Giant panda

▶ 📝 评论 / Comentarios / Comments

1. 探索世界： 学习那是什么？ (Nà shì shénme?) 及其回答那是... (Nà shì...) 的句型。注意，我们用那 (nà) 这个词（意思是’那个’）来指代不在我们身边的东西或动物。
2. 熊猫还是大熊猫？： 列表中同时出现了熊猫和大熊猫。在前面加上大 (dà) 字，特指标志性的黑白大熊猫。这样做是为了将它与其他动物区分开来，比如可爱的小熊猫小熊猫 (xiǎoxióngmāo) 。

1. Descubriendo el mundo: La estructura 那是什么？ (Nà shì shénme? - ¿Qué es eso?) y su respuesta 那是... (Nà shì... - Eso es...) . Fíjate que usamos la palabra 那 (nà) , que significa ‘eso’ o ‘aquel’, para señalar cosas o animales que no tenemos justo al lado.
2. ¿Panda o Panda Gigante?: En la lista aparecen tanto 熊猫 (Panda) como 大熊猫 (Panda gigante) . Al añadir el carácter 大 (dà - grande) al principio, nos referimos específicamente al icónico oso panda. Esto se hace para diferenciarlo de otros animales, como el simpático panda rojo 小熊猫 – xiǎoxióngmāo, literalmente ‘panda pequeño’.

1. Discovering the world: The structure 那是什么？ (Nà shì shénme? - What is that?) and its answer 那是... (Nà shì... - That is...) . Notice that we use the word 那 (nà) , which means ‘that’, to point out things or animals that are not right next to us.
2. Panda or Giant Panda?: Both 熊猫 (Panda) and 大熊猫 (Giant panda) appear on the list. By adding the character 大 (dà - big) at the beginning, we specifically refer to the iconic giant panda. This is done to distinguish it from other animals, such as the cute red panda 小熊猫 - xiǎoxióngmāo, literally ‘little panda’.

** 目录/mù lù/Indice de la página/Table of contents **